eÞþæwgdw
AwiwËbk oiwËR ciê xgËmnZ BolwËik
qxZKk hÔxiKw oóeËKê Awxi gÉKwl cËk Ìi#xLK
I xlxLZ hwËg AwËlwPdw KËk AwoxQ„ ZËg Bolwiy oiwËR cËiêk oiwËlwPdw LÖg KxVd Ggv
GidxK xgeŒdK pItwt Awiwk xlxLZ AwËlwPdwËK AËdK ÌqË¢ ovjZ kwLËZ pËtËQ„
Agmø S^ÖxK Ìj ZwËZ ogêbw Ki xQl Zw dt„ ZgÖ oiwR ÌPZdwËK cËiêk qxZKk hÔxiKw oóeËKê oËPZd KkËZ ÌPËt AËdK Kaw gËlxQ jwk xKQÖ xgxhdí oiËt
eÞKwxmZ pËtËQ„ xKìç “BolwËik hÔxiKw I oiwR DdítËdk oioøw” Gid GKxU Ìi#l MÞìÿ
jwk eÞKwm oºg xQl dw„
MÞìÿxU xlxLZ pt 1990 owËlk 18 Ìi
ÌaËK 13 RÖd oiËt„ GB byNê oiËt ew¡Öxlxek fËUwKxe xgxhdí RdËK erËZ xbËtxQ„
gwvlwËbËm G ckËdk MÞìÿ eÞKwm Kkw GLd ejêìæ bÖ:owcø xKvgw eÞwt Aoºg pËlI xgmð exkoËk dÔZd eÞPwk iwcøi xpowËg BëUwkËdU
eÞjÖx£ßk D¨wgd G ckËdk oÖËjwM oÙxÄ KËkËQ„ oÖZkwv GxUËK IËtg owBU gŠkwËÄÛ
eÞKwËmk xo¦wìæ xdËtxQ„
xgxhdí IËtg owBËU GLd BolwËik
gÉiÖLy I gøweK xgþZÚZ oiwËlwPdw PlËQ, Ìj†xlËK gwcw xbgwk Dewt KwËkwkB dwB„
oÖZkwv BolwËik Dek oiwËlwPdwiÔlK GB MÞËìÿk GLd ptZ Awk ÌZid ÌKwd PiK dwB„ ZËg
Awmw Kxk Bolwi ov¢ßwìæ xgËmönY I oiwËlwPdw iÔlK
GB MÞìÿ ewVKËbk bÙxÄ AwKnêËY oqi pËg„
Dxdm guok eÔËgê xlxLZ MÞìÿxUk Ìmn
xZdxU AcøwtËK gZêiwËd AeÞËtwRdyt iËd KËk gwb xbËtxQ„ G Qwrw GLwËd Ìj MÞìÿ
eÞKwxmZ pËâQ ZwËZ owiwdø xKQÖ ovLøK m² I gwËKøk ovËjwRd I xgËtwRd gw ovËmwcËdk
gwBËk Awk ÌKwdI eÞKwk exkgZêd pËg dw„ ZËg DâPwkY I gwdwËdk ÌqË¢ xKQÖ exkgZêd
NxUËtxQ„ Ìjid ÌdB-Gk RwtMwt dwB Aagw Ìiwpwóib-Gk
RwtMwt iÖpwóib xKvgw xK-Gk þÿwËd owcwkYhwËg Ky gøgpwk KËkxQ„ oÖZkwv xKQÖ gwdwd I DâPwkY kyxZk exkgZêd Ggv Ìmn
xZdxU Acøwt gwËb GxU 1990 owËl xlxLZ MÞËìÿk eÞwt oóeÔYêkÕËe AexkgxZêZ eÞKwm„
ÌlLK, 19 GxeÞl, 2009
oÔPy
eÞai exkËâQb
: Bolwi cËiêk hÔxiKw xgPwËkk †kØZò
x§Zyt exkËâQb : Bolwi I xdkvK×m GKZògwb
ZÚZyt exkËâQb : ÑþñkZìè BolwËik GK AxdgwjêZw
PZ×aê exkËâQb : BolwËi owiø GK AxZKaw
eéi exkËâQb : BolwËik xgRËt dwkyk ekwRt
nÅ
exkËâQb : jÖ¦ I gl eÞËtwËMk
ciê
o®i exkËâQb : ohøZwk AgqËtk ciê
AÄi exkËâQb : BolwËik AÂh hÔxiKw
eÞai
exkËâQb
Bolwi cËiêk
hÔxiKw xgPwËkk †kØZò
G ÌbËm oiwR DdítËdk ogËPËt gr gwcw
ÌKwdxU? Ìj mx£ß oiwR I RdMYËK ogËPËt Ìgmy xdtìèY KkËQ ÌoxUB Ìj, G ÌbËm oiwR I
RdMËYk DdítËdk ogËPËt gr gwcw Ìo xgnËt oËëbp awKw DxPZ dt„ KwkY GB mx£ßk
xdtìèËYk KwkËYB G ÌbËmk oiwR I RdMY bwxkbÛø, eúPwuebZw I eŠÖZw bÔk K’Ëk m£ß
ewËt DËV b^wrwËZ ewkËQ dw„
GUw xVK Ìj, Ìj xgËmn ckËdk AaêÐdxZK
I kwÄÛyt gøgþÿw G ÌbËm eÞxZxÅZ kËtËQ ÌoUw Ìjid G ÌbËmk oiwR DdítËdk gwcw ÌZid
GB gøgþÿwk flËhwMy ÌmÛYy I gøx£ßoiÔpI oiwR DdítËdk eËa gwcwbwdKwky mx£ß xpowËg
hÔxiKw ewld KkËQ„ xKìç owcwkY iwdÖn GB gøgþÿw gw ÌmÛYy I gøx£ßoiÔËpk xdtìèY I
AwxceZø ÂcÖ Ìj gwcø pËt ÌiËd Ìdt Zw dt gkv GB gøgþÿw xKvgw ÌmÛYy I gøx£ßoiÔËpk
xdtìèY I AwxceËZøk iËcø owixMÞKhwËg ÌKwdI Adøwt ÌbLËZ ewt dw gËlI ZwËK ÌiËd
Ìdt„ Aaêwu eÞPxlZ oiwR gøgþÿw kqwk ogËPËt gr mx£ß xdxpZ kËtËQ owcwkY iwdÖËnk
ÌPZdwk iËcøB, ZwËbk ÑdxZK ÌgwËck iËcøB„ G ÌbËm GB ÑdxZK ÌgwËck ogËPËt ovMxVZ I
ÌKëbÛyhÔZ eÞKwm p’l AËl#xKK mx£ßËZ xgmðwo xhx£K, ekËlwKgwby xKvgw ekRdôgwby
ciê„ oÖZkwv G ÌbËm eÞPxlZ gøgþÿw ovkqËYk ogËPËt gr mx£ß p’l eÞPxlZ
AËlwKgwby-ekËlwKgwby ciê„
G ÌbËm oiwR I kwÄÛ ovMVd I ovkqËY
GB cËiêk hÔxiKw KZ †kØZòeÔYê Zw Awikw opËRB gÖSËZ ewxk G ÌbËmk BxZpwËok xgKwm
cwkwk xbËK GKU× dRk xbËl„ 1947-G G ÌbËmk xgeÖlhwËg MxkÅ iwdÖn gwŠwly pItw oË£òI
GKxU AL¡ RwZyt kwÄÛ MVd KkËZ ewËk dwB„ ewxKþæwd xQl iÖoliwd hwkZytËbk GKxU
kwÄÛ, Ìjid hwkZ xQl eÞcwdZ xpëbÖ hwkZytËbk GKxU kwÄÛ„
iÖoliwd gwŠwly GB Rdø AL¡ hwkZ Pwt
dwB Ìj, Ìo ÌoLwËd ovLøwlNÖËZ exkYZ pItwt xdËRk ciêyt I owóeÞbwxtK eÞwcwdø kqw KkËZ ewkËg dw„ AdøxbËK Ìo xdËRËK
gwŠwly RwxZ iËd KËk dwB, ZwB gwŠwlyk þñwcyd kwÄÛ Ìo Kùedw KËk dwB„ oÖZkwv
Ìo iÖoliwd hwkZyËtk Rdø eÙaK kwÄÛ ÌPËtxQl„ GKBhwËg xpëbÖ gwŠwly GB KwkËY þñwcyd
AL¡ gŠ Pwt dwB Ìj, hwkZ kwËÄÛ xpëbÖ xpowËg Zwk Ìj ciêyt I owóeÞbwxtK eÞwcwdø awKËg gËŠ iÖoliwd ovLøw†kØ pItwt ÌoUw
pËg dw„ Dekìç xpëbÖ gwŠwlyk iËcø xpëbÖ oóeÞbwt xpowËg Ìj ciêyt I owóeÞbwxtK AwËgM KwR KËkxQl ZwI ZwËK gwŠwlyk þñZìè
kwËÄÛk gbËl hwkZ kwÄÛ eÞxZÅwk lËqø D§Ö¦ KËkxQl„
Agmø eÔgê gËŠ ciê-owóeÞbwxtK kwÄÛ ewxKþæwd bÛØZ o‰ËUk oóiÖLyd pt„ 1971-G eÔgê
gËŠk gwŠwly RdMY ewxKþæwd kwËÄÛk oËŠ jÖ˦ xl® pt„ GB jÖ˦k eUhÔxi oÙxÄ pt
ewxKþæwd oÙxÄk eÞwt ekB„ 1948-’52-k kwÄÛhwnw AwËëbwlËdk icø xbËt ewxKþæwËdk
eÔgêwél eÔgê gËŠ gwŠwly RdMËYk iËcø Ìj gwŠwly RwZytZwgwby ÌPZdwk D¨g pt Zwk fËl GLwdKwk iÖoliwd gwŠwly RdMY ¢ßËiB
ewxKþæwËdk exúPiw AaêÐdxZK, kwRÐdxZK I owvÆÚxZK þñwËaêk oËŠ ovNwËZ xl® pt„ exúPiw mwoK ÌMwÅyk oËŠ ovNwËZk icø xbËt
gwŠwly ¢ßËiB ÌbLËZ Ìel Ìj, BolwiËK Agl¹d KkËl exúPiw þñwËaêk AwxceZø I lÖŸËdk
xgkØË¦ Zwk b^wrwgwk Dewt awËK dw„ oÖZkwv iÖoliwd gwŠwly ¢ßigcêiwdhwËg ciêiÖ£ß gw
ÌlwKgwby gwŠwly RwZytZwgwbËK Zwk AwZôkqw I AwZôxgKwËmk pwxZtwk xpowËg MÞpY KkËZ
awËK„
xKìç GUw xVK Ìj, owcwkY iÖoliwd
gwŠwly RwZytZwgwbËK MÞpY KkËlI Ìo owcwkYhwËg Zwk Bolwi ciêËK exkZøwM KËk dwB„
oÖZkwv Zwk gwŠwly RwZytZwgwby AwËëbwlËdk xhZk lÖxKËt awKl Bolwiy ÌPZdw I oóeÞbwt Ìgwc„ Ggv GUwI xVK Ìj, eÔgê gËŠk gøweK RdMY
þñwt£mwod PwBËlI 1971-Gk 25 iwPê ejêìæ ewxKþæwd ÌaËK Ìgk p’ËZ Pwt dwB„
þñwt£mwoËdk AwËëbwldËK bid Kkwk Rdø ewxKþæwËdk exúPiw Ìodwgwxpdy jLd eÔgê gËŠk
gwŠwly RdMËYk Dek RwxZMZhwËg Aw¢ßiY Axhjwd exkPwldw KËk ZLd exkxþÿxZk
exkgZêd NËU„ Gk AwËM eÞKÚZ Ggv ciêiÖ£ß
ÌlwKgwby RwZytZwgwby ÌPZdw eÞcwdZ oyxiZ xQl iÖxÄËit KxiDxdýU Kiêy Ggv
xgËmnZ iwKêogwby I oiwRZìèy Qw¢-ZkØYËbk iËcø„ ZwkwB eÞcwdZ gwŠwly RwZytZwgwby
ÌPZdw Ggv gwŠwlyk ÌlwKgwby kwÄÛ eÞxZÅwk ÌPZdwËK QxrËt xbxâQl owkw Ìbmgøwey„
xKìç gwŠwlyk þñwcydZw jÖ˦k Ìmn
ejêwËt hwkZ-ewxKþæwd jÖ˦k iwcøËi Ggv hwkËZk pwËZ ewxKþæwËdk Ìodwgwxpdyk
ekwRËtk iwcøËi 1971-Gk 16 xWËo¹k jLd eÔgê gËŠ
gwvlwËbm kwÄÛ eÞxZxÅZ p’l ZLd NUl xhdí NUdw„ Ìj AwItwiy lyËMk pwËZ xQl
dt iwo gøwey þñwcydZw jÖ˦k eÞZøq ÌdZÚZò Ggv Ìj bl G ÌbËm hwkZ kwÄÛ KZêÙK kwÄÛ
qiZwt AxcxÅZ p’l Zwk iËcø eÞKÚZeËq ÌlwKgwby ÌPZdw xQl dw„ ZwB AwItwiy lyM qiZw
pwËZ ÌeËt eÞiwY Kkl Ìj, Zw ciêiÖ£ß gw ÌlwKgwby gwŠwly RwxZk kwRÐdxZK ÌdZÚZò dt
gkv iÖoliwd gwŠwly oóeÞbwËtk kwRÐdxZK ÌdZÚZò„
GUw xVK Ìj, ewxKþæwd Awil ÌaËK Zw ÌjhwËg MËr DVxQl Ggv Qt bfw AwËëbwld Ggv
xgËmnZ jÖ˦k icø xbËt Zwk ÌjhwËg kÕewìæk pt ZwËZ Zwk eËq iÖoxli lyM gw RwiwËZ
Bolwiyk iZ DMÞ Bolwieìÿy pItw oºg xQl dw„ xKìç AwItwiy lyM Bolwi cËiêk
xhx£ËK cµvo dw K’Ëk kwRdyxZ KkËZ ÌPËtxQl„ ZwB AwItwiy lyËMk ciê xdkËeqZw
ÌNwnYwk Aaê xQl Bolwi ciê I oóeÞbwt ÌPZdw kqw
KËkB kwRdyxZ Kkw„
eÞKÚZeËq gwvlwËbm kwÄÛ eÞxZÅwk
iÖpÔZê ÌaËKB Bolwi ciê I RwZytZwgwËbk eÞËmí AwItwiy lyM okKwk þñxgËkwc xdËt
jw¢w ÂkØ KËk„ oiwËR Bolwi cËiêk kwRÐdxZK xhx£ËK kqw Kkwk Rdø ÌmL iÖxRËgk
AwItwiy lyM okKwk jÖ¦wekwcyËbk bÛØZ xgPwk dw KËk Kwl ÌqeY KËk Ggv ewxKþæwËdk
bwlwlËbk eÞxZ 1973-G owcwkY qiw ÌNwnYw KËk„ GhwËg Zwkw Bolwiy kwRdyxZk DMÞ
AdÖowky Ggv ewxKþæwËdk bwlwl RwiwZy-kwRwKwkËbkËK kqw KËk„ 1974-G ewxKþæwËd
Bolwiy oËóild ovþÿwk ohwt iÖoxli Ìbm xpowËg gwvlwËbËmk
eq ÌaËK ÌmL iÖxRgÖk kpiwd ÌjwMbwd KËkd„ Aaêwu AwItwiy lyM okKwk iÖoliwd I
gwŠwly GKË¢ bÖB awKËZ PwBl Ggv G ÌbËmk RwZytZwgwËbk oËŠ BolwËik oxóild kqw KkËZ
PwBl„ gþçZ GB cwkwËKB xRtw Ggv Gkmwb okKwk AwkI GxMËt xdËtËQ Ggv Bolwiy kwÄÛ
ewxKþæwËdk xgkØË¦ jÖ˦k icø xbËt gwvlwËbm eÞxZÅwk fËl G ÌbËmk kwÄÛ I oiwR Bolwi
ÌaËK ÌjU×K× bÔËk oËkxQl, ÌoLwd ÌaËK ZwËK oxkËt eÖdkwt AËdKwvËm eÔgêwgþÿwt
xfxkËt xdËtËQ„ glw jwt GLd gwvlwËbm AËdKwvËm ewxKþæwËdk q×bÛZk kÕe„ ÌRdwËkl
xRtwDk kpiwd KZêÙK ÌNwxnZ gwvlwËbmy RwZytZwgwb gþçZ GB kwËÄÛk iÖoliwd gwŠwlyËbk
Bolwiy owóeÞbwxtK exkPt Ggv Bolwi cËiêk eÞwcwËdøk ÌK#mly
ÌNwnYw„ ÌRdwËkl Gkmwb okKwk BolwiËK kwÄÛ ciê ÌNwnYw §wkw G ÌbËm Bolwi cËiêk
owiwxRK I kwRÐdxZK hÔxiKw I †kØZòËK þeÄZk KËkËQ iw¢„
oÖZkwv Awikw G ÌbËmk oiwR I kwÄÛ
Zaw kwRdyxZËZ Bolwi cËiêk hÔxiKw KËZw Mhyk I eÞgl Zw ÌbLËZ ewxâQ„ G Kaw glËl
hÖl pËg Ìj, G ÌbËm okKwk I kwÄÛ KZêÙK Bolwi cËiêk GB lwld owcwkY iwdÖËnk xgËkwxcZwk
oóiÖLyd pËtËQ„ gþçZ Ìj cËiêk eÞxZ RdMY
AdÖMZ Ggv Ìj ciê gøweK ovLøw†kØ RdMËYk Rygd, id-iwdxoKZw I AwPkYËK KËVwkhwËg
xdtìèY KkËQ okKwk I kwÄÛ iÔlZ ÌoB ciêËKB gøgpwk KkËQ„ Gk DË¥mø LÖg opR„ GB
cËiêk iwcøËi RdMYËK xdtìèY Kkw, xgËbÛwp I xgeöËgk xgeb ÌaËK gZêiwd oiwR I kwÄÛ
gøgþÿwËK kqw Kkw„ Ìj ÌMwÅy AwR RdMYËK mwod I xdtìèY KkËQ Zwkw Ìj RdMËYkB Avm GB
Ìgwc RwMwgwk Rdø Aaêwu mwoK ÌMwÅyk oËŠ RdMËYk HKø kqwk Rdø Ggv RdMYËK mwoKËbk
eÞxZ AdÖMZ I gwcø Kkwk Rdø G ÌbËm Bolwi cËiêk hÔxiKw Aexkoyi„ dZ×gw ÂcÖ gl eÞËtwËMk
qiZw §wkw RdMYËK Dek ÌaËK mwod KkËZ pt ÌjUw ogêKwËlB LÖg gøtgÉl, KÄKk I AxdxúPZ
Ggv AwRËKk jÖËM eÞwt Aoºg gøwewk„ Gid Agþÿwt
AwiwËbk ÌbËm eÞPxlZ owiwxRK gøgþÿwt ÌKwdI gøx£ß gw ÌMwÅyËK D¤wd lwh KkËZ pËl
Ìjid RdMËYk oiaêdËK gøgpwk KkËZ xMËt Bolwi ciêËK gøgpwk KkËZ pt
ÌZid qiZwt AwËkwpY K’Ëk xKvgw owiwxRK ÌdZÚËZò AxcxÅZ pËt RdMËYk oiaêd I AwdÖMZø
lwËhk Rdø GB ciêËK dwdwdhwËg gøgpwk Kkwk eÞËtwRd pt„ oÖZkwv jwkw eÞPxlZ gøgþÿwk
oÖfl ÌhwM KkËZ Pwt ZwËbk Rdø RdMËYk Bolwiy xgmðwo, AdÖhÔxZ I þñwZìèøËK dwdwdhwËg
kqw I gøgpwk Kkwk †kØZò Aexkoyi„
pwRwk pwRwk guok cËk G ÌbËm
ekËl#xKK ciê oiwR RygËd GK AZyg †kØZòeÔYê hÔxiKw ewld KËkËQ„ xpëbÖ ciê Ggv GK
oit Ìg#¦ I Adøwdø ciê Ìjid GB hÔxiKw ewld KËkËQ ÌZid gÉ mZ guok jwgZ Bolwi ciêI
G ÌbËm GB hÔxiKw ewld KËkËQ„ ZËg xpëbÖ I Ìg#¦ ciê Ìjid G ÌbËmk xKvgw G
DeipwËbËmk ciê, Bolwi ÌZid dt„ Zw oóexKêZ
G ÌbËm ÑgËbxmK Aw¢ßiY, AwMÞwod, mwod, AwxceZø Ggv ÌooËgk flþñkÕe G ÌbËmk
owiwxRK-owvÆÚxZK exkgZêËdk oËŠ„ Bolwi ÂcÖ G ÌbËmk gxpkwMZ pwdwbwk mwoKËbk
xdËRËbk HKø I AwxceZø kqwk pwxZtwk pt dwB, Dekìç Zw gxpkwMZ pwdwbwk
mwoKËbk G ÌbËmk ciêwìæxkZ iÖoxli RdËMwÅyk ÑdxZK AwdÖMZø lwËhkI pwxZtwk pËtËQ„
KwkY mwoK ÌKid gw ÌKwd hwnwk gw RwxZk gw ÌbËmk ÌlwK ÌoUw gr Kaw dt mwoK iÖoliwd
pËlB p’l„ ZwpËlB Ìo pËg mwxoZ RdZwk AwedRd„
G ÌbËm Bolwi cËiêk GB AZyg
†kØZòeÔYê hÔxiKwk KwkËY G ÌbËmk oioøw gÖSËZ I iÖx£ßk ea L^ÖËR ÌeËZ pËl
AwiwËbkËK AgmøB Bolwi cËiêk HxZpwxoK Zwuejê I hÔxiKw gÖSËZ pËg„ oÖZkwv
AwiwËbkËK GB ciê oóeËKê oxVK cwkYw lwh KkËZ
pËg„
x§Zyt
exkËâQb
Bolwi I
xdkvK×m GKZògwb
Z£òMZhwËg og AËl#xKKZwgwby I
ekËlwKgwby cËiêkB iÔl Kaw iÙZ×øk eËkk RygËdk Kùedw Ggv ÌoB RygËd KløwY lwËhk
AwKwáqw pËlI, GB og ciê eÞKÚZeËq ekËlwËK gw ekRËdô eÖkÆwËkk Ìlwh I mwxþæk ht ÌbxLËt iwdÖËnk gwþæg RygdËK mwod I
xdtìèY KËk„ Aaêwu GB ckËdk ciê p’l AbÙmø I AšwZ RMZ I mx£ßk Kùedw §wkw
iwdÖËnk RygdËK xdtìèËYk GK e¦xZ„ ZwB GB og ciê jZB AËlwKgwby I ekËlwKgwby ÌpwK
Zwk KwR Ìl#xKK gw RwMxZK Ggv HxpK„ ZËg GB RwMxZKZw I HxpKZw exkPwxlZ pt AËlwK,
ekËlwK gw ekRËdôk eÞxZ iwdÖËnk bÙxÄËK xdg¦ K’Ëk„
BolwiI Zwk gøxZ¢ßi dt„ AwR ÌaËK ÌP#¥mZ guok eÔËgê
AwkËg AwxghêÔZ pËt GB ekËlwKgwby ciê GK xgËmn HxZpwxoK I owiwxRK hÔxiKw ewld
KËk„ GB cËiêk iÔl Kaw p’l ogêmx£ßiwd I oËgêwâP AËl#xKK o£w xpowËg GK Awlöwpzt
xgmðwo I AwdÖMZø Ggv GB GK Awlöwpzk eÞxZxdxc gw dgy xpowËg, Awlöwpzk gwYy
eÞPwkK xpowËg iÖpwóiËbk Dek xgmðwo I
AwdÖMZø„ Awlöwpzk AxþæËZòk ÌKwdI eÞiwY dwB„ KwËRB iÖpwóiËbk KawB p’l eÞiwY„
BolwËik jÖx£ß p’l GUwB„ iÖpwóiËbk eÞgxZêZ ciê BolwËik iÔl ciêMÞìÿ p’l K×kAwd„
K×kAwËdk KawËK glw pt iÖpwóiËbk KwËQ ÌfËkmZw xRgkwBl KZêÙK AwdyZ
Awlöwpzk eÞZøwËbm gw Ipy„ Aaêwu “xgËmn hwg-Agþÿwt” iÖpwóib CmðËkk gwYy xpowËg Ìj†Ëlw gËlËQd glw pt Ìo†ËlwËK
iÖpwóiËbk owcwkY Kaw ÌaËK xhdí xpowËg ckw pt„ xdúPt K×kAwdI iÖpwóiËbkB Kaw„ ZËg
“xgËmn hwg-Agþÿwt” GB Kaw†Ëlw glw Ìj†ËlwËK iÖpwóib glËZd Awlöwpzk
KwQ ÌaËK ewItw eÞZøwËbm gw Ipy„
K×kAwd Ìj iwdÖn iÖpwóiËbk oÙxÄ dt gkv þñtv AËl#xKK Awlöwpzk oÙxÄ gwYy GB
xgmðwËok eÞxZ Bolwi DMÞhwËg A¬„ eÞËZøK iÖpwóibeìÿyk Rdø ÌKwkAwdËK Awlöwpzk gwYy
xpowËg xgmðwo Kkw gwcøZwiÔlK„ xKìç Ìj ÌKwdI iÖ£ß gÖx¦ oóedí I iËdwËjwMy
ewVK K×kAwËdk QË¢ QË¢ iÖpwóiËbk g£ßgø
ÌbLËZ ewËgd„ Z^wk xPìæwk ÑgxmÄø, oyiwg¦Zw I þñxkËkwc ogB GLwËd eÞxZfxlZ„ LÖg
oZKêhwËg ovKxlZ pËlI K×kAwËdk KËtKxU AwtwËZ iÖpwóiËbk gøx£ßMZ DexþÿxZ Ìkwc Kkw
jwt dwB„ K×kAwËdk A¬xgmðwoy hwnøKwkkw Gk ÌjhwËgB gøwLøw
xbgwk ÌPÄw KkØd dw ÌKd G†Ëlwk Aaê LÖg þeÄ„ þeÄB ÌgwSw jwt Ìj, G†Ëlw iÖpwóib xdËRB glËQd„ Ìjid K×kAwËdk 39 d¹k oÔkw jÖiwk-Gk 53
d¹k AwtwËZ glw pËâQ :
53„ gl, ‘Ìp Awiwk gwëbwMY! ÌZwikw
jwpwkw xdRxbËMk eÞxZ AxgPwk KxktwQ Awlöwpk AdÖMÞp pBËZ xdkwm pBI dw; Awlöwpz
oiÖbt ewe qiw Kxktw xbËgd„ xZxd ÌZw qiwmyl, eki btwlÖ„’*
39 oÔkw jÖiwk
Aaêwu Awlöwpz iÖpwóibËK glËQ jwËZ iÖpwóib Awlöwpzk gwëbw gw bwoËbkËK gËld,
“Ìp Awiwk gwëbwMY!. . . . . . . BZøwxb„” Zw pËl Awlöwpzk bwo jwkw Zwkw xK
iÖpwóiËbkI bwo pËâQ dw? xKvgw K×kzAwËdk AwkI bÖBxU AwtwZ D¦ÙZ Kkw jwK ÌjLwËd
glw pËâQ :
50„ Awlöwpk xbËK cwxgZ pI; Awxi
ÌZwiwxbËMk eÞxZ Awlöwpz ÌeÞxkZ þeÄ oZKêKwky„
51„ ÌZwikw Awlöwpzk oËŠ ÌKwd Blwpz
(Dewoø) xþÿk KxkI dw; Awxi ÌZwiwxbËMk eÞxZ Awlöwp-ÌeÞxkZ þeÄ oZKêKwky„
51 oÔkw jwxktwZ
______________________________________________________________________________
* GB MÞËìÿ D¦ÙZ K×kAwËdk eÞwt
oKl AwtwËZk gŠwdÖgwb “BolwxiK fwDË«md gwvlwËbm” KZêÙK xWËo¹k 1987 ÌZ iÖxbÛZ K×kzAwËdk gŠwdÖgwb MÞìÿ “Awl-K×kAwdÖl
Kkyi” ÌaËK D¦ÙZ pËtËQ„ ZËg eÞËtwRËd K×kAwËdk xhdí gŠwdÖgwËbk owpwjø ÌdItw pËl
Zwk Kaw eÙaKhwËg DËlöL Kkw pËtËQ„ K×kAwËdk Ìj og AwtwËZ BolwxiK
fwDË«mËdk AdÖgwËb Awkgy m² gøgpwk Kkw pËtËQ eÞËtwRd ÌgwËc ÌlLK KZêÙK ÌooËgk Aaê
ewËm g¬dyËZ ÌbItw pËtËQ„ Ìjid iÔl AdÖgwËb ÂcÖ iÖxid kwLw pËlI ewËm g¬dyËZ
xgmðwoy m² ÌbItw pËtËQ„ – ÌlLK„
GB Kaw†Ëlw ÌK glËQ, Awlöwpz dw iÖpwóib? K×kAwËdk Kaw, ÌoB Rdø BolwËik bwgy AdÖjwty G†Ëlw
Awlöwpzk Kaw„ xKìç ÌKwdI oÖþÿixþæûK xKvgw gÖx¦iwd iwdÖn G†ËlwËK Kwk Kaw glËg?
iËd kwLËZ pËg iÖpwóib xdËR AZøìæ oZKêhwËg K×kAwd kPdw KËkd„ “Awlöwpzk
gwYy” eÞPwËkk ek eÞËtwRd Ìgwc KkËl xZxd “Awlöwpzk xdËbêm” pwxRk K’Ëk AËdK AwtwZ
gw Awlöwpzk gwYy eÞZøwpwk gw gwxZl KkËZd„ G oóeËKê AËdK Kaw DVwt iÖpwóib Awlöwpzk gwYy þñkÕe xdiíxlxLZ AwtwZ bÖBxU
DexþÿZ KËkd :
106„ Awxi ÌKwd AwtwZ kxpZ KxkËl
xKvgw xgþôÙZ pBËZ xbËl Zwpw pBËZ D£i xKvgw Zwpwk oiZÖlø ÌKwd AwtwZ Awdtd Kxk„
Z×xi xK Rwd dw Ìj, Awlöwpz ogê xgnËt ogêmx£ßiwd„
2 oÔkw gwKwkw
101„ Awxi jLd GK AwtwËZk exkgËZê
Adø GK AwtwZ DexþÿZ Kxk Awlöwp jwpw AgZyYê KËkd Zwpw xZxdB hwl RwËdd; ZLd
Zwpwkw * gËl, ‘Z×xi ** ÌZw ÌKgl xiaøw D¨wgdKwky;’ xKìç DpwxbËMk AxcKwvmB RwËd
dw„
16 oÔkw dwpzl
Bolwi ciê KËVwkhwËg mÙvLlwg¦„ GB
mÙvLlwk ÌKëbÛ xgëbÖ p’l K×kAwd„ Aaêwu K×kAwËdk g£ßgø I xgxciwlw„ G Qwrw AwËQ
pwbyo„ iÖpwóiËbk oiþæ owcwkY Kaw,
xdËbêm, KwR Ggv KwËRk AdÖËiwbdËK pwbyo glw pt„ Bolwi Ggv iÖoliwËdk Rygd K×kAwd
I pwbyËok xdti I AdÖmwod §wkw KËVwkhwËg xdtxìèZ„ iÖpwóiËbk ÌKwdI AdÖowky gw
iÖoliwËdk K×kAwd I pwbyËok xgxc-xdËnc AþñyKwk K’Ëk Plwk AxcKwk dwB„
Bolwi G gøwewËk owiwdø f^wK kwËL dwB„ K×kAwËdk xdiígxYêZ AwtwZI G xgntËK þeÄ
KËk„
____________________________________________________________________________________________________________________
* Zwpwkw Aaêwu AiÖoxli gw xgciêykw„
** iÖpwóib„
____________________________________________________________________________________________________________________
36„ Awlöwpz I Z^wpwk kwoÔl ÌKwd
xgnËt xdËbêm xbËl ÌKwd iÖxid (xgmðwoy) eÖkØn xKvgw iÖxid (xgmðwoy) dwkyk Ìo
xgnËt xhdí xo¦wËìæk AxcKwk awxKËg dw„ ÌKp Awlöwpz Ggv Z^wpwk kwoÔlËK Aiwdø
KxkËl Ìo ÌZw þeÄB ea ¸Ä pBËg„
33
oÔkw Awpzjwg
gþçZ ÌjhwËg oZKê I þeÄ xgxc gw
AdÖmwod §wkw Bolwi ciê Zwk AdÖowkyËbk Rygd xdtìèY KËk ZwËZ Zwk gwBËk jwItw
ÌKwdI iÖoliwËdk eËqB bÖ:owcø„ ÌKwd gÙpu ciêB iwdËnk oiMÞ Rygd I AwPkYËK GZ
KËVwk I bÙshwËg xdtìèY KkËZ oqi pt dwB„ BolwËik GB bÙs xdtìèY qiZwk Duo xdxpZ
kËtËQ Zwk ciêZ£ò I ciêyt-owiwxRK xdti, AdÖÅwd §wkw ovMxVZ xgËmn xPìæw e¦xZ I
xdtìèY gøgþÿw MËr ÌZwlwk iËcø„
Bolwiy Z£ò xdkvK×mhwËg GKZògwby„
Bolwi iËd KËk GK Cmðk oiþæ oÙxÄ gw gþç RMËZk Duo„ Ggv GB CmðËkk dwB Awk ÌKwdI
Avmybwk„ Aaêwu oÙxÄ qiZw Ìjid Awk ÌKwdI o£w gw mx£ßk iËcø ÌdB ÌZid Awk ÌKwdI
mx£ß dwB Ìj, BolwËik CmðËkk mx£ß gw qiZwk Avmybwk p’ËZ ewËk„ gÉ Cmðkgwb gw
AvmygwËbk cwkYwk eÞxZ Bolwi xpvoÛhwËg Aw¢ßiYwZôK„ eÞKÚZeËq qiZwk owiwdøZi
xghx£ßk cwkYwk eÞxZ BolwËik owiwdøZi oxpnä×Zw dwB„ KwËRB Bolwi gþçRMËZk oÛÄw I
exkPwlK xpowËg GKRd iw¢ o£w gw mx£ßËK Kùedw K’Ëk xdËâQ„ BolwËik iÔl MÞìÿ K×kAwËd
Awlöwpzk GKËZòk Dek ÌbItw pËtËQ LÖgB †kØZò„ gÉ AwtwËZ gÉ gwk gÉ hwËg GB Kaw glw
pËtËQ„ G oóeËKê K×kAwËdk KËtKxU
AwtwZ I AwtwËZk Avm D¦ÙZ Kkw jwt„
111„ gl, ‘eÞmvow AwlöwpzkB xjxd
ÌKwd oìæwd MÞpY KËkd dwB, Z^wpwk owgêËh#iËZò ÌKwd Avmy dwB Ggv xjxd bÖbêmwMÞþæ
pd dw Ìj-KwkËY Z^wpwk AxhhwgËKk eÞËtwRd pBËZ ewËk„ oÖZkwv ooó¸Ëi Z^wpwk iwpwZôø ÌNwnYw Kk„’
17 oÔkw gwYy BozkwCl
26„ Z×xi gl, ‘Zwpwkw KZ Kwl xQl
Zwpw AwlöwpzB hwl RwËdd,’ AwKwmi¡ly I eÙxagyk AšwZ xgnËtk šwd Z^wpwkB„ xZxd KZ
oÖëbk bÛÄw I ÌmÛwZw! xZxd gøZyZ DpwxbËMk Adø ÌKwd AxhhwgK dwB„ xZxd KwpwËKI xdR
KZêÙËZòk mkyK KËkd dw„
18 oÔkw Kwpzf
30„ . . . .„ oÖZkwv ÌZwikw gRêd Kk
iÔxZê eÔRwk Aexg¢Zw Ggv bÔËk awK xiaøw-Kad pBËZ,
31„ Awlöwpzk eÞxZ GKxdÅ pBtw Ggv
Z^wpwk ÌKwd mkyK dw Kxktw ; Ggv Ìj-ÌKp Awlöwpzk mkyK KËk Ìo Ìjd AwKwm pBËZ
exrl, AZ:ek ewLy ZwpwËK ÌQ^w iwxktw lBtw ÌMl, xKvgw gwtÖ ZwpwËK DrwBtw lBtw
xMtw GK bÔkgZêy þÿwËd xdËqe Kxkl„
22 oÔkw pwŒ
34„ . . . . „ ÌZwiwxbËMk Blwpz
(Dewoø) GK Blwpz, oÖZkwv Z^wpwkB xdKU AwZôoieêY Kk Ggv oÖovgwb bwI xgdyZMYËK
35„ jwpwxbËMk pÕbt ht-KxóeZ pt Awlöwpk dwi þôkY Kkw pBËl, jwpwkw ZwpwxbËMk
xgeb-AweËb Ñcjê cwkY KËk, Ggv owlwZ (dwiwj) KwËti KËk Ggv Awxi ZwpwxbMËK Ìj
xkjzK (Awpwk, DewRêd) xbtwxQ Zwpw pBËZ gøt KËk„
22 oÔkw pwŒ
Bolwi ciê iËZ og Aekwc qiwk ÌjwMø
p’ËZ ewËk xKìç Awlöwpzk Avmybwk Zaw GKwxcK gw gÉ Cmðk gw ÌbgZwk AxþæZò Kùedw
Kkwk Aekwc qiwk AËjwMø„ K×kzAwËd glw pËâQ :
48„ Awlöwpz Z^wpwk mkyK (Avmybwk)
Kkwk Aekwc qiw KËkd dw„ Bpw gøZyZ Adøwdø Aekwc jwpwËK BâQw qiw KËkd; Ìj-ÌKp
Awlöwpzk mkyK KËk Ìo GK ipwewe KËk„
4 oÔkw xdow
gþçZ oiþæ mx£ßk GKiw¢ ÌKëbÛ I
xdtìæw xpowËg Awlöwpzk GKËZòk eÞxZ GB xdkvK×m †kØZò AwËkwËek fËl ÌjUw AþñyKÚZ
pt ÌoUw pl eÞKÚxZ gw gþçRMËZk ѧZZw I §ë§„ eÞKÚxZk ÌKwdI gþçB xdkvK×mhwËg GKK
dt„ GK gþçk oËŠ AwËkK gþçk §ë§ I HKø Ìjid eÞKÚxZk GK xdti ÌZid ÌKwdI GKxU gþçI
AxghwRø o£w dt„ Gid xK gþçk q×bÛZi KYw xpowËg Ìj ekiwYÖËK Kùedw Kkw pt ZwI
AxghwRø dt„ ZwËKI AxgkwihwËg xgh£ß KËk jwItw jwt„ Ggv GB eÞx¢ßtwk Ìmn dwB„
gþçËK jZB hwŠw gw xgh£ß Kkw jwK ZwËK mÔËdø exkYZ Kkw oºg dt„ Zwk AwËQ ÂcÖ exkgZêd, kÕewìæk„ §ë§ I HKø, cµvo I
oÙxÄ xKvgw hwŠd I MVËdk Axgkwi eÞx¢ßtwt PËl gþçk Axgkwi kÕe exkgZêd„ KwËRB
gþç RMËZ xþÿk ÌKwdI oZø xKvgw xdLwb HKø gw GKZò o¬wd KËk lwh dwB„ HËKøk ewËm,
GKËZòk ewËm gÉo£wk AxþæZò I ѧZZw gw §ë§ Awk GK oZø„
RyËgk ÌqË¢I Awikw GB xdti ÌbLËZ
ewB„ KwkY gþçkB DâPZk kÕe pl eÞwY gw Rygd„ gþçk AÐRg §wxë§K GK xdti RygËbËp
dwky-eÖkØn o£w kÕËe AwZôeÞKwm KËk„ AËdK Dx¨b
gw xdiíZk ejêwËtk eÞwËY ÌjLwËd þèy-eÖkØn eÙaK Ìbp dt ÌoLwËd GKB RygËbËp Awikw
þèy I eÖkØn ÌKwnËK eÙaKhwËg xKvgw ewmwewxm xgbøiwd ÌbLËZ ewB„ DâPZk eÞwYy RMËZ
þèy I eÖkØËnk eÙaK ÑbxpK AxþæËZòk iËcø gþçk GB §wxë§KZw Awk GKhwËg iÔZê pËtËQ„
xKìç GK þèy gw eÖkØn ÌbpI Awgwk Zwk
xgekyZ ÑgxmÄø gxRêZ dt„ þèy ÑgxmÄø eÞcwd pËl ÌoB eÞwYyËbp þèykÕËe Ggv eÖkØn
ÑgxmÄø eÞcwd pËl ÌoB eÞwYyËbp eÖkØnkÕËe xdËRËK eÞKwm KËk iw¢„ ZwB eÞwYy RMËZ
xKvgw iwdÖËnk iËcø þèyk eÖkØËn Ggv eÖkØËnk þèyËZ kÕewìæk oºg„ jwBËpwK, iÔl Kaw pl, eÛKÚxZk oiþæ MxZ I x¢ßtwmylZw
þÿwxeZ Zwk HËKøk ewËm ѧZZwk Dek„ GUwB pl eÞKÚxZk §wxë§KZwk xdti„
gþç RMËZk ѧZZwk GB xdtiËK gwþæg
ÌqË¢ BolwiI AþñyKwk KkËZ ewËk dwB„ ZwB K×kAwËd glw pËtËQ,
49„ Awxi eÞËZøK gþç oÙxÄ KxktwxQ
ÌRwrwt ÌRwrwt, jwpwËZ ÌZwikw DeËbm MÞpY Kk„
51 oÔkw jwxktwZ
Gk DeËbm ÌZw GKUwB pËZ ewËk, Zw
p’l, Ìj xdti oÙËÄk ÌqË¢ gZêiwd ÌoB GKB xdti oÛÄwk ÌqË¢I gZêiwd„ gþçRMËZ jxb ЧZ
o£wk xilËdk iwcøËi dÔZd gw ZÚZyt o£w Rdô Ìdt ZËg ÌKd ÌoB GKB xdti oÛÄwk ÌqË¢I
eÞËjwRø pËg dw? gþçRMËZk oÛÄw jxb awËKB ZËg Zw ÂcÖ GKRd ÌKd AìæZ eËq bÖBRd xK
pItw DxPZ dt? Awgwk GKB jÖx£ß AdÖjwty ÌoB oÛÄwËbkI eÔgêgZêyxbMËK L^ÖRËZ pt„
Aaêwu eÞKÚZeËq gþçRMËZk gwBËk ÌKwdI Agwþæg mx£ß L^ÖËR lwh dwB„
Agmø GUw jÖx£ßk Kaw„ Agþçgwby I
ekËlwKgwby ciê jÖx£ßk cwk cwËk dw„ jÖx£ß I šwd §wkw Zw oZøËK gÖSËZ ewËk dw„ Zwk
ÌoB šwd, owpo I iwdxoK mx£ß dwB gËl GB ckËdk Mhyk xPìæw gw eÞËmík oºwgdwËKB Zw mwxþæk ht ÌbxLËt gw ciK xbËt awxiËt Ìbt„
Awikw K×kAwËdk QË¢ QË¢ jÖx£ßk gbËl Bolwi cËiêk GB ht-oìèwoy kÕe ÌbLËZ ewB„ oÙxÄ
xRšwowËK Bolwi KËVwkhwËg Ìg^Ëc xbËtËQ„ K×kAwd, pwbyËok Dek Awk ÌKwdI
Kaw dwB„ G xgnËt Awikw xgþæwxkZ
AwËlwPdw dw KËk GB ckËdk xRšwow idËK
AwËlwxrZ KkËl Ky KkËZ pËg Ìo oóeËKê pwbyo ÌaËK
iÖpwóiËbk ekwimê DËlöL KkËZ ewxk„
“AwgÖ Ìpwkwtkw (kw:) gYêdw
KxktwËQd, pjkZ koÖlÖlöwpz (o:) gxltwËQd, ÌKwd ÌKwd iwdÖËnk xdKU mtZwd DexþÿZ
pBtw Zwpwk AìæËk GBkÕe eÞËmík oÙxÄ KËk Ìj, AiÖK gþçUwËK ÌK oÙxÄ KxktwËQ? Ìo
GBkÕe eÞËmí AMÞok pBËZ awËK, Gid xK AgËmËn GB eÞËmík oÙxÄ KËk Ìj, ÌZwiwk
ekItwkËbMwkËK oÙxÄ KxktwËQ ÌK? jLdB GBkÕe eÞËmík Dbt pt ZLdB GB oóeËKê þñyt xPìæw mx£ßËK GK iÖpÔËZêk RdøI gøt dw Kxktw
ZuqYwu GB eÞmíËK exkZøwM KxkËg Ggv “AwDRÖxglöwËp xidwmzmwtZwxdk kwxRi” gxltw
mtZwdËK ZwrwBËg Ggv Awlöwpz Zwtwlwk AwmÛt eÞwaêdw KxkËg„”
(ÌgwLwky mkyf, ZÚZyt L¡
AdÖ: mwiQÖl pK I AwxRRÖl pK
pwxixbtw lwBËgÛky; XwKw,
1967
eÙÅw : 369)
jwBËpwK, ekËlwKgwby ciê gwþæg
xdtiËK jZB AþñyKwk KkØK Zw ÌjËpZ× iwdÖn I RygdËK xdËtB Kwkgwk KËk ZwB gþçRMËZk
§wxë§K xdtiËK QbôwgkËY I xgKÚZ kÕËe pËlI ÌiËd xdËZ gwcø pt„ BolwiI GB gwþæg
xdtiËK ÌiËd xdËtËQ mtZwËdk Z£ò pwxRk K’Ëk„
Bolwiy oÙxÄZË£ò Awlöwpz xgmð oÙxÄk
ek þñËMê eÞai iwdÖn AwbiËK oÙxÄ KËk„ Zwkek oKlËK Zwk eÞxZ eÞYxZ RwdwËZ gw ZwËK
ÌoRzbw KkËZ xdËbêm Ìbt„ oKËl Awlöwpzk GB xdËbêm ewld Kkl„ xKìç Aw†d §wkw ÑZky
xRd Bglyoz iwxU §wkw ÑZky AwbiËK ÌoRbw KkËZ AþñyKwk Kkl„ Zwk AwZôijêwbw ÌgwËc
lwMl„ Awlöwpzk xdËbêm AþñyKwk Kkwt Awlöwpz ¢ßצ pËt ZwËK ÌgËpmzZ ÌaËK xgZwxrZ
Kkl„ GBhwËg Bglyoz mtZwËd exkYZ pl„
K×kAwËd iwdg oÙxÄ, BglyËok Ìqwh I
xgËbÛwp, iwdgy oÙxÄ, Awxb iwdg Awbi I Awxb iwdgy pwItwk eÞxZ Awlöwpzk oZKêgwYy,
iwdÖËnk þñMê pËZ eZd BZøwxb oóeËKê xgxhdí oÔkwt
AËdK AwtwZ AwËQ„ Awikw ÌooËg dw xMËt ovxq® cwkYw lwËhk Rdø ÂcÖ 15 oÔkw xpRzk
ÌaËK KËtKxU AwtwZ D¦ÙZ KkxQ„
32„ Awlöwpz gxlËld, ‘Ìp Bglyo!
ÌZwiwk xK pBl Ìj, Z×xi xoRzbwKwkyËbk AìæhÖê£ß pBËl dw?’
33„ Ìo gxll, ‘Awexd Q^wËP-Xwlw ÂûK VdzVËd iÙx£Kw pBËZ Ìj iwdÖn oÙxÄ KxktwËQd Awxi
ZwpwËK xoRzbw Kxkgwk dxp„’
34„ xZxd gxlËld, ‘ZËg Z×xi GLwd
pBËZ gwxpk pBtw jwI, KwkY Z×xi Axhm®„’
35„ ‘Ggv Kiêfl xbgo ejêìæ ÌZwiwk
eÞxZ kxpl lwdZ (Axhmwe)„’
36„ Ìo gxll, ‘Ìp Awiwk eÞxZewlK!
eÖdkؤwd xbgo ejêìæ AwiwËK AgKwm xbd„’
37„ xZxd gxlËld, ‘jwpwxbMËK AgKwm
ÌbItw pBtwËQ Z×xi ZwpwxbËMk AìæhÖê£ß pBËl,
38„ ‘AgcwxkZ oit DexþÿZ pItwk xbd
ejêìæ„’
39„ Ìo gxll, ‘Ìp Awiwk eÞxZewlK!
Awexd Ìj AwiwËK xgeaMwiy KxkËld ZŒdø Awxi eÙxagyËZ iwdÖËnk xdKU eweKiêËK Ìmwhd
Kxktw Z×xlg Ggv Awxi DpwxbËMk oKlËKB Ìmwhd Kxktw Z×xlg Ggv Awxi DpwxbËMk oKlËKB
xgeaMwiy Kxkg,
40„ ‘ZËg DpwxbËMk iËcø ÌZwiwk
xdgêwxPZ gwëbwMYËK dËp„’
41„ Awlöwpz gxlËld, ‘BpwB Awiwk
xdKU Ìe^#xQgwk okl ea, *
42„ ‘xg¸wìæxbËMk iËcø jwpwkw ÌZwiwk
AdÖokY KxkËg Zwpwkw gøZyZ Awiwk gwëbwxbËMk Dek ÌZwiwk ÌKwd qiZw awxKËg dw;
43„ ‘AgmøB ÌZwiwk AdÖowkyxbËMk
oKËlkB xdcêwxkZ þÿwd pBËg Rwpwdíwi;
44„ ‘Dpwk owZxU bkRw AwËQ, eÞËZøK
bkRwk Rdø eÙaK eÙaK bl AwËQ„’
45„ ‘iÖ£wKykw (ciêhykØ gw owgcwdy)
awxKËg eÞoÛgY gÉl RwdíwËZ„’
iRwk Kaw pl Ìj, Awlöwpz Ggv Bglyo
gw mtZwËdk iËcø jLd GB KËaweKad PlËQ ZLdI Awxb iwdgy pwItwk Rdô pt dwB xKvgw
iwdÖËnk þñMêP×øxZk eÞmí DVgwk Kaw dt„ AaP ZLdB Awlöwpz Kiêfl xbgo, Awk mtZwd
eÖdkؤwd xbgo Aaêwu xKtwiZ oóeËKê DËlöL
KkËQ„ Aaêwu Awlöwp Ggv mtZwd DhËtkB Rwdw Ìj, Awbi Zaw iwdÖËnk KewËl Ky NUËZ
jwËâQ„ AìæZ GB AwtwZ†xl §wkw Awlöwpzk oÙxÄlylwk dwËi iwdÖnËK xdËt ÌþñâQwPwky
ÌLlwk eÔgê exkKùedw oÖþeÄ pËt ÌMËQ„
Agmø jÖx£ß ÌZwlw jwt Ìj, Awlöwp jxb
ogêmx£ßiwd I oiþæ AhwgiÖ£ß pt ZËg Zwk Rdø xgmð oÙxÄ gw iwdÖn oÙxÄkB gw Ky
eÞËtwRd Awk iwdÖn xdËt GB ÌLlwkB gw Ky eÞËtwRd?
____________________________________________________________________________________________________________________
* Ciwd I AwiËlk (xgmðwo I KËiêk) ea jwpw K×kAwËd gxYêZ
AwËQ„ – BolwxiK fwBË¡md gwvlwËbm KÚZ AdÖgwb Awl K×kAwdÖl Kkyi„
____________________________________________________________________________________________________________________
AwoËl ogêmx£ßiwd gw AhwgiÖ£ß p’Ël
oÛÄwk Rdø oÙËÄk bwoZò gw Dewodw xKvgw KÚZšZwk Ìjid eÛËtwRd awËK dw ÌZid eÖYøgwd
I ewey, gwcø I Agwcø iwdÖËnk ekyqwk ek ZwËK þñMê xKvgw dkËK ÌbgwkI eÞËtwRd pt
dw„ Aaêwu GB ogêmx£ßiwdI ogêmx£ßiwd dt„ KwkY Zwk AwËQ Ahwg, Zwk AwËQ iwdÖËnk
AwdÖMZø lwËhk AwKwáqw gw qÖcw Ggv iwdÖn xdËt ÌLlgwk eÞËtwRd„
xKìç GB ZawKxaZ ogêmx£ßiwd Awlöwpz
GKw iwdÖn xdËt ÌLlËZ xKvgw oÙxÄ lylw KkËZ ewËk dw„ ZwB ZwkI lwËM GKRd eÞxZeq„
Aaêwu ÂcÖ GK xbËt xKQÖ pt dw, oÙxÄ GËMwt dw„ ZwB eÞËtwRd pt xhdíZw gw ѧZZwk„
mtZwd p’l GB xhdíZw gw ѧZZwk eÞZyK„ oÙxÄ lylwk Rdø ZwB ZawKxaZ ogêmx£ßiwd
Awlöwpzk eÞxZeq xpoËg pwxRk Kkw pt mtZwdËK„
GLd jÖx£ßoŠZhwËg GB eÞmí AwËo Ìj,
mtZwËdk AÂh BâQw gw ewe xPìæw xKvgw mtZwdy AwËo ÌKwaw ÌaËK? mtZwd jxb Awlöwpk
oÙÙxÄ pt ZËg mtZwËdk †Y mtZwdyI xK AwlöwpzkB oÙxÄ dt? Awlöwpzk oÙxÄ ÌZw ÌZid
pËg Ìjid Zw xdËR„ xKìç Bolwi ZwËK ÂcÖ ob†ËYk Awcwk xpowËg ÌbLwËZ Pwt„ gb†Y ÂcÖ
mtZwËdk oÙxÄ„ ZwpËl xK jÖx£ß AdÖjwty mtZwdI AwËkK Cmðk gw Awlöwpz xpowËg ÌbLw
Ìbt dw? xKìç Bolwi mtZwdËK AwËkK Awlöwpz gw oÛÄw xpowËg þñyKwk KËk dw„ Bolwi
ciê mtZwdËK AwlöwpzkB oÙxÄ gËl„ Awlöwpzk Awk og bwËok iZ ÌoI Awlöwpzk GK bwo
iw¢„ ZËg Agwcø bwo„ ÌjËpZ× mtZwd Awlöwpzk oÙxÄ ÌoËpZ× jÖx£ß AdÖjwty mtZwËdk
mtZwdyI AwlöwpzkB oÙxÄ„ Aaêwu Awlöwpzk xdËRkB iËcø AwËQ mtZwdy„ oÖZkwv Awikw
ÌbLËZ ewxâQ Ìj, jÖx£ßk xgPwËk Awlöwpz Ggv mtZwd GKB o£wk bÖB xbK, mtZwd
AwlöwpzkB Aek kÕe„ Aaêwu AwlöwpzI Ìj mtZwdI Ìo„
xKìç AÐgšwxdK I AËl#xKKZwgwby ciê
Gog jÖx£ßk cwk cwËk dw„ xgËmnZ Bolwi AZøìæ xpvoÛhwËg jÖx£ß xgËkwcy„ Zw AZøìæ
DMÞhwËg I Aw¢ßiYwZôhwËg ogwk AwZôoieêY bwgy KËk„ BolwËik bwgy xgdw eÞËmí xd:mZê
AwZôoieêËYk„ K×kAwËd glw pËâQ,
23„ xZxd jwpw KËkd Ìo xgnËt Z^wpwËK
eÞmí Kkw jwBËg dw; gkv DpwxbMËKB eÞmí Kkw pBËg„
21 oÔkw Awx¹tw
8„ iwdÖËnk iËcø ÌKp ÌKp Awlöwpz o¹Ë¬ xgZ¡w KËk; ZwpwxbËMk dw AwËQ šwd, dw AwËQ ea xdËbêmK,
dw AwËQ ÌKwd byx®iwd xKZwg„
9„ Ìo xgZ¡w KËk Nwr g^wKwBtw
ÌlwKxbMËK Awlöwpzk ea pBËZ ¸Ä Kxkgwk Rdø„ Zwpwk Rdø lw˜dw AwËQ BpËlwËK Ggv
xKtwiZ xbgËo Awxi ZwpwËK Awþñwb KkwBg bpd jìèYw„
22 oÔkw pwŒ
51„ iÖxidxbËMk (xgmðwoyËbk) Dx£ß
ÌZw GB jLd ZwpwxbËMk iËcø ftowlw Kxktw xbgwk Rdø Awlöwpz Ggv Z^wpwk kwoÔËlk
xbËK Awpµwd Kkw pt ZLd Zwpwkw gËl, ‘Awikw mÛgY Kxklwi I iwdø Kxklwi„’ Awk
DpwkwB ÌZw oflKwi„
52„ jwpwkw Awlöwpz I Z^wpwk kwoÔËlk
AwdÖMZø KËk, AwlöwpzËK ht KËk I Z^wpwk AgwcøZw pBËZ owgcwd awËK ZwpwkwB oflKwi„
24 oÔkw dÔk
2„ jwpwkw Ciwd AwËd, ouKiê KËk Ggv
iÖpwóiwËbk eÞxZ jwpw AgZyYê pBtwËQ ZwpwËZ xgmðwo
KËk, Awk DpwB ZwpwxbËMk eÞxZewlK pBËZ ÌeÞxkZ oZø; xZxd ZwpwxbËMk iëb Kiê†xl qiw
KxkËgd Ggv ZwpwxbËMk Agþÿw hwl KxkËgd„
47 oÔkw iÖpwóiwb
BZøwxb„
BolwËik Awlöwpz GK KËVwk o£w„ Zwk
xdÅ×kZw, xRNwvow I xpvoÛZwk oyiw-exkoyiw dwB„ K×kAwËdk QË¢ QË¢ GB htvKk I
oìèwoy o£wk eÞKwm NËUËQ„ ÌeÞi I hwlgwow xKvgw qiwk Z×ldwt mwxþæk ht I KËVwkZw
eÞbmêËdB Awlöwpz AËdK Ìgmy Zuek„ Awlöwpzk eÞxZ iwdÖnËK htwZ×khwËg AdÖMZ Kkwk
Rdø iÖpwóib K×kAwËd Awlöwpzk Ìj KËVwk I oìèwoy kÕe
eÞKwm KËkËQd Zw ÌgwSwk Rdø GLwËd Awikw KËtKxU AwtwZ I AwtwËZk Avm DËlöL KkËZ
ewxk„
104„ . . . . . . ., Ggv Âxdtw kwL,
KwxfkËbk (oZø eÞZøwLøwdKwky Aaêwu Bolwi eÞZøwLøwdKwkyËbk) Rdø iiêìçb mwxþæ
kxptwËQ„
2 oÔkw gwKwkw
85„ ÌKp Bolwi gøZyZ Adø ÌKwd byd
(ciê) MÞpY KxkËZ PwxpËl Zwpw KLdI KgÖl Kkw pBËg dw Ggv Ìo pBËg ekËlwËK
qxZMÞþæËbk Aìæhê֣߄
3 oÔkw Awl Bikwd
151„ KwxfkËbk pÕbËt hyxZk oéwk
Kxkg, ÌjËpZ× Zwpwkw Awlöwpzk mkyK KxktwËQ, jwpwk oeËq Awlöwpz ÌKwd odb ewVwd
dwB„ Rwpwdíwi ZwpwËbk Awgwo; KZ xdKÚÄ Awgwoþÿl RwxliËbk (AZøwPwky„ GLwËd jwkw
Awlöwpk AZøwPwk ÌWËK AwËd ZwËbkËK ÌgwSwËdw pËâQ)!
3 oÔkw Awl Bikwd
56„ jwpwkw Awiwk AwtwZËK eÞZøwLøwd
KËk ZwpwxbMËK AxMíËZ bˆ KxkgB; jLdB ZwpwËbk Piê bˆ pBËg ZLdB Dpwk þÿËl dÔZd Piê
oÙxÄ Kxkg, jwpwËZ Zwpwkw mwxþæ ÌhwM KËk„ Awlöwpz ekw¢ßimwly, eÞšwit„
4 oÔkw xdow
10„ jwpwkw K×fky (oZø gw Bolwi
eÞZøwLøwd) KËk Ggv Awiwk AwtwZËK xiaøw šwd KËk Zwpwkw eÞŒòxlZ AxMík Axcgwoy„
5 oÔkw iwxtbw
41„ .......„ Ggv Awlöwpz jwpwk
eaP×øxZ PwËpd Zwpwk Rdø Awlöwpzk xdKU ÌZwiwk xKQÖB Kxkgwk dwB„ ZwpwËbkB pÕbtËK
Awlöwpz xg¦ KxkËZ PwËpd dw; ZwpwËbk Rdø AwËQ bÖxdtwt lw˜dw I ekKwËl ipwmwxþæ„
5 oÔkw iwxtbw
63„ Bpwkw xK RwËd dw Ìj, Ìj gøx£ß
Awlöwpz I Z^wpwk kwoÔËlk xgËkwxcZw KËk Zwpwk Rdø AwËQ RwpwdíwËik AxMí, Ìjawt Ìo
þÿwty pBËg? DpwB Pki lw˜dw„
9 oÔkw ZwIgw
77„ gl, ‘ÌZwikw Awiwk eÞxZewlKËK dw
WwxKËl Z^wpwk xKQÖ AwËo jwt dw„ ÌZwikw AþñyKwk KxktwQ, fËl AxPËk dwxitw AwxoËg
Aexkpwjê mwxþæ„’
25 oÔkw f×kKwd
23„ jwpwkw Awlöwpzk xdbmêd I Z^wpwk
owqwu AþñyKwk KËk, ZwpwkwB Awiwk AdÖMÞp pBËZ xdkwm pt„ ZwpwxbËMk Rdø AwËQ
iiêìçb mwxþæ„
29 oÔkw AwdKwgÔZ
40„ DpwxbËMk eÞËZøKËKB Zwpwk
AekwËck Rdø mwxþæ xbtwxQlwi : DpwxbËMk KwpwkI eÞxZ ÌeÞkY KxktwxQ eÞþækop eÞP¡
SxUKw, DpwxbËMk KwpwËKI AwNwZ KxktwxQl ipwdwb, KwpwËKI Awxi ÌeÞwxaZ KxktwxQlwi
hÔMËhê Ggv KwpwËKI KxktwxQlwi xdixŒZ„ Awlöwp, ZwpwxbËMk eÞxZ ÌKwd RÖlÖi
(AZøwPwk) KËkd dwB; Zwpwkw xdËRkwB xdRxbËMk eÞxZ RÖlÖi KxktwxQl„
29 oÔkw AwdKwgÔZ
5„ jwpwkw Awiwk AwtwZËK gøaê Kxkgwk
ÌPÄw KËk ZwpwxbËMk Rdø kxptwËQ htvKk iiêìçb mwxþæ„
34 oÔkw owgw
2„ GB xKZwg (K×kAwd) AgZyYê pBtwËQ
ekw¢ßimwly ogêš Awlöwpzk xdKU pBËZ
3„ xjxd ewe qiw KËkd, ZIgw KgÖl
KËkd, xjxd mwxþæ bwËd KËVwk, mx£ßmwly„ xZxd gøZyZ ÌKwd Blwzp (Dewoø) dwB„
eÞZøwgZêd Z^wpwkB xdKU„
40 oÔkw iÖxid
4„ ÌKgl KwxfkkwB (oZø
eÞZøwLøwdKwkykw) Awlöwpzk xdbmêd o¹Ë¬
xgZKê KËk; oÖZkwv ÌbËm ÌbËm ZwpwxbËMk Agwc xgPkY Ìjd ÌZwiwËK xg¸wìæ dw KËk„
5„ DpwxbËMk eÔËgê dÔËpk oóeÞbwt Ggv ZwpwxbËMk eËk Adøwdø blI xiaøw AwËkwe
KxktwxQl„ eÞËZøK oóeÞbwt xdR xdR kwoÔlËK Awg¦ Kxkgwk Axhox¬ KxktwxQl Ggv Dpwkw
Aowk ZËKê xl® pBtwxQl, oZøËK gøaê Kxktw xbgwk Rdø; fËl Awxi DpwxbMËK ewKrwI
Kxklwi Ggv KZ KËVwk xQl Awiwk mwxþæ„
40 oÔkw iÖxid
60„ ÌZwiwxbËMk eÞxZewlK gËld,
‘ÌZwikw AwiwËK WwK, Awxi ÌZwiwxbËMk WwËK owrw xbg„ jwpwkw ApvKwËk Awiwk BgwbËZ
xgiÖL, Dpwkw AgmøB RwpwdíwËi (dkËK) eÞËgm KxkËg lwx˜Z pBtw„
40 oÔkw iÖxid
70„ jwpwkw AþñyKwk KËk xKZwg I jwpw
op Awiwk kwoÔlMYËK ÌeÞkY KxktwxQlwi Zwpw; myNÞB Dpwkw RwxdËZ ewxkËg
71„ jLd DpwxbËMk MlËbËm Ìgxr I
mÙáLl awxKËg, DpwxbMËK Uwxdtw lBtw jwItw pBËg
72„ f×Uìæ ewxdËZ, AZ:ek DpwxbMËK bˆ
Kkw pBËg AxMíËZ;
73„ eËk DpwxbMËK glw pBËg, ‘ ÌKwawt
Zwpwkw jwpwxbMËK ÌZwikw Z^wpwk mkyK KxkËZ,
74„ ‘Awlöwp gøZyZ? Dpwkw gxlËg,
‘Dpwkw ÌZw AwiwxbËMk xdKU pBËZ AbÙmø pBtwËQ; gþçZ eÔËgê Awikw Gid xKQÖËKB
Awpµwd Kxk dwB„’ GBhwËg Awlöwpz KwxfkxbMËK xg¸wìæ KËkd„
75„ Bpw GB KwkËY Ìj, ÌZwikw
eÙxagyËZ Ajaw Dlöwo KxkËZ Ggv GB Rdø Ìj, ÌZwikw bº KxkËZ„
40 oÔkw iÖxid
28„ Rwpwdíwi, BpwB Awlöwpk m¢ØxbËMk
exkYwi, Ìoawt DpwxbËMk Rdø kxptwËQ þÿwty Awgwo Awiwk xdbmêdwgly AþñyKÙxZk
eÞxZfl þñkÕe„
41 oÔkw pw-iyi AwozowRbw
24„ AwËbm Kkw pBËg, xdËqe Kk, xdËqe
Kk RwpwdíwËi eÞËZøK D¦Z KwxfkËK
25„ KløwYKk KwËR eÞgl gwcwbwdKwky,
oyiw lvNdKwky I oËëbpËewnYKwky„
26„ Ìj gøx£ß Awlöwpzk oËŠ Adø Blwpz
(Dewoø) MÞpY KxkZ ZwpwËK KxVd mwxþæËZ xdËqe Kk„
27„ Zwpwk opPk mtZwd gxlËg ‘Ìp
AwiwxbËMk eÞxZewlK! Awxi ZwpwËK Agwcø pBËZ eÞËkwxPZ Kxk dwB„ gþçZ Ìo xdËRB xQl
ÌNwk xg¸wìæ„’
28„ Awlöwpz gxlËgd, ‘Awiwk oóiÖËL gwK-xgZ¡w KxkI dw; ÌZwiwxbMËK Awxi ÌZw eÔËgB oZKê
KxktwxQ„
29„ ‘Awiwk Kawk kbgbl pt dw Ggv
Awxi Awiwk gwëbwxbËMk (bwoËbk) eÞxZ ÌKwd AxgPwk Kxk dw„’
30„ ÌoB xbd Awxi RwpwdíwiËK xRšwow
Kxkg, ‘Z×xi xK eÔYê pBtw xMtwQ?’ Rwpwdíwi gxlËg, ‘AwkI AwËQ xK?’
50 oÔkw Kwf
39„ ÌoBxbd (xKtwiZ gw xgPwk xbgËo)
dw iwdÖnËK Zwpwk Aekwc o¹wˬ xRšwow Kkw
pBËg, dw xRdËK„
40„ oÖZkwv ÌZwikw DhËt (iwdÖn I
xRd) ÌZwiwxbËMk eÞxZewlËKk (Awlöwpzk) ÌKwd AdÖMÞp AþñyKwk KxkËg?
41„ AekwcyxbËMk exkPt ewItw jwBËg
ZwpwxbËMk ÌPpwkw pBËZ; DpwxbMËK ewKrwI Kkw pBËg ew I iwawk S^ÖxU cxktw„
42„ oÖZkwv ÌZwikw DhËt ÌZwiwxbËMk
eÞxZewlËKk ÌKwdz AdÖMÞp AþñyKwk KxkËg?
43„ BpwB ÌoB Rwpwdíwi (dkK), jwpw
Aekwcykw Axgmðwo KxkZ,
44„ Dpwkw RwpwdíwËik AxMí I f×Uìæ
ewxdk iËcø QÖUwQÖxU KxkËg„
45„ oÖZkwv ÌZwikw DhËt ÌZwiwxbËMk
eÞxZewlËKk ÌKwdz AdÖMÞp AþñyKwk KxkËg„
55 oÔkw kwpiwd
DbwpkY gwrwgwk bkKwk dwB„ Awlöwpk
xpvoÛ, oìèwoy I KËVwk kÕËek GB ckËdk gYêdw K×kAwËdk gÉ AwtwËZB ewItw jwËg„
Awlöwpt Axgmðwoy gw iÖpwóiËbk cËiêk eÞxZ
xgËkwxcZwKwkyËbk oóeËKê eÙxagyËZ xKvgw ekËlwËK mwxþæk gÉ xggkY AwËQ ÌooËg„
xgËmnZ dkËKk KËVwk I htvKk mwxþæk gyhuo gYêdw K×kAwd I pwbyËok xgeÖl Avm RÖËr
kËtËQ„ GB oËgkB DË¥mø iwdÖnËK iÖpwóiËbk
Awlöwpz I cËiêk eÞxZ oìèþæhwËg I A¬hwËg AdÖMZ I xgmðwoy KËk ÌZwlw, jwËZ ÌKD
iÖpwóiËbk ÌKwdI Kaw gw Awlöwpz oóeËKê
Gid xK xdËRk iËdk xhZËkI ÌKwdI eÞmí Z×lËZ owpo dw ewt„
K×kAwËd AwlöwpzËK qiwekwtY xKvgw
btwit, eki btwlÖ BZøwxbI glw pËtËQ„ xKìç Awlöwpzk qiw, btw BZøwxb ogB GK oìèwoy
I Aoxpnä×, KËVwk o£wk qiw gw btw iw¢„ ÂcÖ KËVwkZw I oìèwo xdËt Rygd PËl dw„ ZwB
ogËPËt oìèwoy I ÑþñkwPwkyk RygËdI btw, ÌeÞi GËKgwËk AdÖexþÿZ awKËZ ewËk dw„
GKRd ÑþñkwPwky xdeyrK xdËRk eÞËtwRËdB xKvgw Zwk eÞxZ AwdÖMËZøk eÖkÆwk þñkÕe KwkI eÞxZ btw gw KkØYw KkËl Zw xbËt xK Zwk iÔl
Pxk¢ËK xhdíhwËg xgPwk Kkw jwt? ÌKwdI ogêËmÛÅ oìèwoyB ÌZw Awk
ogwk xgkØË¦B GK oËŠ oìèwo KkËZ ewËk dw„ KwkY GKbl AdÖowky Qwrw Zwk oìèwËok
mx£ßI f×xkËt jwt„ KwËRB BolwËik AwlöwpzI ÌZid GK oìèwoy I AZøwPwky ÑþñkwPwky
jwk LwiËLtwËlk xmKwk AxcKwvmB pËlI Zwk xKQÖ gwcø xKvgw GKwìæ AdÖMZ bwoËK Zw
BâQwiZ Zwk KkØYw xgZkY KËk„
AwoËl Rgkbþæ I ÌþñâQwPwky o£wB
BolwËik eQëb„ ZwB K×kAwËd gwkvgwk Awlöwpzk ÌþñâQwPwk Zaw jw LÖmy Zw-B Kkwk
qiZwk Kaw glw pËtËQ„ K×kzAwËdk QË¢ QË¢ Awlöwpzk Ìj ÌþñâQwPwky kÕe eÞKwm ÌeËtËQ
ÌoUw ÌgwSwk Rdø Awikw GLwËd Zw ÌaËK Aùe KtxU AwtwZ gw AwtwËZk Avm DËlöL KkËZ
ewxk„
247„ Ggv ZwpwËbk dgy ZwpwxbMËK
gxltwxQl, ‘Awlöwpz ZwlÔZËK ÌZwiwËbk kwRw KxktwËQd’; Zwpwkw gxll, ‘AwiwËbk Dek
Zwpwk KZêÙZò xKkÕËe pBËg, jLd Awikw Zwpw AËeqw KZêÙËZòk AxcK pKbwk! Ggv ZwpwËK
eÞP×k Hmðjê ÌbItw pt dwB!’ dgy gxll, ‘AwlöwpzB ZwpwËK ÌZwiwËbk Rdø iËdwdyZ
KxktwËQd Ggv xZxd ZwpwËK šwËd I ÌbËp oiÙ¦ KxktwËQd„’ Awlöwpz jwpwËK BâQw þñyt KZêÙZò
bwd KËkd„ Awlöwpz eÞwP×jêit, eÞšwit„
2 oÔkw gwKwkw
253„ ......„ Awlöwpz BâQw KxkËl
Zwpwkw ewkþexkK jÖ¦-xgMÞËp xl® pBZ dw; xKìç Awlöwpz jwpw BâQw Zwpw KËkd„
2 oÔkw
gwKwkw
88„ . . .. . .. . .„ Awlöwpz jwpwËK
ea¸Ä KËkd ÌZwikw xK ZwpwËK oueËa exkPwxlZ KxkËZ PwI? Ggv Awlöwpz KwpwËKI ea¸Ä
KxkËl Z×xi Zwpwk Rdø KLdI ÌKwd ea ewBËg dw „
4 oÔkw xdow
1„. . . .„ Awlöwpz jwpw BâQw AwËbm KËkd„
oÔkw iwxtbw
18„ . . . .„ jwpwËK BâQw xZxd qiw KËkd Ggv jwpwËK BâQw
mwxþæ Ìbd; Awoiwd I jiyËdk Ggv BpwËbk iËcø jwpw xKQÖ AwËQ Zwpwk owgêËh#iZò
AwlöwpzkB Awk eÞZøwgZêd ZwpwkB xbËK„
5 oÔkw iwxtbw
40„ Z×xi xK Rwd dw Ìj, Awoiwd I
jiyËdk owgêËh#iZò AwlöwpzkB; jwpwËK BâQw xZxd mwxþæ Ìbd Ggv jwpwËK BâQw xZxd
qiw KËkd Ggv Awlöwpz ogêxgnËt mx£ßiwd?
5 oÔkw iwxtbw
39„ jwpwkw Awiwk AwtwZËK AþñyKwk
KËk Zwpwkw gxck I iÔK, A¬KwËk kxptwËQ; jwpwËK BâQw Awlöwpz xgeaMwiy KËkd Ggv
jwpwËK BâQw xZxd okl eËa þÿwed KËkd!
6 oÔkw AwdzAwi
27„ . . . .„ Awlöwpz jwpw BâQw Zwpw
KËkd„
14 oÔkw Bgzkwpyi
21„ xZxd jwpwËK BâQw mwxþæ Ìbd Ggv
jwpwk eÞxZ BâQw AdÖMÞp KËkd„ ÌZwikw Z^wpwkB xdKU eÞZøwgxZêZ pBËg„
29 oÔkw AwdKwgÔZ
gþçZ Ìj ÌKwdI xdkvK×mhwËg GKZògwby
bmêd gw xPìæwB Pki ÌþñâQwPwky gw ÑþñkZwxìèK pËZ gwcø„ KwkY GKK o£wk Rdø ÌKwdI
xdti, dyxZk bkKwk pt dw„ xdti gw dyxZ MËr IËV Dht gw gÉ o£wk iËcø mÙáLlw xKvgw
HKø kqwk eÞËtwRËd„ xKìç jwk ÌKwdI eÞxZeq dwB, ÌKwdI eÞxZ§ë§y gw opËjwMy, qiZwk
hwMy gw Avmybwk dwB Zwk xdti-dyxZkI eÞËtwRd dwB„ oÖZkwv Awlöwpz xdkvK×m
ÑþñkZìèy gw ÌþñâQwPwky pËZ gwcø„
GËKmðkgwby AwkI ciêiZ gw bmêd
awKËlI Ìo†xlk AxcKwvËmk oËŠ BolwËik GK ewaêKø pl GB RwtMwt Ìj, BolwËi oÛÄw oÙxÄ
KkËlI oÙËÄk iËcø Zwk qiZw Ìbt dwB gkv oiþæ qiZw Zwk xdËRk KwËQ GKËPxUtw gw
ÌKëbÛyhÔZ KËk ÌkËLËQ Ggv oÙÄ Zwk BâQw gw AwËbËmk bwo iw¢„ K×kzAwËd oÙxÄk DË¥mø
oóeËKê glw pËâQ,
56„ Awiwk bwoËZòk RdøB iwdÖn I
xRdËK oÙxÄ KËkxQ„ *
51 oÔkw jwxktwZ
GQwrw AwkI glw pËtËQ,
93„ AwKwmi¡ly I eÙxagyËZ Gid ÌKp
dwB, Ìj btwiËtk xdKU DexþÿZ pBËg dw gwëbwkÕËe (bwokÕËe)„ **
19 oÔkw iwkztwi
_____________________________________________________________________________________________________________________
* ÌKwkwdoÔ¢,
AdÖ: iÖpwóib pwxggÖk kpiwd
eÞKwmK : gwvlw GKwËWiy, XwKw, eÞKwm
: 1984„
BolwxiK fwDË«md gwvlwËbm KÚZ K×kAwËdk
AdÖgwb “Awl-KÖkAwdÖl Kkyi”-G GB AwtwËZk AdÖgwb GB kKi Kkw pËtËQ :
“Awxi oÙxÄ KxktwxQ xRd Ggv iwdÖnËK
GB Rdø Ìj, Zwpwkw AwiwkB BgwbZ KxkËg„”
BgwbZ m²xUk Duex£ Awkgy Awgzbz
ÌaËK„ Awgzbz Aaê bwo„ oÖZkwv BgwbËZk eÞKÚZ Aaê GLwËd bwoZò pËg„
** Awl-K×kAwdÖl Kkyi, BolwxiK fwDË«md gwvlwËbm„
oÙxÄ gw gþç ÌaËK xgxâQdí xdkvK×m
qiZwk AxþæZò oóeËKê Kùedw ÌaËK Awlöwpz
oóeËKê GB cwkYw GËoËQ Zw GKRd bwoiwxlK Awk oiþæ oÙxÄ gw gþçRMZ Zwk BâQwk bwo gw
eÖZ×l iw¢„ G ÌaËK BolwËi qiZwk Ìj ÌKwdI ckËdk xghx£ß gw xghwRËdk xgkØË¦ eÞgYZw
MËr DËVËQ Ggv og oit oiþæ qiZw GK xgëbÖËZ gw pwËZ ÌKëbÛyhÔZ kwLw pt„
LÛyÄ cËiê Awikw CmðËkk pwËZ qiZwk
xdkvK×m ÌKëbÛyhgd ÌbxL dw„ jy LÛyÄ CmðËkk eÖ¢„ ÂcÖ Zw-B dt, Cmðk þñMê I
eÙxagyk KZêÙZòI Zwk eÖ¢ jyÂËK AeêY KËkËQ„ gwBËgËl glw pËâQ,
“ZLd jy xdKËU Awxotw Z^wpwËbk oxpZ
Kaw KxpËld, gxlËld þñËMê I eÙxagyËZ oiþæ KZêÙZò AwiwËK b£ pBtwËQ„” (ixaxlxLZ
oÖoiwPwk„ 28; 18„ exg¢ gwBËgl, eÖkwZd I dÔZd xdti, gwvlwËbm gwBËgl ÌowowBxU,
XwKw)„
Gk fËl LÛyÄ cËiê CmðËkk qiZw AËdKUw
xdtiZwxìèK kwRw gw kwÄÛ eÞcwËdk iZ jwk qiZw dyxZMZhwËg oËgêwâP pËlI xdgêwËpk
qiZw jwk pwËZ ÌohwËg awËK dw„ eÞKÚZeËq GËKmðkgwby pËlI LÛyÄcËiê gÉ CmðkgwËbk
Dewbwd AwËQ„ KwkY CmðËkk oËgêwâP qiZwk xghx£ß AwËQ„ GB cËiê ZwB Cmðk Bolwiy
xKvgw BÉby cËiêk iZ xdeyrK, oìèwoy I ÌþñâQwPwky dt„ Zwk oËŠ jy Zaw iwdÖËnk oóeKê eÞhÖ I bwËok dt„ gkv xeZw I eÖË¢k„ gwBËgËl
glw pËâQ,
“jy ZwpwËK KxpËld, AwiwËK þemê
KxkI dw, ÌKddw GLdI Awxi EËcµê xeZwk xdKËU jwB dwB; xKìç Z×xi Awiwk ¸wZÚMËYk
KwËQ xMtw ZwpwxbMËK gl, xjxd Awiwk xeZw I ÌZwiwËbk xeZw Ggv Awiwk Cmðk I
ÌZwiwËbk Cmðk, Z^wpwk xdKËU Awxi EËcµê jwB„ (Ìjwpd xlxLZ oÖoiwPwk„ 20 ; 17)„
ÌjËpZ× LÛyËÄk Cmðk GKRd jw LÖmy
Zw-B KkËZ ewkw bwoiwxlK iw¢ dt gkv GKRd xeZw ÌoB ÌpZ× Cmðk Ìj qiZwk AxcKwky
dyxZMZhwËg Zwk AËdK qiZwB iwdÖËnk iËcøI awËK Ggv iwdÖn CmðËkk KwËQ AËdK qiw I
KkØYw xKvgw døwËtk bwgybwk pËZ ewËk ÌjUw Bolwiy xPìæwt AxPìædyt gøwewk„
Ìg#¦ cËiê Agmø Cmðk xPìæwk †kØZò
dwB„ ÌoLwËd Rdôwìæk P¢ß ÌaËK RygwZôw gw RygËdk iÖx£ß lwhB iÖLø xgnt„ oÖZkwv
Ìg#¦ cËiê oiþæ qiZw K×xqMZKwky ÌKwdI AËl#xKK mx£ß Awikw ewB dw„ jxbI ekgZêy
KwËl gÖ¦ËK Hmy gw Ñbg mx£ßk iwdgyt kÕe xpowËg Kùedw Kkw pËtËQ Zawxe GB cËiê
ÌbgZw gw AËl#xKKZwk Dek †kØZò AËdK Ki gkv GLwËd gwþæg RygdËK mwod I exkPwldwk
Rdø cøwd I †ËYk AdÖmylËdk Dek Ìgmy ÌRwk ÌbItw pËtËQ„ Ìg#¦ ciê iwdxgK HKø, ÌeÞi,
KkØYw, ovji, oZZw BZøwxb oÖdyxZk Dek ÌRwk xbËtËQ„ xKìç Zwk xPìæwt xdkvK×m
GKZògwb gw GKËKxëbÛKZw dwB„ Agmø Rygd P¢ß pËZ AwZôwk iÖx£ß lwh Zaw xdgêwËYk Z£ò
RygËdk oóeÔYê xgËlwegwby pItwt Zwk iËcø GKUw xdkvK×mZw
gw GKZò AwËQ„ xKìç xdgêwY lwh ogêwZôK ÌKwdI gøwewk dt„ GUw gøx£ßk xdRþñ Kiê I
eÞtwËok Dek xdhêkmyl Ggv gøx£ßk gøx£ßMZ gøwewk„ ogËPËt gr Kaw xgmðRMËZk Dek
ÌKwdI xdkvK×m o£wk ÌþñâQwPwky AwxceZø I KZêÙZòËK Ìjid þÿwed Kkw pt dwB ÌZid Zwk
§wxë§KZwk xdtiËKI ÌiËd ÌdItw pËtËQ ‘ogêv qxYKv’ gw “ogxKQÖ Aþÿwty” gÖ˦k GB iZ
§wkw„
xpëbÖ cËiê Awikw gÉ Cmðkgwb gw gÉ
ÌbgZwgwb Ìjid ewB ÌZid Zwk ewËm ewB GËKmðkgwby cwkYwI„ xpëbÖ ciêMÞìÿ FËMðËb gÉ
ÌbgZwk DË¥Ëmø iìè kPdw Kkw pËlI ÌoLwËd Awikw GËKmðkgwby xPìæwk eÞKwmI ÌbLËZ
ewB„ Ìjid 1/164/46 oÔ裧 Fxn glËQd, “GB AwxbZøËK ÌicwgyMY BëbÛ, xi¢, gkØY I
iwZxkmðw gËl awËKd„...... Bxd GK pËlI GËK gÉ gËl gYêdw KËk„ GËK AxMí, ji I
iwZxkmðw gËl„”*
____________________________________________________________________________________________________________________
* FËMðb ovxpZw (eÞai L¡); kËimPëbÛ bË£k AdÖgwb Agl¹Ëd„
eÞKwmK : pkf eÞKwmdy„
G 126 KËlR ýUÛyU iwËKêU, KlKwZw-7„
x§Zyt eÞKwm : ÌoËïU¹k, 1987
____________________________________________________________________________________________________________________
ÌgËbk Fxn eÞKÚxZk xgxhdí mx£ßËK
Ñbgmx£ß xpowËg Kùedw Kkwt Ìjid xgxhdí ÌbgZwk Kùedw KËkËQd ÌZid eÞKÚxZk xgxhdí
Kiê I mx£ßk iËcø ÑgxP¢ø I AÐdËKøk ewËm Ìj Qëb I HKø AwËQ ÌoUwËK ÌbËLËQd xgxhdí
Ñbgmx£ßk iËcø GK AL¡ Ñbgmx£ßk eÞKwm xpowËg„ FËMðËbk ZÚZyt i¡Ëlk eéwdí oÔ裧 ogêËiwU
gwBmxU FK AwËQ„ eÞËZøK FËKk ÌmËn GB Kaw AwËQ, “ipË¥gwdwi oÖkZòËiKiz„” Gk gwvlw
Aaê pËâQ “ÌbgMËYk ipu gl GK„”
Agmø FËMðËb Awikw bÖB ckËdk Cmðk
xPìæwk gyR ewB„ GKxU oËgêmðkgwb, AekxU GËKmðkgwb„ oËgêmðkgwËbk iÔl Kaw pl, Cmðk
gw ipwmx£ß oiþæ xgËmðk oiþæ gþçk iËcø gøw®„ GB mx£ß oKl gþç, Ryg I iwdÖËnk iËcø
eÞâQdí ÌaËK ogxKQÖËK xdtìèY KkËQ„ GB ogêgøw®, ogxKQÖËZ AgxþÿZ GKK mx£ßËK FËMðb
ekgZêy DexdnËb gÛÊ gw hÔiw glw pËtËQ„ GB iZgwb gÛÊgwb xpowËg exkxPZ„ GUw FMËgb
ekgZêy KwËl kxPZ DexdnËb xgKxmZ kÕe Ìdt„
AdøxbËK, GËKmðkgwb oóeËKê ekgZêy KwËl Ìj xgËmn hwkZyt cwkYw xgKwm lwh KËk Zwk
gyRI Awikw ewB FËMðËb„ eÞRwexZ oÔ裧 (10„121) Ggv xgmðKiêw oÔ裧 (10„82)
GËKmðkgwËbk eÞKwm NËUËQ„ GËKmðkgwËbk ÑgxmÄø gw lqY†xl GLwËd ÌbLËZ
ewItw jwt„ GLwËd GBkÕe cwkYw Kkw pËtËQ Ìj, Cmðk xgËmðk oÛÄw Ggv xdtìèK, Zw xgmð
pËZ eÙaKhwËg Agþÿwd KËk Ggv gøx£ßZò xgxmÄ„
Dexdnb ekgZêy KwËl xgËmnZ eÖkwËYk
jÖËM GB þñZìè gøx£ßZò xgxmÄ GËKmðkgwby xPìæw xgKwm lwh KËk Ggv GUwB GKoit
icøjÖËM GËo hx£ßgwËbk CmðËk exkYZ pt„
xpëbÖ ciê I bmêËdk GËKmðkgwËbk oËŠ
BolwËik GËKmðkgwËbk Z£òMZ xKQÖ xil awKËlI DhËtk iËcø xKQÖ Ìi#xlK ewaêKø AwËQ„
xgËmnZ ogËPËt †kØZòeÔYê ewaêKø pl xpëbÖ cËiê Cmðk xPìæw xdËt ogêbwB xgxhdí iZ I
xgZËKêk oÖËjwM ÌaËKËQ Ggv bmêd xPìæwt jw-B glw ÌpwK owcwkY iwdÖn jwk Ìjid LÖmy
ÌohwËg ciêPPêw KËkËQ, Cmðk xKvgw eÞKÚxZk xgxhdí mx£ßk eÞKwm xpowËg xgxhdí
ÌbgZwk Kùedw KËk xdËt ZwËbk eÞxZiw eÔRw KËkËQ„ Gk GKxU eÞcwd KwkY pl Ìgbop ÌKwdI xpëbÖ mwþèB GKRËdk ÌlLw dt„ AwoËl
xgxhdí iZ I ZË£òk GK oiwpwk NËUËQ xpëbÖ ciê I bmêËd ÌjLwËd Ìgb, gÛwÊY I gYêRwxZ
eÞawk §wkw xdtxìèZ GK gÙp£k oiwR KwVwËiwk iËcø GB og†ËlwËKB cwkY Kkw pËtËQ„
gÉ ¢ØxU, bÖgêlZw I þñxgËkwc oË£òI
xpëbÖ cËiê bmêd I xgZËKêk Ìj hÔxiKw I †kØZò AwËQ BolwËi ÌZid xKQÖk AxþæZòB oºg dt„ KwkY K×kAwd I pwbyËo jw glw pËtËQ ÌoUwËKB
PÔrwìæ oZø gËl iwdËZ pËg„ ZwËZ AoŠxZ awKËlI Ìo†Ëlw ckw gw glw jwËg dw„ gkv K×kAwd-pwbyËok
KawËK þñZ:xo¦ cËk Zwk oeËq jÖx£ß b^wr KkËZ pËg„ Ggv ÌoËqË¢I Ìjog jÖx£ß xKvgw
g£ßgø xgZKê oÙxÄ KkËg Ìo†ËlwËK xdxn¦ Kkw pËg„ gþçZ BolwËi AwlöwpzËK xdËt jÖx£ß
kPdw KkËZB xdxn¦ Kkw pËtËQ„ iÔl KwR pl ZwËK ÌiËd Plw, Zwk KwËQ xd:mZêhwËg
AwZôoieêY Kkw„ ogËPËt gr eÞiwY pËâQ K×kzAwd„ oÖZkwv jÖx£ß-ZËKêk ÌKwdI AgKwm
dwB„
DdíZ bmêd xPìæwk þÿwd ZwB BolwËi
dwB„ xKvgw dwB AoŠxZeÔYê xgnt†xl xdËt hwggwk DewtI„ ZwB GB eÞmí ÌZwlwkI Dewt
dwB Ìj, jxb oÛÄw oKl oÙxÄk GKiw¢ Duo pt ZËg Zw xdËRËK KyhwËg oÙÄ ÌjËK eÙaK
kwËL? Zwk mx£ß I †Y xK oÙËÄk iËcøI oéwxkZ pt dw? xKvgw GB eÞmíI ÌZwlwk Dewt dwB
Ìj, oÛÄw jxb oÙÄ ÌaËK eÙaK pt ZwpËl oÛÄw KyhwËg oiþæ oÙxÄk GKK Duo pt? ÌoËqË¢
ÌZw oÛÄwk pþæËqËek eÔgê ÌaËK gþçk AxþæZò ÌaËK jwt„ eÞwPyd hwkZyt nrbmêËd Cmðk I
gþçRMËZk þñkÕe o¬wËd GB ckËdk AËdK xgZKê I jÖx£ß ÌbLËZ ewB jw BolwËi AxPìædyt„
BolwËi Awlöwpz ogêgøwey Ggv ogxKQÖk
oÛÄw gw Duo pËlI gþçRMZ ÌaËK Zw eÙaK GK o£w„ Aaêwu Zw GKB oËŠ oÙËÄk iËcø Ggv
oÙÄ ÌaËK eÙaK gw gwBËk„ ZwB Zw ogêgøwey I ogxKQÖk oÛÄw pËlI owZ AwKwËmk Dek Zwk
Awod gw mwod ÌKëbÛ AgxþÿZ„ GB Awod gw mwod ÌKëbÛ ÌaËK Zw oiþæ gþçRMZËK xdtìèY
KËk„
115„......„ Awlöwpz ogêgøwey, ogêš„
2 oÔkw gwKwkw
5„ btwit AwkzËm (xovpwoËd) oiwoyd„
20 oÔkw Zwpw
Ggv
26„ .....„ oKËlB Z^wpwk Awšwgp„
30 oÔkw kÕi
ogêgøwey Awlöwpzk þñZìè xovpwod gw
Awod Kùedw, oiþæ gþçk GKiw¢ oÛÄw pËlI gþç ÌaËK Zwk eÙaK AxþæZò Ggv oÛÄw I oÙËÄk
iËcø iwxlK-bwo oóeKê Ggv oÙÄ gw gþçk xdRþñ
o£wk Ahwg gw mx£ßpydZw BZøwxb g£ßËgø Kùedwk D¥wiZw awKËZ ewËk xKìç jÖx£ßk
ZyqôZw I Mhyk Z£ò xRšwowk xPpß iw¢ dwB„ AwoËl Awlöwpz GKRd KËVwk mwoK Ìo jw
LÖmy Zw-B KkËZ ewËk Aaêwu ÌþñâQwPwky„ oÖZkwv iÖpwóib ÌjUw KËkËQd ÌoUw p’l Awlöwpzk dwËi GK KËVwk AbÙmø mwoËKk Kùedw xdiêwY
KËk iwdÖnËK mwoËdk Rdø GKUw ciêyt mwodZìè xdiêwY Kkw, Ìj mwodZìè gøx£ß,
oiwR I kwÄÛ RygËdk oiþæ xgnt eÞZøq pþæËqËe KËVwkhwËg xdtìèY KkËg„ G ÌqË¢ jÖx£ßk
ZyqôZwk Ky eÞËtwRd jxb awËK ZËlwtwËkk ZyqôZw?
BolwËik BxZpwËo Awikw hx£ßgwb
xpowËg Ìj DbwkÐdxZK oÖfygwbËK ÌbxL jw AwlöwpzËK ÌeÞiit xpowËg ÌbËL Ggv
AwlöwpzËK ewgwk xKvgw Awlöwpzk iËcø iwdÖËnk xglydZwk Kwidw KËk Ggv ÌoB lËqø
Dewodw KËk Zw eÞKÚZeËq Ìi#xlK BolwËik exkeìÿy„ KwkY K×kAwd-pwbyo iwdÖnËK
Awlöwpzk xPkìæd bwoËZò xdËqe KËkËQ„ iÙZ×øk ek iwdÖn Awlöwpzt xglyd pËg dw xKvgw
Zwk DuËo xfËk xMËt Zwk Avm pËg dw„ Zwk gbËl AwËQ þñMê Aagw dkK ÌjLwËd Awlöwpzk
xgPwk gw BâQw AdÖjwty Awlöwpzk bwo iwdÖn Adìæ Kwl oÖL Aagw KÄ ÌhwM KkËg„ ZËg
exkYxZ jw-B ÌpwK Zwk KewËlk bwoZò NÖPËg dw„ dkËKk bwokw ÂcÖ KÄB KkËg Awk þñËMêk
bwokw xgxgc oÖL ÌhwM I AwËiwb-fÔxZêk oËŠ Awlöwpzk bwoZò KkËg„
jwBËpwK, oÖfygwb BolwËik KËVwkZwk
xgkØË¦ GK ckËdk xgËbÛwp pËlI mwþèwdÖM Ìiwlöw I mwoËKkw AËdK þÿwËd GËK ÌiËd xdËZ
gwcø pËtxQl„ Ìj og ÌbËm MwËtk ÌRwËk gøweK iwdÖnËK BolwËi byxqZ Kkw oºg pt dwB Ìoog AËdK ÌbËm Bolwi eÞPwËk oÖfyËbk
hÔxiKw xQl LÖg †kØZòeÔYê„ xhdí ciê ÌaËK BolwËi eÞËgËmk ÌqË¢ oÖfygwb GK ckËdk
ÌoZ× xpowËg KwR KËkËQ„ Agmø AËdK ÌqË¢ oÖfyËbk Dek kqYmyl mwoK I Ìiwlöwkw
AZøwPwkI KËkËQ„ BkwËdk eÞxo¦ oÖfy owcK idoÖk pwlöwR “Awdwl pK” gw ‘Awxi oZø’
Zaw “Awxi Cmðk” G Kaw glwt Z^wËK xdiêi xdjêwZd KËk pZøw Kkw pt„ ZgÖ oÖfygwbËK
bid Kkw jwt dwB„ xgËmnZ Awkg Ìbm†Ëlwk gwBËk Bolwiy oiwËR oÖfyËbk GKUw xgËmn
†kØZò kËt ÌMËQ„
xKìç oÖfygwb Bolwiy mwþè gw
K×kzAwd-pwbyËok ewùUw xKQÖ Ìbt dwB gw xbËZ ewËk dwB„ Bolwiy KwVwËiwk xhZËk ÌaËK
ÌoUw Kkw Aoºg gøwewk„ ZwB Zw K×kAwd
gw Awlöwpzk jZ didyt gøwLøwB Ìbgwk ÌPÄw KkØK Ggv Zw AwlöwpËK jZ ÌeÞiit kÕËeB
ÌbLËZ ÌPÄw KkØK BolwËik Awlöwpz Zwk owiwdøZi qiZwI pwZ Qwrw KkËZ kwRy pt dwB„
KwËRB Awlöwpzk oËŠ iwdÖËnk oóeKê eÖ¢ xKvgw g¬×k dw pËt bwËokB pËt
ÌaËKËQ„ GkB owiwxRK gw gwþæg eÞxZfld pl oiwR mwoËKk ogêit KZêÙZò I ÌþñâQwPwk Ggv
mwxoZ RdMËYk xdkØewt bwoZò„ Agmø oiwR mwoKI eÞKÚZ þñwcyd gøx£ß dt„ ZwËK iwdËZ
pt K×kAwd-pwbyo„ BolwËik iÔl dyxZiwlw I kyxZk eÞxZ þñyKÚxZ xbËt mwoK jw BâQw
Zw-B KkËZ ewËk„ K×kAwd-pwbyËok xgxc-xgcwd þñwcyd iwdÖn xpowËg ZwkI oKl AxcKwk
gw gøx£ßZò ÌKËr Ìdt„ oÖZkwv ogwB ÌjLwËd bwo ÌoB kKi GK bwo oiwËRk GB AxcexZ šwd
I idÖnøËZòk xgKwm NUwgwk oKl oÖËjwM I oºwgdw
pwxkËt ÌþñâQwPwËkk Agwc I xgKÚZ eËaB Zwk oKl qiZw PwxlZ KËk„
GB kKi GK oiwËRk eÞai eÞxZÅwZw I
mwoK pËld iÖpwóib xdËR„ Awlöwpz ÌZw
iwdÖËnkB oÙxÄ„ KwËRB GUw iÖpwóiËbk iwdo oÙxÄ„ iÖpwóiËbk KwËQ MÞpYËjwMø xQl GB
kKi GK oìèwoy I ÌþñâQwPwky ipwmx£ßiwd AËl#xKK o£wk Kùedw Ggv Zwk ogêËmÛÅ bwo
eÞxZxdxc þñkÕe Z^wk xdËRËK„ GBhwËg Awlöwpzk xdkvK×m GKZò I ÑþñkZwxìèK
ÌmÛÅËZòk cwkYw §wkw iÖpwóib ÌjUw KËkËQd ÌoUw pl
oiMÞ oiwRËK GK xdkvK×m I ÑþñkZwxìèK mwoËKk Acydþÿ I AdÖMZ pgwk DejÖ£ß Kkw„
gwþæËg xZxdB pËld Kùedwk Awlöwpzk gwþæg eÞxZxdxc I iwdxgK kÕe xpowËg xdkvK×m I
ÑþñkZwxìèK GK mwoK xjxd i~w ÌaËK ibydwt Mid KËk ÌoLwËd eÞxZÅw KËkd GKxU
jÖ¦gwby I ÑþñkZwxìèK Bolwiy kwÄÛ„
ZÚZyt
exkËâQb
ÑþñkZìè
BolwËik GK AxdgwjêZw
AËdËK BolwËi MYZìè ÌbLËZ ewd„ xKìç
eÞKÚZeËq BolwËi ÌKwdI xbdB MYZìè xQl dw gw dwB„ ÌoLwËd GK ckËdk Adwr¹k, Awxbi I KËVwk RygËdk PPêw awKËZ ewËk xKìç Zwk
oËŠ MYZËìèk ÌKwdI oóeKê dwB„ Bolwi ew p’ËZ
iwaw ejêìæ GKdwtKy„ oiþæxgËmðk AËl#xKK ÌþñâQwPwky GKdwtK Awlöwpz jw LÖmy Zw-B
KËk„ Awk GB AËl#xKK GKdwtËKk Ìl#xKK gw gwþæg eÞxZxdxc pËld iÖpwóib xjxd Bolwiy
kwÄÛ eÞxZÅw §wkw Awlöwpzk dwËi xdËRk GKdwtKy mwod eÞxZÅw KËkd„ GB Bolwiy kwËÄÛk
ovxgcwd xQl K×kAwd I pwbyo„ Aaêwu iÖpwóiËbk
Kaw, BâQw I KwR„ Awlöwpzk ciê BolwËik dwi xbËt iÖpwóib eÞxZÅw KËkd Z^wk ciê gw
iÖpwóibgwb Ggv GB iÖpwóibgwËbk xhx£ËZ GKxU kwÄÛ I oiwR, jwk ovxgcwdKwk gw AwBd eÞËYZw,
kyxZdyxZ eÞËYZw, exkPwlK I GKâQ¢ mwoK xQËld xZxdB„
iÖpwóiËbk iÙZ×øk ek Pwk Llyfwk oitKwk ÌLwlwfwËt kwËmbyËdk jÖM ÌjUwËK glw pt
ÌoUwËZI MYZËìèk ÌZid xKQÖ xQl dw„ GUwËK Awikw gr ÌRwk i~w-ibydwk iÖoliwdËbk Rdø
RdxeÞt GKdwtKZìè glËZ ewxk„ xKvgw GUw xQl GKRd GKdwtËKk ÌdZÚËZò K×kwBm
AxhRwZËbk ÌMwÅyMZ mwod„
iÖpwóiËbk iÙZ×øk ek Z^wk iÙZËbp ÌfËl ÌkËL Dik ÌjhwËg AwgÖ gKkËK Bolwiy kwËÄÛk
eÞai Llyfw xdgêwxPZ KËkd Zwk iËcø nrjìè I PwZ×ky awKËZ ewËk, xKìç MYZwxìèK dyxZ
gw xdti xQl dw„ AwgÖ gKk iÙZ×øk eÔËgê DikËK ekgZêy Llyfw xpowËg iËdwdyZ KËk
jwd„ oÖZkwv GUw xQl oóeÔYê AMYZwxìèK NUdw„ DiËkk ek Doiwd Ìj e¦xZËZ Llyfw pd
ÌoUwI KZUw MYZìèxo¦ G eÞmí ÌZwlw jwt„ KwkY Dik Ìj QtRdËK iËdwdtd xbËt jwd
Z^wËbk §wkwB Llyfw xdgêwPËdk Kaw xQl„ AwoËl GB oKl Llyfw iËdwdtËd iÖpwóiËbk Awed PwPwZ hwB I RwiwZw Awly Ggv ibydwgwoyËbkËK Llyfw eb ÌaËK
gwBËk kwLwB xQl iÔl DË¥mø„
iÖpwóib xdkvK×m GKdwtK xpowËg Ìbm mwod KËk ÌMËQd Ggv iÙZ×øk eÔËgê qiZw pþæwìæk
xKvgw qiZwt AwËkwpËYk ÌKwdI e¦xZ xVK KËk xbËt jwd dwB„ MÞyo gw ÌkwËi Ìj ckËdk
MYZwxìèK mwod e¦xZ BxZeÔËgê PwlÖ xQl ÌZid GKUw e¦xZI xZxd xbËZ ewËkd
dwB„ Gk fËl Zwk iÙZ×øk ek þñwhwxgKhwËg ÌbLw Ìbt Llyfw gw mwodKZêwk eb bLËl
oxpvoZwk oºwgdw I nrjìè„
Llyfw eËb Ìjid xdgêwPËdk ÌKwdI e¦xZ
xQl dw ÌZid Zwk ÌKwdI ÌitwbI xQl dw„ GKgwk Llyfw pËl ZwËK AeowkËYk ÌKwdI e¦xZ
xQl dw„ GiZwgþÿwt AwgÖ gKk Qwrw Awk xZd ZawKxaZ xdgêwxPZ LlyfwB pZøwKwkyk
QÖxkKwNwËZ eÞwY Ìbd„
gþçZ Edx¢m guoËkk ÌLwlwfwËt kwËmbyd
xQl iÖpwóiËbk eÞcwd AdÖowky I opKiêyËbk oóixZk xhx£ËZ
iËdwdyZ xdgêwxPZ iÖxÄËit K×kwBm AxhRwZËbk ÑþñkZìè„ oiKwlyd xKvgw eÔgêgZêy Awkg
DeRwZyt MYZËìèk HxZËpøk eÞhwËg Llyfweb eÞaËiB gvmMZ pËZ ewËk dwB„ Aaêwu
ÌLwlwfwËt kwËmbyËdk xhx£ BolwËik xhZËk dt gkv eÔgêgZêy Ìe#£xlK Awkg DeRwZyt
HxZËpøk iËcø kËtËQ„ Bolwiy gøgþÿwk eÞowk I ovpxZ owcËdk oËŠ GB DeRwZyt MYZwxìèK
HxZËpøkI xgdwm NËUËQ Ggv BolwËik Rdø ÌjUw þñwhwxgK ÌoUwB pËtËQ„ oiwR oboøËbk oóixZ gw xdgêwPd dt, gkv ogËPËt ogl I cÔËZêk gleÞËtwËMk
qiZwB Ìmn ejêìæ oËgêwâP mwoËKk eËb iËdwdtËdk AxdúPtZw bÔk KËkËQ„ AdøZi oik dwtK
Ìiwtwxgtw Llyfw eb bLl KËk gvmMZ kwRZìè eÞxZÅw KkËld„ mwoK xdgêwPËdk AxdúPtZw
bÔk Kkw Ggv owiwxRK-kwxÄÛK xþÿxZmylZw eÞxZÅwk eÞËtwRËdB gvmMZ kwRZìè
Axdgwjê pËt ÌbLw Ìbt„
ZËg GËqË¢I Bolwi BDËkwËek iZ ÌKwdI
eÞaw MrËZ ewËk dwB ÌjLwËd owcwkY xdti AdÖjwty kwRwk eÞai eÖ¢ xovpwoËdk GKiw¢
Ñgc D£kwxcKwky pItwt xovpwoËdk D£kwxcKwk xdËt pwdwpwxdk ÌZid ÌKwdI oÖËjwM awËK
dwB„
AwoËl GUw oºg Gid GK oiwËR ÌjLwËd oiþæ qiZw GK pwËZ ÌKëbÛyhÔZ dt„
KwËRB Ìj gøx£ß oiwR gw kwËÄÛk mwoK pËg ZwËK Ìj ogêbw bq Ìjw¦w gw oik ÌdZw pËZ
pËg Gid ÌKwdI Kaw dwB„ jÖ˦k Rdø ÌodwexZ gw owiìækwB jËaÄ, ÌjËpZ× ÌjwMøZw oóedí
gøx£ßkw kwËÄÛk xgxhdí ÌqË¢ bq hÔxiKw ewld KkËZ ewËk„
xKìç Bolwiy oiwËR ÌjLwËd ÌMwUw
gøgþÿw jÖ¦, GKdwtKZìè I ÑþñkZËìèk Dek eÞxZxÅZ ÌoLwËd qiZw xghwËMk ÌKwdI e¦xZ
KwjêKk pËZ ewËk dw gËl owcwkY xdtËi kwÄÛ mwoKËK AgmøB bq I KËVwk Ìjw¦w pZ pËg„
oiþæ qiZw GK pwËZ ÌKëbÛyhÔZ pItwt Ggv jÖ˦k Dek oiwR b^wxrËt awKwt Ìmn ejêìæ
mwoK pgwk ogËPËt gr ÌjwMøZw pËt ÌbLw Ìbt owixkK ÌjwMøZw„ KwËRB Awlyk iÙZ×øk ek
Ìiwtwxgtwk ÌdZÚËZò DiwBtw kwRgvm I ekgZêyËZ DiwBtwËbk DuLwZ KËk Awgµwoyt kwRgvm
eÞxZxÅZ pËtI D£kwxcKwky iËdwdtËdk ÌKwdI xdxbêÄ eÞaw MËr DVËZ ewËk dwB„ KLdI
Llyfw Zwk eÖ¢Ëbk icø ÌaËK eQëbdyt GKRdËK D£kwxcKwky iËdwdyZ KËk ÌjZ Awgwk KLdI
Llyfwk iÙZ×øk ek hwBËbk xKvgw GKB gvËmk eÞxZ§ë§yËbk iËcø lrwBËtk iwcøËi mwoK
xdcêwxkZ pZ„ Aaêwu BolwËi mwoK xdgêwPËdk eÞcwd mx£ß ZËlwtwk Ggv mwoK pgwk eÞcwd
ÌjwMøZw ZËlwtwk Pwldwk bqZw„
eÞKÚZeËq Bolwi MYZìè xbËZ ewËk dw„
KwkY MYZËìèk Rdø xhdí iZ I xgmðwËok eÞxZ Ìj oxpnä×Zw I Ñcjê Ggv Ìj ckËYk
oÙRdmyl owiwxRK AdÖmyld bkKwk ÌooËgk xKQÖB BolwËi dwB„ BolwËi Awlöwpzk GKZò I
cËiêk kyxZdyxZk dwËi ogxKQÖËK ÑZky Kkw pt GK Q^wËP„ GLwËd xhdíZwB pl mtZwdy„
iÖpwóib iwdÖnËK MrËZ ÌPËtËQd Awlöwpzk Q^wËP„ KwkY Awlöwpz Z^wk Awbmê„ ZwB xZxd
Z^wk AdÖowkyËbkËK xdËbêm xbËtËQd Awlöwpzk eÞKÚxZk gw PxkË¢k AdÖokY KkËZ„ K×kAwËd
glw pËâQ,
29„ gþçZ oyiwlvNdKwkyMY AšwdZwgmZ
ZwpwxbËMk ÌLtwl-LÖmyk AdÖokY Kxktw awËK; oÖZkwv Awlöwpz jwpwËK ea¸Ä KxktwËQd,
ÌK ZwpwËK oueËa exkPwxlZ KxkËg? ZwpwxbËMk ÌKwd owpwjøKwky dwB„
30„ Z×xi GKxdÅ pBtw xdRËK byËd
eÞxZxÅZ Kk„ Awlöwpzk eÞKÚxZk AdÖokY Kk, Ìj eÞKÚxZ AdÖjwty xZxd iwdÖn oÙxÄ
KxktwËQd; Awlöwpzk oÙxÄk ÌKwd exkgZêd dwB„ BpwB okl byd (ciê); xKìç AxcKwvm
iwdÖn RwËd dw„
30 oÔkw kÕi
ÂcÖ Ìj AwlöwpzzËK ht K’Ëk Ggv Zwk
Zwk ÉKÖi ÌiËd PlËZ pËg Zw-B dt, Dekìç Awlöwpzk AwbËmê xdËRËK MrËZ pËg„ Awlöwpzk
eÞKÚxZ oóeËKê iÖpwóib Ìj cwkYw ÑZky KËkxQËld ÌoBxUËKB
xZxd gËlËQd ÌmÛÅ Awbmê„ ZwB iÖpwóib K×kAwËdk 30 d¹k oÔkw kÕËik 30 d¹k AwtwËZ
iwdÖnËK Awlöwpzk eÞKÚxZ AdÖokY KkËZ gËlËQd„
GLd eÞmí, Awlöwpzk eÞKÚxZ Ky? ÌoUwI
ÌZw Awikw K×kAwËdk QË¢ QË¢ ÌeËtxQ„ GK Pki ÌþñâQwPwkyk Pki ÌþñâQwPwk„ Gid xK Zw
GB GKB oÔkwt 29 d¹k AwtwËZI eÞKwm ÌeËtËQ
jLd glw pt, “oÖZkwv Awlöwpz jwpwËK BâQw ea¸Ä KxktwËQd„” K×kAwËd Agmø GB iÔl
KawUw dwdwdhwËg gÉgwk glw pËtËQ jwk opR Aaê pl : hwl Aagw iëb pItw, Awlöwpzk xdËbêm AdÖokY
Kkw Aagw dw Kkw iwdÖËnk BâQwcyd dt„ GUwI ÌLwb AwlöwpzkB BâQwcyd„ Ìjid,
178„ Awlöwpz jwpwËK ea ÌbLwd ÌoB ea
ewt Ggv jwpwxbMËK xZxd xgeaMwiy KËkd ZwpwkwB qxZMÞþæ„
7 oÔkw Awkwf
186„ Awlöwpz jwpwxbMËK xgeaMwiy
KËkd ZwpwxbËMk ÌKwd ea eÞbmêK dwB, Awk ZwpwxbMËK xZxd ZwpwxbËMk AgwcøZwt
Db¸wËìæk døwt NÖxktw ÌgrwBËZ Ìbd„
7 oÔkw Awkwf
37„ Z×xi BpwxbËMk ea-eÞbmêd KxkËZ
AwMÞpy pBËlI Awlöwpz jwpwËK xg¸wìæ KxktwËQd, ZwpwËK xZxd oueËa exkPwxlZ KxkËgd
dw Ggv DpwxbËMk ÌKwd owpwjøKwkyI dwB„
16 oÔkw dwpzl
93„ BâQw KxkËl Awlöwpz ÌZwiwxbMËK
GK RwxZ KxkËZ ewxkËZd, xKìç xZxd jwpwËK BâQw xg¸wìæ KËkd Ggv jwpwËK BâQw oueËa
exkPwxlZ KËkd„ ÌZwikw jwpw Kk Ìo-xgnËt AgmøB ÌZwiwxbMËK eÞmí Kkw pBËg„
16 oÔkw dwpzl
BZøwxb„
KwËRB Awikw ÌbLËZ ewxâQ, iwdÖn
ÑþñkwPwky Awlöwpzk eÖZ×liw¢ jwk xdRþñ ÌKwdI BâQw gw þñwcydZwB dwB„ ZgÖ Zwk
xgPwk AwËQ, eÖkÆwk I mwxþæ AwËQ„ Awlöwpzk
DË¥mø ZËg Ky? ÌKd iwdÖnËK BâQw KËk mwxþæk eËa ÌVËl ÌbItw? Gk DË¥mø
oóeËKêI Agmø K×kAwËd glw pËtËQ,
13„ Awxi BâQw KxkËl eÞËZøK gøx£ßËK
oueËa exkPwxlZ KxkZwi; xKìç Awiwk GB Kaw AgmøB oZø: Awxi xdúPwtB xRd I iwdÖn
Dht §wkw Rwpwdíwi (dkK) eÔYê Kxkg„
32 oÔkw owRbw
GLd þñhwgZB eÞmí ÌZwlw jwt,
Awlöwpzk GB eÞKÚxZ gw þñhwËg AwËQ ÌKwdz jÖx£ß gw oŠxZ Aagw døwt-dyxZËgwc?
Awlöwpzk eÞKÚxZB jxb Gid GK ÌþñâQwPwky I xgKÚZ iwdxoKZwoóedí eyrdgwby gw cnêKwiyk pt ZËg GB Awlöwpzk eÞKÚxZ
AdÖokËY iwdÖn ÌKwdz Pxk¢ ARêd KkËZ ewËk Zw opËRB AdÖËit„ GB kKi GK cËiêk xmqwt
I mwoËd ZwB ogwB Ìjid Awlöwpzk hËt pËg oìèþæ I ht KwZk ÌZid GKB
oËŠ pËg oìèwoy I ht eÞbmêK„ GB oìèwo I ht eÞbmêd PwxlZ pËg DâPZi þæk ÌaËK
xdiíZi þæk ejêìæ þæËk þæËk„ oËgêwâP mwoK pËg ogËPËt gr oìèwoy I ÌþñâQwPwky jwk
oìèwo I ÌþñâQwPwk PlËg Zwk Acydþÿ oiþæ oiwËRk Dek„ Awgwk Zwk dyËPB Ìj awKËg ÌoI
GKBhwËg oìèwo, ÌþñâQwPwk I eyrdËK PwxlZ KkËg Zwk AcydþÿËbk Dek„ GBhwËg ÌMwUw
gøgþÿwUw pËt DËV oìèwo, eyrd I ht oÙxÄ §wkw eÞxZxU iwdÖnËK Acydþÿ I mÙvLlwg¦
K’Ëk kwLwk GK htvKk jìè„ GUw Gid GK htvKk eyrd I ÑþñkZËìèk jìè jw Awlöwpzk
mwxþæk ht I eÖkÆwËkk Ìlwh ÌbxLËt Axgmðwoø eyrdËKI
opdyt KËk ÌZwËl„
oŠZ KwkËYB GB cËiêk GKxU gr AwËgbd
pl AwlöwpzËK ht Kkwk„ Awlöwpz hwlgwowk Kaw ÂdËZ eQëb KËk dw„ BolwËik iÔl
ciêMÞìÿ K×kzAwËd AwlöwpzËK ht Kkwk Dek AZøxcK †kØZò ÌbItw pËtËQ„ Awikw GLwËd
owiwdø KËtKxU D¦ÙxZ xbxâQ:
197„ . . . .„ Ìp Ìgwcoóedí gøx£ßMY! ÌZwikw AwiwËK ht Kk„
2 oÔkw gwKwkw
102„ Ìp iÖxidMY (xgmðwoyMY)! ÌZwikw
AwlöwpzËK jawaêhwËg ht Kk Ggv ÌZwikw AwZôoieêYKwky dw pBtw ÌKwd Agþÿwt ixkI dw„
3 oÔkw Awl Bikwd
2„ . . . . . .„ AwlöwpzËK ht KxkËg,
Awlöwpz mwxþæ bwËd KËVwk„
5 oÔkw iwxtbw
11„ . . . . . . . .; Ggv AwlöwpËK
ht Kk Awk AwlöwpzkB eÞxZ iÖxidMY xdhêk KkØK„
5
oÔkw iwxtbw
100„ gl, ‘iëb I hwl GK dËp jxbI
iËëbk AwxcKø ÌZwiwËK PiuKÚZ KËk„ oÖZkwv Ìp Ìgwcmx£ß-oóeËdíkw! AwlöwpzËK ht Kk jwpwËZ ÌZwikw
oflKwi pBËZ ewk„’
5 oÔkw iwxtbw
57„ jwpwkw ZwpwxbËMk eÞxZewlËKk
(Awlöwpzk) hËt oìèþæ,
58„ jwpwkw ZwpwxbËMk eÞxZewlËKk
xdbmêdwglyËZ Ciwd (xgmðwo) AwËd,
59„ jwpwkw ZwpwxbËMk eÞxZewlËKk
oxpZ mkyK (Avmy) KËk dw,
60„ Ggv jwpwkw ZwpwxbËMk eÞxZewlËKk
xdKU eÞZøwgZêd KxkËg GB xgmðwËo ZwpwxbËMk jwpw bwd Kxkgwk Zwpw bwd KËk hyZ-KxóeZ pÕbËt,
61„ ZwpwkwB bÛØZ oóewbd KËk KløwYKk KwR Ggv Zwpwkw DpwËZ AMÞMwiy pt„
23 oÔkw iÖxidÔd
11„ Z×xi ÌKgl ZwpwxbMËKB oZKê KxkËZ
ewk jwpwkw DeËbm iwxdtw PËl Ggv dw ÌbxLtw btwit AwlöwpzËK ht KËk„ AZGg
ZwpwxbMËK Z×xi qiw I ipw-eÖkÆwËkk ovgwb bwI„
36 oÔkw twoyd
23„ Awlöwp AgZyYê KxktwËQd D£i
gwYyo¹xlZ xKZwg (K×kzAwd) jwpw oÖoi™o Ggv jwpw eÖd:
eÖd: AwgÙx£ Kkw pt„ BpwËZ, jwpwkw ZwpwxbËMk eÞxZewlËKk ht KËk, ZwpwxbËMk Mw¢
ÌkwiwxéZ pt, AZ:ek ZwpwxbËMk Ìbp-id eÞmwìæ pBtw Awlöwpzk þôkËY S^ÖxKtw eËr; BpwB
Awlöwpzk eaxdËbêm, xZxd jwpwËK BâQw Dpw §wkw ea eÞbmêd KËkd„ Awlöwpz jwpwËK
xg¸wìæ KËkd Zwpwk ÌKwd ea eÞbmêK dwB„
39 oÔkw jÖiwk
73„ jwpwkw ZwpwxbËMk eÞxZewlKËK ht
KxkZ ZwpwxbMËK bËl bËl RwdíwËZk (þñËMêk) xbËK lBtw jwItw pBËg„. . . . . .
39 oÔkw jÖiwk
33„ jwpwkw dw ÌbxLtw btwit
AwlöwpzËK ht KËk Ggv xgdyZxPË£ DexþÿZ pt
34„ ZwpwxbMËK glw pBËg, ‘mwxìæk
oxpZ ÌZwikw DpwËZ (þñËMê) eÞËgm Kk; Bpw Adìæ RygËdk xbd„’
50 oÔkw Kwfz
GBhwËg Awlöwpzk ht ÌbxLËt iwdÖËnk
gøx£ßZò, xPìæwmx£ß I AwZôijêwbwËgwc xgdÄ KËk iÖpwóib eÞxZÅw KËkËQd Z^wk ogêwZôK bwo oiwR ÌjLwËd eÞxZxÅZ pËtËQ Z^wk xdkvK×m
ÑþñkZìè„ Awlöwpzk dwËi GB mwoK ogêit gwþæg qiZw pþæMZ KËk xdËtËQd„ oÖZkwv
K×kzAwd glËQ,
52„ jwpwkw Awlöwpz I Z^wpwk kwoÔËlk
(iÖpwóiËbk) AwdÖMZø KËk, AwlöwpzËK ht KËk I Z^wpwk
AgwcøZw pBËZ owgcwd awËK ZwpwkwB oflKwi„
24 oÔkw dÔk
1„ Ìp iÖxidMY„ Awlöwp I Z^wpwk
kwoÔËlk oiËq ÌZwikw ÌKwd xgnËt AMÞYy pBI dw Ggv AwlöwpzËK ht Kk: Awlöwpz
ogêËmÛwZw, ogêš„
49 oÔkw ÉRÖkwZ
BolwËik ogêwZôK Axhjwd gøx£ßo£w I
gøx£ßk AxcKwËkk xgkØË¦„ Awlöwpzk KwËQ AwZôoieêËYk dwËi Zw xdkvK×mhwËg GKdwtKy
qiZwk AxcKwky oiwR I kwÄÛ mwoËKk KwËQ gøx£ßËK dZRwdÖ KËkËQ„ þñwhwxgKhwËg, iÖpwóib Ìj Pki I xdkvK×m GKËKxëbÛK I ÑþñkZwxìèK oiwR I kwÄÛ
eÞxZÅw KËkd ZwkB cwkwgwxpK kÕe ekgZêyKwËlk oKl Bolwiy oiwR I kwÄÛ„ Awk og
xdkvK×m ÌþñâQwZìèyk iZ iÖpwóibI gøx£ßk þñwZìèø I þñwcydZwt AKløwY I xgmÙvLlw
Qwrw xKQÖ ÌbLËZ ewd dwB„ xdkvK×m ÌþñâQwZìè gw
ÑþñkZìè AxdgwjêhwËg GËKk mwod„ Awk gøx£ßk þñwZìèø I þñwcydZw ÌjLwËd
Ki-Ìgmy kqw ewt ÌoB MYZìè p’l iÔlZ bÖB gw gÉk mwod„ MYZËìè jxbI kwÄÛ mwoËd GKRd
eÛcwd hÔxiKw ewld KËk Zawxe Zwk ewËmB awËK xgKùe mwoK xKvgw Zwk mwodËK xdtìèY
Kkwk iZ gøx£ß I ÌMwÅy„ oiwËR xgxhdí mwoK gøx£ß I mx£ßk ewkþexkK §ë§ I HËKøk
eÞx¢ßtwt mwod gøgþÿwt Gid GKxU Qëb gw xdti MËr DËV jw ÌKwdI gøx£ßËKB Ìjid oiwËR
xdkvK×m gw GKiw¢ xdcêwkK p’ËZ Ìbt dw ÌZid oiwËR kqw KËk gÉ ovLøK gøx£ßk
þñwcydZw„ GB kKi oiwËR ÌjËpZ× GKRdB iw¢ oiwËR xdkvK×m mwoK gw ogêit qiZwk
AxcKwky pt dw Ggv oiwËR awËK GKwxcK mwoK I mwod ÌKëbÛ ÌoËpZ× GKwxcK mwoK I mwod
ÌKëbÛk icøKwk Ñgc I eÞKwmø ewaêKø xKvgw §Ëë§k oÖËjwM xdËt oiwËRk xdiíZk þæËkk
RdMY xdËRËbk AËdK AxcKwk ARêd KkËZ ewËk„
Gk fËl Agmø oiwËR AoËìæwn gw dÔZd
xPìæwk AwËlwrd Pwew awËK dw„ KwËRB oiwR jZB oÖmÙvLl ÌpwK GKUw xgmÙvLlw bÙmøiwd
pt, jw ÑþñkZËìè owcwkYZ awËK Pwew gw ÌMwed„ jwkw Rgkbþæ mÙvLlw Ggv mwod eQëb
KËk Zwkw eQëb KËk Gid ÑþñkZìèB„ Agmø ÑþñkZËìè owiwxRK §ë§ I AoËìæwn Ìj Ìlwe ewt
Zw dt„ ZËg G†Ëlw AwmÛt Ìdt ÌMwedZwt„ gøx£ß Zwk þñwcydZw pwkwt xVK, xKìç xglÖ®
pt dw„ KwkY gøx£ß §wkwB oiwR MxVZ; KwËRB gøx£ß AwmÛt Ìdt nrjìè, ÌMwedZw I
xgKÚxZk„ oiwËRk DË£Rdw, AoËìæwn eÞKwËmk Ggv dÔZd mx£ßoiÔËpk D¨Ëgk þñwhwxgK, oÖþÿ I eÞKwmø gw Ñgc ea awËK dw
gËl G†Ëlw KwR KËk ÌMweËd, Ggv byNê eÞtwo I nrjËìèk fl xpowËg pVwu GK oit kwËÄÛk
Dek Zlwt NUwt xgËýfwkY„ Aaêwu GKËKxëbÛK oiwËR owiwxRK AoËìæwn I exkgZêËdk mx£ß
byNê ÌMwed eÞx¢ßtwt GxMËt GK oit AwKxþôK oxpvo AwZôeÞKwm §wkw oiwR ÌKëbÛËK
AxcKwk KËk„ GB kKi oiwËRk xdtxZ pt nrjìè Ggv iwËS iwËS gøweK oxpvoZw I k£ßewZit
exkgZêd„
xKìç Pki GKdwtKZìè I ÑþñkZËìèk
eÔRwky iÖpwóib xdkvK×m GËKk mwoËdB
KløwY ÌbËLËQd„ xZxd gÉk mwoËdk iËcø xgmÙvLlw I cµvo Qwrw Awk xKQÖ ÌbËLd dwB„
Aaêwu gøx£ßk þñwcydZw Z^wk Kwiø xQl dw„ oÖZkwv K×kAwËd glw pËtËQ,
22„ jxb Awlöwpz gøZyZ gÉ Blwpz
awxKZ AwKwmi¡ly I eÙxagyËZ, ZËg DhtB cµvo pBtw jwBZ„ AZGg Dpwkw jwpw gËl Zwpw
pBËZ AwkzËmk (Awlöwpzk AwoËdk gw xgmð mwod ÌKËëbÛk) AxcexZ Awlöwpz exg¢, ipwd„
21 oÔkw Awx¹tw
91„ Awlöwpz ÌKwd oìæwd MÞpY KËkd
dwB Ggv Z^wpwk oxpZ Aek ÌKwd Blwpz (Dewoø Aaêwu Cmðk gw ÌbgZw) dwB, jxb awxKZ
ZËg eÞËZøK Blwpz þñyt oÙxÄ lBtw eÙaK pBtw jwBZ Ggv GËK AeËkk Dek eÞwcwdø xgþæwk
KxkZ„. . . . . . . .. . .. . . . .
23 oÔkw iÖxidÔd
29„ Awlöwpz GKxU bÙÄwìæ Ìem
KxkËZËQd : GK gøx£ßk eÞhÖ AËdK jwpwkw ekþek xgkئ-hwgwedí Ggv Awk GK gøx£ßk
eÞhÖ ÌKgl GKRd; GB bÖBRËdk Agþÿw xK oiwd? eÞmvow AwlöwpzkB eÞweø; xKìç DpwxbËMk
AxcKwvmB Bpw RwËd dw„
39 oÔkw jÖiwk
oÖZkwv Awikw ÌbLËZ ewxâQ Ìj, iÖpwóib GKwxcK mx£ß Zaw gøx£ßk qiZw xKvgw þñwcydZwt m¢ØZw,
§ë§ I cµvo Qwrw Awk xKQÖ ÌbLËZ ewd dwB„ xZxd cËkB xdËtËQd Ìj, GKwxcK mx£ß Zaw gøx£ßËK
qiZw gw AxcKwk xbËlB Zwkw GËK AdøËK Acydþÿ Kkwk Rdø iwkwiwxk gw jÖ¦ KkËg xKvgw
Zwkw oiwR MVËdk exkgËZê oiwRËK ÌhËŠ ÌflËg„ KwËRB xZxd mwxìæeÔYê oiwR eÞxZÅwk
GKUwB ea ÌbLËZ ÌeËtËQd Zw pl ogwBËK Zaw RdMYËK GKRd gøx£ßk xdkvK×m bwoËZò xdËqe
Kkw„ Awk GB ZawKxaZ mwxìæeÔYê oiwR eÞxZÅwk Rdø xZxd Ìj ea xdËtËQd Zw pl xPkìæd
gl eÞËtwM I jÖ¦ Ìj xgnËt Awikw xKQÖ eËk AËlwPdw Kkg„
iÖpwóib eÞxZxÅZ Bolwiy oiwËR MYZìè RdôB xdËZ ewËk dw„ eÞxZKwkpyd ÑþñkZìè I
AxdtxìèZ GKdwtKZìè GB oiwËRk xPkìæd xdtxZ„ BolwËik eÞai ejêwËt jLd
xhdí ciêyËbk eÞgl gwcwËK hwŠËZ pËtxQl Ggv RdMYËK byxqZ I eÞhwxgZ KkËZ pËtxQl
ZLd BolwËik eÞxZÅwZw iÖpwóib Ggv eÞai Pwk Llyfwk
iËcø Ìj ÑþñkZìè I ggêkZw xQl KLdI xKQÖUw ovjZ pËt, BolwËik eÞxZÅw I xgRËtk
iwcøËi ÌoB Agþÿwk exkgZêd pItwt ¢ßËiB BolwËik xhZËkk xdeyrK I ggêk
ÑþñkZìè xd:ovËKwËP I AgwËc AwZôeÞKwm KËk Ggv oiþæ Bolwiy bÖxdtwËK MÞwo KËk„
Aaêwu oÖËjwM ewItw iw¢B Bolwi Zwk þñkÕËe AwZôeÞKwm KËkËQ„
PZ×aê
exkËâQb
BolwËi owiø
GK AxZKaw
GKUw Kaw gÉl eÞPxlZ Ìj, Bolwi
owËiøk ciê„ Ìjd ioxRËb GK KwZwËk dwiwj erËlB og oiwd pËt jwt„ xKìç ioxRb ÌaËK
Ìgk pItw iw¢ Ìj cdy-Mxkg, kwRw-eÞRw, mwoK-mwxoZ, AZøwPwky-AZøwPwxkZ, hwl-iëb
eÞËZøËK þñ AgþÿwËd xfËk jwt Ìo KawUw Awikw Ky KËk hÖlg? GB AËaê ÌZw AwkI AËdK
ciêB owËiøk„ LÛyÄwdËbk MyRêwt kwRwk RdøI ÌKwd þñZìè Awod dwB xKvgw kwRw Ìj
MyRêwt eÞËgm KËk ÌoB MyRêwt ogwk eÞËgm xdxn¦ dt„ Ìg#¦ ixëbËkI ogwkB eÞËgmwxcKwk
kËtËQ„
ZËg p^w, BolwËi xhdí eÖËkwxpZ ÌmÛYy
dwB„ Ìj ÌKD dwiwj gw Dewodw exkPwldw KkËZ ewËk„ xKìç xdxbêÄ gw eÞxZÅwxdK
eÖËkwxpZ ÌmÛYy dw awKwk KwkY owiø dt, gkv cËiêk xdtìèY eÖËkwxpZ gw Ìiwlöw
ÌmÛYyk pwËZ dw awKw„ Aaêwu BolwËi ciê I oiwR xdtìèËYk eÞcwd ÌKëbÛ eÞKÚZeËq ioxRb
gw ciêixëbk dt„ ioxRb gw ixëbËk oiËgZhwËg Dewodw pt xVK xKìç GB Dewodw Ìj
exkPwldw KËk Ìo Zw KËk dyxZMZhwËg Bolwiy kwÄÛ-mwoËKk eq pËZ„
Agmø GB oËŠ GUwI glw bkKwk Ìj,
ÑbxdK e^wPgwk dwiwj gøx£ßMZ xKvgw oixÄMZhwËg Ìj ÌKwdI þÿwËd erw jwt„ Aaêwu
ogwBËK Ìj ÑbxdK e^wPgwk dwiwj ioxRËbB erËZ pËg Gid ÌKwdI gw^cwckw xdti dwB„ ZËg
¢ßgwk RÖóiwk dwiwj ioxRËb erw oKl eÖkØËnk Rdø
gwcøZwiÔlK„ ioxRb pl oKl iÖoliwËdk oxóixlZ
Dewodwk owcwkY þÿwd„ Ggv ÂkØËZ ioxRbB xQl BolwËik ÂcÖ ciêyt dt ÌoB oËŠ
owiwxRK-kwRÐdxZK ÌKëbÛ„
AwoËl BolwËik eÞxZÅwZw iÖpwóib xQËld GKRd kwÄÛ-mwoK, xjxd ioxRËb dwiwj Ìjid exkPwldw
KkËZd ÌZid GUwËK owcwkYZ ohwMÙp I Kwjêwlt xpowËgI gøgpwk KkËZd„
ioxRËb Dewodwk ewËm kwÄÛ I oiwR exkPwldw I jÖ˦k xgntop xgxhdí xgnËt AwËlwPdw
Kkw I xo¦wìæ ÌdItw pZ„ iÖpwóib ekgZêy Pwk
Llyfwk oiËtI ioxRËbk kwÄÛyt gw kwRÐdxZK †kØZò Ìgmy gw Ki gRwt awËK„ xKìç
BolwËik kwÄÛyt-owiwxRK eÞowk Ggv eÞmwoxdK KwRKËiêk RxUlZw gÙx¦k
oËŠ ioxRËbk GB †kØZò KiËZ awËK Ggv ¢ßËiB kwÄÛ-mwoK eÞmwoxdK KwËRk Rdø Awlwbw
bfzZk eÞxZÅw KkËZ gwcø pt Ggv ioxRËbk gbËl mwodËKëbÛ mwoËKk gwoMÙp gw eÞwowb I
bfzZËk þÿwdwìæxkZ pt„ mwoËKk eËqI Awk ioxRËb ÑbxdK e^wPgwk xdtxiZ dwiwj erw gw
erwËdw oºg pt dw„ fËl dwiwj exkPwldw gw
BiwixZ Kkwk Rdø Adø KwDËK bwxtZò xbËZ pl„ kwRcwdyËZ DexþÿZ awKËl mwoK ¢ßgwk
eÞcwd ioxRËb ow®wxpK RÖóiwk dwiwj exkPwldw KkZ„ GUwB Llyfw Ìiwtwxgtw
KZÚêK Bolwiy kwËÄÛk kwRcwdy ibydw ÌaËK
bwËiËÆ þÿwdwìæËkk ek owcwkY xdtËi gw eÞawt exkYZ pt„ Aaêwu BolwËi kwÄÛ
mwoKB pËâQ ogêeÞcwd ciêyt ÌdZw gw eÖËkwxpZ„ GLwËd kwÄÛ I ciêyt eÞxZÅwd iÔlZ
GKyhÔZ„ kwRdyxZ I ciê GK„
ÌjËpZ× LÛyÄwd ewbÛy xKvgw Ìg#¦ mÛiY
ZËlwtwk pwËZ xdËt jÖ¦ KËk Ìgrwt dw xKvgw Zwk pwËZ awËK dw kwÄÛ exkPwldwk eÞZøq
bwxtZò Aagw DùUwhwËg glËl LÛyÄwd gw Ìg#¦ kwRw kwRKwjê exkPwldwk oËŠ Dewodw I
ciêPPêw exkPwldwk bwxtZò ewld KËk dw ÌoËpZ× ÌoLwËd ciê kqw I PPêwk Rdø xdxbêÄ
bwxtZò I qiZw eÞw® gøx£ß gw ÌmÛYy awKwB þñwhwxgK„ xKìç Zwk iwËdI GB dt Ìj, GBog
ciê ciêËdZwËbk gwËb AdøËbkËK CmðËkk RMËZ AþeÙmø gw xdKÚÄ KËkËQ„ GB ciê†xlI
ekËlwËK xKvgw ekRËdô iÖx£ß gw ÌiwËqk ea ovowky I ovowkZøwMy ciêËdZw xdxgêËmËn
ogwk RdøB ÌLwlw ÌkËLËQ„
gþçZ BolwËi xgËmn qiZwk AxcKwky
eÖËkwxpZZìè gw ÌiwlöwZìè MËr dw DVwk KwkY pl eÖËkwxpZ gw Ìiwlöw Ggv mwoK GKB
gøx£ß pItw„ iÖpwóib GKB oËŠ ciêËdZw, AwBd
eÞËYZw, eÞmwoK, xgPwkK Ggv Ìjw¦w pItwt BolwËik ciêyt qiZw ÌKëbÛ xpowËg kwÄÛjìè
gxphÔêZ ÌiwlöwZìè MËr DVËZ ewËk dwB„ gkv kwÄÛ mwoKB pËtËQ eÞcwd ciêËdZw„
Ìiwlöwkw eÞKÚZeËq kwÄÛ ÌdZwk eq ÌaËK gw opwtK xpowËg ciê gw Dewodwk
KwR exkPwldw KËk„ ÌjËpZ× oiþæ ÑgnxtK qiZwk iZ ciêyt qiZwkI Duo kwÄÛËdZw þñtv
ÌoËpZ× iÖoxli oóeÞbwt gw oiwËRk ÌdZw
ÌKwdI Awlwbw Ìiwlöw dt, gkv kwËÄÛk mwoK gw kwÄÛ ÌdZw„
KwËRB Bolwi cËiê owiø AwËQ xK dw Zw
ÌgwSwk Rdø AwiwËbkËK ioxRËb xMËt lwh dwB gkv Gk Rdø AwiwËbkËK ÌjËZ pËg mwod
ÌKËëbÛ„ Aaêwu kwÄÛ mwoËKk KwËQ„ GB kwÄÛ-mwoK xK oiwËRk Awk ogwk oiwd? p^w,
Awlöwpzk xdKU Zwk bwo xhdí Awk ÌKwdI ijêwbw dwB; Awlöwpzk Awk og bwËok iZB ÌoI
GKRd bwo„ xKìç og bwo xK Awlöwpzk KwËQI GK oiwd? Awlöwpzk GK bwo mtZwd Awk GK
bwo AwbiËK ÌoRbw dw Kkwt Aaêwu AwbËik eÞxZ AwdÖMZø eÞKwm dw Kkwt Awlöwpz
mtZwdËK Ky mwxþæ xbËtËQ ÌoUw Awikw Rwxd„
iÖpwóibI xK Awk bmRËdk oiwd xQËld? xQËld dw„ ZwB K×kzAwËd ogwBËK Awlöwpzk oËŠ
Z^wk eÞxZI AwdÖMZø þñyKwk KkËZ xdËbêm ÌbItw pËtËQ„ GUw xVK
Ìj, iÖpwóib xdËRËK KLdI KLdI Awk bmRd iwdÖËnk iZ
gËlËQd„ xKìç ÌoUw k£ßiwvËok xgPwËk„ qiZwk xgPwËk xK xZxd xdËRËK ogwk oiwd
KËkËQd? ÌoUw xZxd KËkd dwB„ xZxd Z^wk xdkvK×m ÌmÛÅZò I AwxceZø ÌkËLËQd ogwk
Dek„ ÂcÖ Ìj iÖpwóiËbk ijêwbw I AxcKwk ogêwxcK ÂcÖ Zw-B dt, Dekìç GB ijêwbw I
AxcKwk ÌbItw pËtËQ mwxoËZk Dek mwoKËK, bxkËbÛk Dek cdyËK, bwËok Dek eÞhÖËK Ggv
oËgêwexk dwkyk Dek eÖkØnËK„
K×kAwd iÖoxli RdMYËK iÖoliwd mwoËKk
eÞxZ AdÖMZ pËZ xdËbêm xbËtËQ„ K×kAwd glËQ,
59„ Ìp iÖxidMY! jxb ÌZwikw Awlöwpz
I ekKwËl xgmðwo Kk ZËg ÌZwikw AwdÖMZø Kk Awlöwpzk, AwdÖMZø Kk kwoÔËlk Ggv
ZwpwËbk, jwpwkw ÌZwiwËbk iËcø qiZwk AxcKwky; ÌKwd xgnËt ÌZwiwËbk iËcø iZËhb
NxUËl Dpw DexþÿZ Kk Awlöwpz I kwoÔËlk xdKU„ BpwB D£i Ggv exkYwËi eÞKÚÄZk„
4 oÔkw xdow
BolwËik ogËPËt gr Aowiø GBLwËd Ìj,
Zw ÂcÖ GKZkfw AwdÖMZø bwgy KËkËQ„ BolwËi owiø dwB„ ZwB mwxoZËK mwoËKk eÞxZ ÂcÖ
AdÖMZB pËZ gËlËQ xKìç mwoËKk Dek Zwk Aaêwu RdMËYk ewùUw xdtìèËYk ÌKwdI gøgþÿw
Ìbt dwB, MYZìè ÌjUw Ìbt gøx£ß þñwcydZw Ggv xdgêwPdiÔlK Ìitwby mwod gøgþÿw
eÞxZÅw §wkw„ Bolwi Aaêwu iÖpwóib Agmø mwoK
KyhwËg pËg Zw gËld dwB„ ZwB Awikw cËk xdËZ ewxk Ìj, QËl gËl GKgwk mwoK pËZ
ewkËl oiþæ iÖoliwdËK Zwk bwo I gwcø pËZ pËg„ mwoK I mwxoZ ogB ÌZw
Awlöwpzk BâQw! og qiZwB ÌZw Awlöwpzk ÌbItw„ KwËRB mwoK jw LÖmy Zw-B KkËl glgwk
Ky awËK? K×kAwd glËQ,
26„ gl, ‘Ìp owgêËh#i mx£ßk iwxlK
Awlöwp! Z×xi jwpwËK BâQw qiZw eÞbwd Kk Ggv jwpwk xdKU pBËZ BâQw qiZw Kwxrtw lI;
jwpwËK BâQw Z×xi ekw¢ßimwly Kk, Awk jwpwËK BâQw Z×xi pyd Kk„ KløwY ÌZwiwk
pwËZB„ Z×xi oKl xgnËt ogêmx£ßiwd„
27„ ‘Z×xiB kwx¢ËK xbgËo exkYZ Ggv
xbgoËK kwx¢ËZ exkYZ Kk; Z×xiB iÙZ pBËZ RygËìæk Awxghêwg NUwI, Awgwk Rygìæ pBËZ
iÙËZk Awxghêwg NUwI„ Z×xi jwpwËK BâQw AexkxiZ RygËdweKkY bwd Kk„’
3 oÔkw Awl Bikwd
K×kAwd AwkI glËQ,
32„ . . . . . .? AwxiB DpwxbËMk
iËcø RyxgKw gåUd Kxk DpwxbËMk ewxaêg RygËd Ggv GKRdËK AeËkk Dek ijêwbwt DdíZ
Kxk jwpwËZ GËK AeËkk §wkw KwR KkwBtw lBËZ ewËk; . . . . . . ..
43 oÔkw jÖLzkØf
oÖZkwv cdy-MkygI AwlöwpzkB oÙxÄ„
ZËg GUw xVK Ìj, Bolwi AaêÐdxZK eÞx¢ßtwt cd-ÑgniøËK gwrËZ xbËZ Pwt dwB„ G ÌqË¢
cd-ÑgniøËK oyxiZ iw¢wt kwLËZ ÌPËtËQ„ ZwB oÖb eÞaw xdxn¦ Kkw pËtËQ Ggv bwd I
jwKwËZk gøgþÿw Kkw pËtËQ„ ZËg MkygËK bwËdk gøgþÿw og cËiêB ÌbLw jwt„ xKìç GUw
AaêÐdxZK owiø eÞxZÅwk ÌKwdI gøgþÿw dt„ KwËRB Bolwi Duewbd I oóeËbk oÖni gåUËdk Rdø ÌKwdI xdxbêÄ gøgþÿw xbËZ ewËk dwB„
Ìo KwËl Agmø GUwB þñwhwxgK xQl„ oÖZkwv bwd I eÞxZËgmyk eÞxZ bwxtZò ewlËdk
AwËgbd RwxdËt Bolwi jw KËkËQ Zwk iËcø owËiøk ÌeÞkYw L^ÖËR lwh dwB„ Awxb LÛyÄwd oiwËR gkv Awikw Gk ÌPËt
AËdK Ìgmy owËiøk ÌeÞkYw ÌbLËZ ewB ÌoLwËd LÛyÄwdkw ZwËbk xdËRËbk oKl oóeb LÛyÄwdËbk iËcø oiwdÖewËZ gåUd KËk xbZ„ Agmø GUw xVK
Ìj, iÖpwóiËbk AËdK opKiêy I xmnø Bolwi eÞPwËk AËdK oóeb I Aaê
ZøwM gw gøt KËkËQd„ xKìç ÌoUw Awxb LÛyÄwd oiwËRk GB owiøgwby ÌeÞkYwk oËŠ Z×ldyt
dt„
ZËg GUw xVK Ìj, xdxbêÄ oóeËbk Dek jwKwËZk gøgþÿw gøx£ßk iwxlKwdwt cd oéËtk exkiwY
gÙx¦ËK jËaÄ ovjZ KËkËQ„ xKìç jwKwZ o¹Ë¬ ogËPËt gr Kaw pl GB Ìj, Gk iËcø Ìgmy iwpwZôø L^ÖËR GB Rdø lwh dwB Ìj, og
kwÄÛB Kk cwËjêk iwcøËi gøx£ßk oóebËK xdtìèY KkËZ xKvgw gøx£ßk oóeËbk GKwvmËK kwÄÛ I oiwËRk KwËR gøgpwk KkËZ ÌPÄw KËk„
iÖpwóiËbk eÔËgê i~w-ibydwt ÌKwdI kwÄÛ xQl dw„ oÖZkwv ÌoLwËd gwcøZwiÔlK Awt KËkk
cwkYwI xQl dw„ GiZwgþÿwt iÖpwóib jwKwËZk iwcøËi Kk gøgþÿw eÞgZêd KËkd„ Aaêwu
jwKwZ Awxb Bolwiy kwËÄÛk KËkk kKiËfk iw¢, jwËK eÞgZêd Kkw pt ciêyt xgcwd
§wkw„
AËdK ¸wìæ eÞPwËkk iZ Awk GKxU eÞPwk
AwËQ Ìj, Bolwi gvmyt AwxhRwZø Zaw AxhRwZZìè xgËkwcy„ GUw xVK Ìj, ZuKwlyd AwkËg Ìj gvmMZ AxhRwZZËìèk eÞhwg
I mx£ß xQl iÖpwóib ZwËK xKQÖ ovjZ KkËZ
ÌPËtxQËld„ xKìç iÖpwóib K×kwBmËbk gvmMZ AwxceZø I eÞhÖZòËK hwËŠd
dwB, gkv ÌoUwËK oÖËK#mËl I dÔZd kÕËe xZxd kqwB KËkxQËld„ GB KwkËY Awikw ÌbxL
iÖpwóib Bolwi eÞPwk KkËZ xMËt AwkËgk gÉ DeRwxZ I
ÌMw¢ËK Aw¢ßiY I ekwxRZ KËk ZwËbk oóeb lÖŸd Ggv gëby dwky-eÖkØnËbkËK bwoy I bwËo
exkYZ KkËlI K×kwBmËbk gøwewËk Ìoog xKQÖB KËkd dwB„ gkv Z^wk GB eÞw£ßd m¢Ø I
xgËkwcykw Z^wk ciê MÞpY K’Ëk Z^wk
AwdÖMZø þñyKwk Kkw iw¢ xZxd ZwËbkËK gwþæËg ogêËqË¢ AMÞwxcKwk xbËtËQd„ ÂcÖ iÖpwóib xdËR Ìj K×kwBm gvËmk xQËld ZwB dt, Z^wk ekgZêy Pwk
Llyfw Ggv DiwBtw I Awgµwoyt kwRgvm ogwB xQl K×kwBm„ Aaêwu oÖbyNê Kwl Bolwiy
mwod eÞKÚZeËq K×kwBm gvËmk gw ÌMwË¢k mwod jxbI GB KwR Kkw pËtËQ oÖËK#mËl, G
gøwewËk ÌKwdI ciêyt xgxc Rwky dw KËkB„ iÖpwóib
GB KwR KËkËQd K×kwBm ÌMwË¢k HxZpwxoK-owiwxRK eÞxZÅw I ijêwbwËK exkgxZêZ
exkxþÿxZËZ xhdíhwËg kqw I gøgpwk K’Ëk„ ZËg iÖpwóibËK AxZmt ÌK#mly gËl iwdËZB pËg„ Awikw xdËiíw£ß pwbyËo
iÖpwóib K×kwBmËbk eÞxZ Zwk eqewZiÔlK AwPkËYk oeËq KyhwËg jÖx£ß xbËâQd Zw ÌbLËZ
ewB :
“Awdwo (kw:) pBËZ gxYêZ AwËQ, pjkZ
koÔlÖlöwp (o:) gxltwËQd, ÌKwd ÌKwd oit Awxi (ÌRpwËb AxcKÚZ cd-oóeËbk gwBZ×l-iwËlk Avm pBËZ AdøËbk Z×ldwt)* ÌKwkwËtmMYËK AxcK xbtw awxK„ ZLd Awiwk DË¥mø pt ZwpwËbk
id kqw, KwkY Zwpwkw oËgiw¢ A¬Kwk jÖM pBËZ BolwËik AwËlwËZ eÞËgm KxktwËQ„” **
(ÌgwLwky mkyf)
gvmyt AwxhRwËZøk Dek Ìj iÖpwóib xgËmn †kØZò xbËZd Zw ÌgwLwky I iÖoxli GB Dht oÖxgLøwZ
pwbyo ovKlËdB D¦ÙZ Z^wk xdËiíw£ß g£ßgø ÌaËKI ÌgwSw jwt :
“dwkyxbMËK PwxkxU †ËYk Rdø xggwp
Kkw jwBËZ ewËk eÞai Zwpwk Hmðjê, x§Zyt Zwpwk AwxhRwZø, ZÚZyt Zwpwk Ìo#ëbjê,
PZ×aê Zwpwk Pxk¢„”***
GB pwbyËo Awikw ÌbLxQ iÖpwóib ÌKwdI dwkyk xgËtk ÌjwMøZw xpowËg ogËPËt ÌRwk xbËâQd
AËaêk Dek Ggv Zwkek gvm gw exkgwËkk ijêwbwk Dek„ Awk ogËPËt ÌmËn þÿwd ÌbItw
pËtËQ PxkË¢k Dek„ iËd kwLËZ pËg Ìj, pwbyo ovKld xpowËg ÌgwLwky
mkyf I iÖoxli mkyf GB DhËtkB AËmn ijêwbw„ Ìj QtxU pwbyo ovKldËK# Bolwiy xg§wd gw AwËli oóeÞbwt KZêÙK oËgêwâP ijêwbw ÌbItw pt Ggv ogêwËeqw oxVK gw
opy pwbyo glw pt ÌoB QtxUk iËcø Awgwk ÌgwLwky
gw gÖLwky Ggv ÌiwoËli gw iÖoxli KZêÙK ovKxlZ pwbyooiÔËpk ijêwbw ogêwxcK„
AËdËK ÌgwLwkyËK eÞai þÿwd xbËlI ÌgwLwky Ggv iÖoxli GB DhËtk §wkw
ovKxlZ eÞxZxU pwbyoËK AwËli oóeÞbwt
owcwkYhwËg xdhêÖl I eÞwiwYø xpowËg MÞpY KËkd„ oÖZkwv GB Dht pwbyo ovKlËd gxYêZ
pwbyoxUk oZøZw oóeËKê oËëbp Kkwk AgKwm Ki awËK„
____________________________________________________________________________________________________________________
* GB MÞËìÿ pwbyËok D¦ÙxZËZ g¬dyk iËcø Ìj oKl
gøwLøw gw g£ßgø ÌbItw AwËQ Ìo†xl Awiwk dt„ pwbyËok gŠwdÖgwËb ÌjhwËg g¬dyk iËcø
pwbyËok gøwLøw ÌbItw AwËQ Awxi ÉgÉ ÌohwËg D¦ÙZ KËkxQ„ -- ÌlLK
** ÌgwLwky
mkyf (ZÚZyt L¡), iwIlwdw mwiQÖl pK I iwIlwdw AwxRRÖl pK; pwxixbtw
lwBËgÛky; XwKw; 1967„ eÙÅw : 86„
*** exg¢
ÌKwkzAwd I pwbyËQ kwoÔl (ow:) ÌLwëbKwk iwIlwdw Ìiwpwóib gxmkDx¥d; eÛKwmK :
ÌKwkwd ix™l lwBËgÛky; gxkmwl; eÞai ovÆkY
; 1382„ eÙÅw : 375„
# AovLø pwbyo ovKlËdk iËcø xmtwMY
PwkLwdw Ggv oÖdíyMY QtLwdw pwbyoËK ogêwËeqw opypz gw xg¦ xpowËg MÞpY KËkËQ„
jaw:- opyp ÌgwLwky, opyp iÖoxli, oÖdwËd AwgÖ bwDb, RwËiËt xZkxiRy, RwËiËt
dwowty Ggv oÖdwËi BgËd iwRw„ G†xlk iËcø ÌgwLwky Zaw ÌgwLwky mkyf Ggv iÖoxli Zaw
iÖoxli mkyf ogêwËeqw ijêbwk AxcKwky pwbyo MÞìÿ„
____________________________________________________________________________________________________________________
G xgnËt oËëbp dwB Ìj, Bolwi xpëbÖ cËiêk
gYêRwxZ eÞawk iZ ÌKwdI AexkgZêdyt owiwxRK þæk oÙxÄ KËk dwB„ fËl GK gvm gw
ÌMwË¢k oËŠ Awk GK gvm gw ÌMwË¢k ximÛY I xggwp xdxn¦ KËk dwB„ xKìç Zwk iwËd
gvmMZ I RwxZMZ ÌmÛÅZò I AwxceZøËK
PÔrwìæhwËg gw xd:mZêhwËg dwKP KkwI gÖSwt dw„ ZwB BolwËik xgRt §wkw AwkËg
eÞxZxÅZ pt K×kwBm eÞwcwdø I AwxceZø Awk Awkg AxcKÚZ Adwkg hÔhwËM eÞxZxÅZ pt
Awkg eÞwcwdø I AwxceZø„ Gid xK Adwkgkw Bolwi MÞpY Kkwk eËkI ZwËbkËK byNê Kwl
x§Zyt ÌmÛYyk dwMxkËKk ejêwËt kwLw pt„ kwËÄÛk iÔl eËb awKZ Awkgkw„ owiÛwËRøk
ÌKwawtI ÌKwdI AdwkËgk gwoMÙËpk Qwb Zwk ewmðgZêy gxpkwMZ AwkËgk gwoMÙËpk QwËbk
oiwd pËZ ewkZ dw„ xgxhdí PwËe ÌfËl xgmwl xgxRZ GlwKwk RdowcwkYËK ÂcÖ Bolwi
MÞpËY gwcø Kkw pt dwB ÌoB oËŠ gwcø Kkw pt Awkg hwnw I ovÆÚxZËKI MÞpY KkËZ„ GBhwËg KËtK mZw²yk iËcø xoxktw, BkwK,
xiok op xgmwl hÔhwËMk AxcgwoygÙëb xdRþñ HxZpø pwxkËt Awkg RwxZËZ exkYZ pt„
Adwkg iÖoxliËbk eÞxZ byNêKwl jwgZ Ìj ÑgniøiÔlK I AZøwPwky AwPkY Kkw pt Zwk fËl
DiwBtw mwoËdk xgkØË¦ xgmwl Adwkg hÔhwËM AoËìæwn eÞgl pËt IËV„ DiwBtw gvËmk eZd
Ggv Awgµwoyt kwRgvËmk eÞxZÅwk xeQËd Adwkg iÖoliwdËbk xgkwU hÔxiKw xQl„ xgËmnZ
BkwËdk iÖoliwd oóeÞbwt GB exkgZêËd
†kØZòeÔYê hÔxiKw Ìdt„
Gid GKxU ZawKxaZ owËiøk ciê bwo
gøgþÿwËK Ìj ÂcÖ Ñgc KËkËQ ZwB dt Dekìç iwdÖnËK Zwk xgmðwËok KwkËY ÌRwkRgkbxþæ
KËk Aaêwu jÖ˦ gëby KËk GËd bwo-bwoyËZI exkYZ KËkËQ xgeÖl ovLøwt„ GB bwoËZòk
Agwc xgKwm BolwËik AdøZi ÑgxmÄø pËt ÌbLw xbËtËQ„ Agmø eÞwPyd MÞyo gw ÌkwËik iZ
bwo gøgþÿwk xgKwm BolwËi pt xd„ ÌoUw pItw oºgI
xQl dw„ KwkY eÞwPyd MÞyo gw ÌkwËi bwo gøgþÿw b^wxrËt xQl Duewbd
gøgþÿwk Dek„ xgeÖl ovLøK bwËok mÛimx£ß gøgpwk KËk ÌoLwËd xmùe, KÚxn, gwxYRø
BZøwxb exkPwldw Kkw pZ„ Bolwi AaêdyxZ xKvgw Duewbd mx£ßk xgKwËmk ÌoB ea xbËZ
ewËk dwB„ ZLdKwk qxtnä× I ovK×xPZ Duewbd I AaêdyxZk exkxþÿxZËZ BolwËik eËq ÌoUw
ÌbItw oºgI xQl dw„ ZwB BolwËi bwo gøgþÿw owiwxRK
DuewbËdk xhx£ xpowËg ÌbLw dw xbËt eÞcwdZ MÙpmÛËik iËcø oyxiZ kBl„ ÌjËpZ×
MÙpKËiêk Rdø Ìgmy bwo kwLw ÌgwSw pËt b^wrwt ÌoËpZ× bwo Kkwk ewmwewxm Bolwi bwo
iÖ£ß KkwtI Duowp xbËtËQ„ Aaêwu Bolwi GKxbËK iwdÖnËK bwo KËk Zwk ÑdxZK I iwdxgK
ÌikØb¡ cµvo KËkËQ, Zwk iwdxgK ijêwbw xgdÄ KËkËQ, AekxbËK ixdËgk ÌLtwl-LÖmy
AdÖjwty bwo iÖ£ß Kkwk gøgþÿw ÌkËL ixdËgk MgêËgwcËK ZÚx® Ìbgwk gøgþÿw KËkËQ„
iÖpwóib bwoËbk eÞxZI iwdxgK AwPkY KkËZ gËlËQd„ xKìç ÌoUw GKUw ÑdxZK AwËgbd iw¢
gwþæËg jwk xgËmn ÌKwdB †kØZò dwB„ KwkY Bolwi bwoËbk RygËdk xdkwe£w I
AxcKwk kqwk Rdø ÌKwdB gøgþÿw Ìbt dwB„ Bolwi dwxK og iwdÖnËK oiwd gËl„ K×kAwd
xKìç Ìo Kaw gËl dw„ gkv K×kAwËd Awikw ÌbLg iwxlK-bwËok AowËiøk eÞxZ bÙsg¦
þñyKÚxZ„
71„ Awlöwpz RygËdweKkËY ÌZwiwËbk
KwpwËKI KwpwkI Dek ÌmÛÅZò xbtwËQd„ jwpwxbMËK ÌmÛÅZò ÌbItw pBtwËQ Zwpwkw ZwpwËbk
Acydþÿ bwo-bwoyxbMËK xdËRËbk RygËdweKkY pBËZ Gid xKQÖ Ìbt dw jwpwËZ Dpwkw G
xgnËt ZwpwËbk oiwd pBtw jwt„ ZËg xK Dpwkw Awlöwpzk AdÖMÞp AþñyKwk KËk?
16 oÔkw dwpzl
28„ Awlöwpz ÌZwiwxbËMk Rdø
ÌZwiwxbËMk xdËRËbk iËcø GKxU bÙÄwìæ Ìem KxkËZËQd : ÌZwiwxbMËK Awxi Ìj xkjzK
xbtwxQ, ÌZwiwxbËMk AxcKwkhÖ£ß bwo-bwxoMËYk ÌKp xK ZwpwËZ Avmybwk? fËl ÌZwikw xK
GB gøwewËk oiwd? ÌZwikw xK DpwxbMËK ÌoBkÕe ht Kk ÌjBkÕe ÌZwikw ekþekËK ht Kk?
GBhwËgB Awxi Ìgwcmx£ßoóedí oóeÞbwËtk xdKU
xdbmêdwgly xggÙZ Kxk„
30 oÔkw kÕi
BZøwxb
Bolwi bwoËbk ÂcÖ pyd KËk dwB ciêyt
xgcwËdI bwoËbk elwtd xdxn¦ KËkËQ„ KwkY iÖpwóib
bwoËbk elwtd xdxn¦ KËkËQd„ iÖpwóiËbk Kaw ÂcÖ xdËbêm dt Zw GKB oËŠ ciêyt xgcwd
Ggv AwBd„ iÖoxli mkyËf Awikw xdËiíw£ß pwbyoxU ewB :
“oÔ¢ : Awly BgËd ÉRk Qw’xb, BoiwBl
BgËd Dxlötw, idoÖk BgËd AwgbÖk kpiwd, mw’gy Rxkk pBËZ„
pjkZ Rxkk (kw:) gËld, koÔlÖlöwpz
(o:) gxltwËQd, Ìj bwo Zwpwk KZêwk xdKU pBËZ ewlwBtw jwt, Ìo KwËfk (xgciêy,oZø
eÞZøwLøwdKwky) pBtw jwBËg, jwgu dw Ìo Zwpwk KZêwk xdKU xfxktw AwxoËg„ idoÖk
gËld, Awlöwpzk Koi, GB pwbyoxU koÔlÖlöwpz (o:)
pBËZ gxYêZ AwËQ, ZgÖI GB pwbyoxU gokwt gYêdw Kkw Awiwk eQëbdyt dËp„”*
BolwËik Z×ldwt eÞwPyd hwkËZ bwoËbk
eÞxZ AËdK Ìgmy iwdxgK AwPkËYk xgcwd xQl„ idÖþôÙxZ I AaêmwËþè G oóeËKê þeÄ xgcwd AwËQ„ Ìi#jê jÖËM kxPZ ÌK#UËløk “Aaêmwþè”
eÞhÖ KZêÙK bwoyk Dek cnêYËK †kØZk Aekwc xgËgPdw KËk cnêYKwkyk KËVwk mwxþæ Ggv
bwoyk Awedw ÌaËKB iÖx£ßk xgcwd xbËtËQ„
BolwËi GB RwZyt xgcwd pËg ciê
xgËkwcy„ KwkY Bolwi bwoyËK Zwk Ìj#doŠy xdgêwPËdk ÌKwdI AxcKwk Ìbt dwB„ eÞhÖk BâQwB
Zwk BâQw„ ZwB gwRwk ÌaËK ¢ßt KËk GËd xKvgw jÖ¦ §wkw AËdøk þèy, KdøwËK gëby I
bwoy KËk glwuKwk KkËl ÌoUw ÌKwdI Aekwc gw ewe dt„ K×kAwËd glw pËtËQ,
5„ jwpwkw xdËRËbk Ìj#d AŠËK ovjZ
kwËL
6„ xdËRËbk eZíy Aagw AxcKwkhÖ£ß
bwoyMY gøZyZ, BpwËZ Zwpwkw xdëbdyt pBËg
dw,
23 oÔkw iÖxidÔd
27„ Awk jwpwkw ZwpwxbËMk eÞxZewlËKk mwxþæ oóeËKê hyZ-oìèþæ
28„ xdúPt ZwpwxbËMk eÞxZewlËKk
mwxþæ pBËZ xd:m‰ awKw jwt dw
29 „ Ggv jwpwkw xdRxbËMk Ìj#d AŠËK
ovjZ kwËL,
30„ ZwpwxbËMk eZíy Aagw AxcKwkhÖ£ß
bwoyxbËMk Ìq¢ gøZyZ, BpwËZ Zwpwkw xdëbdyt pBËg dw
31 „ ZËg ÌKp BpwxbMËK Qwrw AdøËK
Kwidw KxkËl Zwpwkw pBËg oyiwlvNdKwky,
32„ Ggv jwpwkw AwiwdZ I eÞxZmÞØxZ
kqw KËk,
33„ Awk jwpwkw ZwpwxbËMk owqøbwËd** AUl,
34„ Ggv xdRxbËMk owlwËZ (dwiwËj)
jZígwd
35„ ZwpwkwB oóiwxdZ pBËg RwdíwËZ (þñËMê)„
70 oÔkw iw AwxkR
______________________________________________________________________________________________________________________________
* gŠwdÖgwb iÖoxli mkyf (1i L¡), AdÖgwbK : Ìi#lwdw
ÌdQwkØl pK; Bolwxitw lwBËgÛky, P›MÞwi; gwvlwËbm; eÞai ovÆkY : 1973„ eÙÅw : 97„
** Awlöwpzk GKZò I ÌmÛÅZò Ggv Awlöwpzk kwoÔl gw gwZêwgwpK
xpowËg iÖpwóiËbk hÔxiKwk oiaêËd owqø bwd Kkw„
____________________________________________________________________________________________________________________
AxcKwkhÖ£ß bwoyËbkËK eÞhÖËbk
Kwiew¢y xpowËg jËaâQ gøgpwËkk oeËq K×kAwËd G ckËdk AwkI KËtKxU AwtwZ AwËQ„ oÖZkwv
Awikw ÌbLËZ ewxâQ Ìj, K×kAwËdk xgcwd AdÖjwty bwoyËbk ÌqË¢ Ìj#d AŠËK AovjZ Kkwt
eÞhÖk ÌKwdI Ìbwn dwB Ggv ZwËZ Zwk þñËMê eÞËgËmI ÌKwdI gøwNwZ NUËg dw„ Aaêwu
bwoy pËlB BolwËik xgcwËd eÞhÖ ZwËK cnêY KkËZ ewkËg„
AaP Bolwi gøxhPwkËK KËVwkhwËg xdxn¦
KËkËQ„ gøxhPwËkk mwxþæ AZøìæ KËVwk„ dwky-eÖkØn xdxgêËmËn AxggwxpZËbk ÌqË¢ Zwk
mwxþæ ogêoiËq GKmZ KmwNwZ Awk xggwxpZËbk ÌqË¢ Zwk mwxþæ eÞþækL¡ xdËqËe iÙZ×ø„
GLd eÖkØËnk GKË¢ PwkRd ejêìæ þèy kwLw Zwk Rdø gøxhPwk dt xKvgw eÖkØn eÞhÖ KZêÙK
xdR BâQwiZ Ìj ÌKwdI ovLøwt bwoyk oËŠ Ìj#d oóeKê
þÿwedI gøxhPwk dt„ ZwpËl BolwËi gøxhPwkUw xK gþç? gþçZ G ÌaËKI ÌgxkËt AwËo
BolwËi dwkyk KkØY I iiêþçb Agþÿw„
þñwcyd dwkyk AxþæZò Bolwi xgËkwcy„
Ìo eÖkØËnk Acyd I oóex£ iw¢„ ZwB Zwk þñwiy
gøZyZ xKvgw Ìo bwoy pËl Zwk xdR eÞhÖ gøZyZ xhdí eÖkØËnk oËŠ Zwk Ìj#d oóeKê AÐgc
Aaêwu gøxhPwk„ KwkY GUw pl GKRd eÖkØËnk oóex£ËZ Aek eÖkØËnk pþæËqe„ ZwB GB
ckËdk oóeKê KkËl eÖkØn pËg gøxhPwky Awk jxb ZwËZ dwkyk oóixZ awËK ZËg Ìo pËg gøxhPwxkYy„ Ggv DhËtk KËVwk I htvKk
mwxþæk gøgþÿw„
oÖZkwv Awikw ÌbLËZ ewxâQ Bolwiy
xgcwËd GKRd dwkyk Ìj#d oŠy pËg GKRd iw¢ eÖkØn Ìj Zwk þñwiy xKvgw eÞhÖ gw iwxlK
pËg„ Zwk gwBËk ÌKwdI eÖkØËnk oËŠ Ìj#d oóeKê
pËg KËVwk mwxþæËjwMø gøxhPwk„ AaP Zwk xgekyËZ GKRd eÖkØn PwkRd ejêìæ þèy kwLËZ
Awk Aaê-owiaêø awKËl mZ mZ gw Ìj ÌKwdI ovLøwt bwoy kwLËZ I kiY KkËZ ewkËg; GUw
AÐgc Ìj#d oóeKê þÿwed gw gøxhPwk pËg
dw„ Bolwiy owËiøk AZ×ldyt (!) gøgþÿw gËU!
eÞKÚZeËq BolwËik oiMÞ eÞtwËok GKxU
AZyg †kØZòeÔYê xbKB pl dwkyk AxcKwk pkY KËk ZwËK oóeÔYêkÕËe eÖkØn Acyd I eÖkØËnk btwk gþç Kkw Ggv ZwËK oiwR
Rygd ÌaËK xgZwxrZ KËk AgËkwËc I iwdËgZk
RygËd ÌVËl ÌbItw„
eéi exkËâQb
BolwËik
xgRËt dwkyk ekwRt
AwiwËbk ÌbËm oiwR RygËd dwkyk
Z×ldwiÔlK AdÖexþÿxZ Ggv dwkyk Dek cnêgwby eÖkØnËbk Ìj#d AwMÞwod I cnêËYk AwxcKø
Ìj ÌKwdI iwdÖËnk ÌPwËL erËg„ GUw Agmø AwiwËbk ÌbËmk GKK Agþÿw dt„ oiMÞ iÖoxli
eÙxagyk AgþÿwB Ki-Ìgmy GB kKi„
Agmø ewúPwËZø dwkyk AgËkwc dw
awKËlI AwËixkKwk jÖ£ßkwËÄÛk iZ AËdK ÌbËm dwkyk Dek Ìj#d AwMÞwod Ki DËlöLø dt„
xKìç ZgÖ ewúPwËZøk dwkyk Agþÿw iÖoxli oiwËRk Z×ldwt gÉ †Y DdíZ„ ewúPwËZø dwkyk
Dek ÌjU×K× xdMÞp NËU Zw ÌoLwdKwk Dbwk I MYZwxìèK gøgþÿwk KløwËY Ìjid ÌPwËL eËr
ÌZid Zwk xgkØË¦ ÌoLwËd owiwxRK AwËëbwld MËr ÌZwlw jwt„ xKìç iÖoxli oiwËR dwkyk
AgËkwc Ggv dwkyk xgkØË¦ kwÄÛyt I owiwxRK ÑþñkwPwk I oìèwËok KwkËY dwky xdMÞËpk
eÞPwk Ìjid LÖg KiB pt ÌZid Gk xgkØË¦ ÌKwdI KwjêKk AwËëbwldI MËr ÌZwlw jwt dw„
gkv dwkyk ÌM#Y Agþÿwd I lw˜dw GLwËd oiwËRk Rdø GZB þñwhwxgK xgnt Ìj GUw xdËt
xPìæwI Kkw pt LÖg Ki„ iwQ Ìjid Rdô ÌaËKB RËlk PwËe Ahøþæ awKwt Zwk Pwe AdÖhg
KËk dw xKvgw Ìjid Awikw AdÖhg Kxk dw gwtÖk eÞP¡ Pwe ÌZid iÖoxli oiwËR dwkyk
xdMÙpyZ I AoóiwxdZ AgþÿwËdI oiwR Adøwt
I AþñwhwxgK xKQÖB ÌbLËZ ewt dw„
Agmø Bbwdyv gwvlwËbËm dwky xdMÞËpk
exkiwY GZ ÌgËr ÌMËQ ÌjUw oiwRËK dwrw xbËâQ„ xKQÖUw ewúPwËZøk AwcÖxdK iÔløËgwËck
xgþæwk I eÞPwk iwcøËik KwkËY Ggv xKQÖUw NUdwk AxZgwÉËløk KwkËY dwky xdMÞËpk
xgkØË¦ RdiZ oÙxÄ pËâQ„
AËdËK dwky xdMÞpËK bwxkbÛø I
owiwxRK o‰U ÌaËK D¨ÔZ iÔløËgwËck AgqËtk fl
iËd KkËQd„ xKìç AwiwËbk Z×ldwtI bxkbÛZk Ìg#¦ ciêwgl¹y hÖUwËd dwkyk Agþÿw AwiwËbk oiwËRk Z×ldwt gÉ DdíZ„
ÌoLwËd Ìjid dwB dwkyk AgËkwc ÌZid dwB GB kKi dwky xdMÞpI„ hÖUwd gËl Kaw dt Ìj
ÌKwdI AiÖoxli oiwËRk Z×ldwt iÖoxli oiwËR dwkyk Agþÿw owcwkYhwËg pyd„
AwiwËbk oiwËR owiwxRK o‰U I AxþÿkZw
AwR dw pt LÖg ÌgËrËQ„ xKìç xgÛxUm mwodwiËl jLd GB iw¢wt owiwxRK o‰U I AxþÿkZw
xQl dw Ggv xQl dw GB ckËdk iÔløËgwËck Agqt ZLdI dwky xdMÞp AwiwËbk oiwËR eÞP×k
NUZ„ Ggv GUw glw hwl Ìj, ZLd G ÌbËm eÞP×k xpëbÖ RdovLøw xQl Ggv ZwËbk iËcø
iÖoliwdËbk Z×ldwt AËdK Ìgmy dwky þñwcydZw xQl„ Ggv fËl owcwkYZ iÖoliwd bÖgêÙ£
KZêÙK xpëbÖ dwkyËbk Dek eÞP×k Ìj#d AwMÞwod NUZ„ ewxKþæwd eÞxZÅwk ek owiwxRK
ÌqË¢ xpëbÖ KZêÙËZòk Agowd NUwt GB NUdw AËdK Ìgmy gÙx¦ ewt„ xgËmnZ GKw jwZwtwËZk
eËa, ciêyt Duog I Ìilwt xpëbÖ dwkykw AËdK ÌqË¢ iÖoliwd cnêgwbyËbk §wkw Aw¢ßwìæ
pZ„ Aaêwu ZLdI xpëbÖËbk Z×ldwt iÖoliwd eÖkØnËbk iËcø cnêgwby eÞgYZw AËdK Ìgmy
ÌbLw ÌjZ„ ZLd iÖoliwd oiwËRk dwkykwI Ìj GKB ckËdk NUdwk xmKwk pZ dw Zw dt„ ZËg
ZwËbk Dek xQl AgËkwc gøgþÿwk AxcKZk Pwe„ eÞKwËmø ZwËbk PlwËfkw xQl Ki„ fËl
ÌMweËd Ìj og xdMÞp NUZ Ìo†Ëlw eÞPwk ÌeZ Ki„ GLd xpëbÖ RdovLøw LÖg KËiËQ Ggv
iÖoliwd dwkykw jÖËMk eÞhwËg I xgxhdí eÞËtwRËd cËiêk mwod ÌhËŠ eËa Ìgk pËâQ„ fËl
GLd iÖoliwd cnêgwbyËbk Ìj#d AwMÞwod I cnêËYk xmKwk pËâQ eÞcwdZ iÖoliwd dwkykwB„
KwËRB AwRËKk owiwxRK o‰U gw
iÔløËgwËck AgqËtk iËcø dwky xdMÞËpk KwkY L^ÖËR lwh dwB„ gkv Gk KwkY L^ÖRËZ pËg
Bolwi ciê §wkw oÙÄ Bolwiy iwdËok iËcø„ gþçZ Bolwi ciê ÌjhwËg eÖkØËnk ÌPZdw MËr
ÌZwËl ZwËZ oiwËR dwkyk AgbwxiZ I ÌM#Y Agþÿwd Ggv dwkyk Dek eÖkØËnk AovLø ckËdk
eyrd I AwMÞwod Axdgwjê„ GB AgþÿwËK ZwB xgËmn AaêdyxZ xKvgw Duewbd gøgþÿw §wkw
gøwLøw KkËZ PwBËl Awikw xKQÖB gÖSËZ ewkg dw„ AwiwËbkËK gkv AwiwËbk oiwRop og
iÖoxli oiwËR dwkyk xdMÙpyZ I pyd AgþÿwËdk iÔl KwkY gÖSËZ pËl Bolwi ciê dwkyËK
KyhwËg ÌbLËQ Ggv dwky eÖkØn oóeKê KyhwËg
xdcêwkY KkËQ ÌoUw gÖSËZ pËg„
AwoËl BolwËik xdtìèY gøgþÿw
AowcwkYhwËg bÙs„ BolwËik cøwd-cwkYw §wkw Zwk oiMÞ oiwR GZ KËVwkhwËg eÞhwxgZ I
xdtxìèZ pt jwk Z×ldw Adø ÌKwdI oiwËRk ÌqË¢B owcwkYZ ewItw jwt dw„ gþçZ BolwËik
xdtìèËY oiwR Gid GKUw xdxbêÄ xgdøwo gw Mrd Ìdt Ìj MrdËK ÂcÖ AaêdyxZ xKvgw
kwËÄÛk exkgZêd xbËt AwËb# gblwËdw gw hwŠw oºg
dt jxb Zwk iÔl RwtMwt Aaêwu Bolwi cËiê pwZ ÌbItw dw jwt„ GB xgnt Awikw ZLdB
gÖSg jLd oiwR MVËd, oiwËRk Mrd MVËd BolwËik eÞKÚZ hÔxiKw gÖSg„
Awikw GKU× ejêwËlwPdw KkËlB ÌbLËZ
ewg Ìj, iÔløËgwËck Agqt xKvgw Bolwi ciê dw ÌgwSw gw dw iwdw Bolwiy oiwËR dwkyk
Agþÿw pyd Kkwk KwkY dt gkv Bolwiy iÔløËgwc eÞxZÅwB dwkyk AgþÿwËK pyd KËkËQ„
Aaêwu Bolwi xdËRB iwdxgK iÔløËgwËck Agqt NxUËtËQ„ GUw xVK Ìj, Bolwi dwkyk Rdø
xKQÖ xdkwe£wk gøgþÿw KËkËQ„ Ìjid Zwk oóex£k
D£kwxcKwk lwËhk gøgþÿw, eÖkØËnk oËgêwâP þèy ovLøw xdcêwkY, dwkyk xggwp xgËâQb
lwËhk AxcKwk BZøwxb„ xKìç GB oËŠ GUwI xVK Ìj, dwky-eÖkØn oiwxcKwk ÌbItw pt dwB„
ZwB Kdøw ewt eÖË¢k AËcêK oóex£ Ggv GKRd eÖkØn owqyk oiwd bÖBRd dwky
owqy„ Awk eÖkØËnk GKË¢ Pwk þèy kwLgwk AxcKwk ÌbItw iwËdB dwkyk AgþÿwËK pyd Kkw„
G ÌqË¢ LÛyÄ ciê dwkyËK AìæZ Gid GKUw qiZw xbËtËQ jw dwkyk Agþÿwk DdíxZ owcËd
Ggv BDËkwËek AwZôxgKwËm xgkwUhwËg owpwjø KËkËQ„ LÛyÄ ciê Ìjid GK þñwiy GK þèyk
xgcwd xbËt eÖkØËnk gÉ xggwp xdxn¦ KËkËQ Ggv GBhwËg dwkyËK GKxU iÔl ÌqË¢ eÖkØËnk
oiwxcKwk xbËtËQ ÌZid Zw BolwËik iZ eÖkØnËK bwoy xKvgw gëby dwky DeËhwM gw
cnêËYk Rdø ÌKwdI ciêyt AxcKwk dw xbËt dwkyk ijêwbw gÉl exkiwËY kqw KËkËQ„
BolwËi dwkyk xKQÖ oyxiZ AxcKwk
AwËQ„ xKìç AwiwËbk G Kaw iËd kwLw bkKwk Ìj, eÞwK-Bolwiy jÖËM AwkËg dwkyk Agþÿw
Bolwi D£k jÖËMk Z×ldwt AËdK DdíZ xQl„
BolwËik eÞPwËkk KløwËY Awikw AwkËgk xKQÖ ÌMwË¢ xKQÖ ÌqË¢ eÞcwdZ AaêÐdxZK KwkËY
RËdôk ek Kdøw oìæwd Kgk xbgwk KawUwB Rwxd xKìç AwkËg owixMÞKhwËg dwkyk Ìj
ijêwbw I AxcKwk eÞxZxÅZ xQl Zwk ÌL^wR kwxL dw„ eÞwK-Bolwiy Awkg oiwËR Awikw
dwkyËbk iËcø ÌbLËZ ewB Kxg, gøgowty I Ìjw¦w ejêìæ„ Ìbr pwRwk guok eËkI jLd
ÌoBog xKQÖ dwi xKvgw þôÙxZ xUËK AwËQ ZLd GUw opËRB AdÖËit Ìj, ÌoB jÖËM Bolwiy
jÖËMk Z×ldwt dwkyk Agþÿw KZLwxd DdíZ xQl! iËd kwLËZ pËg Ìj, BolwËik iËZ
Bolwi-eÔgê jÖM pl “AwBtwËi RwËpxltwZ” gw A¬KwËkk jÖM„ oÖZkwv Zwk eÞwt ogB Zwk
KwËQ Lwkwe„ fËl xgRty pgwk ek Bolwi Ìj Zwk eÔgêgZêy jÖÖËMk ÌM#kgit xP¢ËK ekgZêyKwËlk Rdø kqw KkËZ PwBËg dw ÌoUwB
þñwhwxgK„ oÖZkwv GUw þeÄ Ìj, owixMÞKhwËg dwkyk Agþÿw Bolwiy jÖËMk Z×ldwt gkv
Bolwi-eÔgê jÖËMB AËdK hwl xQl„ Bolwi AwkËgk KËtKxU ÌMwË¢ Kdøw oìæwd RdôwËl Zwk
Rygìæ Kkg ÌbItw g¬ KËkËQ gËU xKìç ÌoB oËŠ Kgk xbËtËQ dwkyk oiþæ AxcKwk, ijêwbw
I oºwgdwËKI„
eÞwK-Bolwiy jÖËMk Awkg oiwËR dwkyk
DdíZ Agþÿwk owqy ÌZw þñtv Bolwi eÞgZêK iÖpwóib
xjxd ZuKwlyd AwkËgk AdøiZ ÌmÛÅ gøgowty I cdwXø dwky LwbyRwk þñwiy xQËld„
iÖpwóib eÞai RygËd xQËld Z^wk GKRd KiêPwky iw¢„ LwbyRwk gøgowËt PwK×kykZ Agþÿwt
e^xPm guoËkk bxkbÛ KiêPwky iÖpwóib
Ggv Z^wk Pxlöm guok gtoy ixdg LwbyRwk iËcø xggwp pt„
gþçZ ZuKwlyd AwkËg xgËmnZ i~wt
dwkyk Ìj eÞxZÅw I ijêwbw xQl iÖpwóib
Zwk xKQÖ þñyKÚxZ xbËtËQd iw¢„ ZËg ogËPËt gr Kaw ÌjUw ÌoUw pl GB Ìj, iÖpwóib
dwkyk ÌjU×K× AxcKwk I xdkwe£w xbËZ ÌPËtËQd ÌoU×K× xbËZ ÌPËtËQd eÖkØËnk
AwxceËZøk AcyËd„ xZxd xQËld þñwcyd dwkyk AxþæZò xgËkwcy„ fËl Bolwi dwkyËK Ìj
AgËkwc, eúPwuebZw I xdMÞp bwd KËk Zw Z×ldwpyd„ AwkËgk KËtKxU ÌMwË¢ AËgwc
Kdøwxm Kgk ÌbItwk Z×ldwt GUw pl AwkI AwdK Ìgmy ggêk„ Bolwi oiMÞ dwky oiwRËK
ebêwk dwËi Ìj AgËkwc xbËtËQ Zw pl Rygìæ Kgk Z×lø„ GB KgËk dwkyËK awKËZ pt Rdô
ÌaËK iÙZ×ø ejêìæ oiþæ Rygd„ oiwR Rygd ÌaËK xgZwxrZ pËt, owiwxRK ijêwbw I AxcKwk
pwxkËt, xmqw-ovÆÚxZ ÌaËK gxéZ pËt dwkyI
Awk iwdÖn awËK dw„ Awk GBhwËg iwdÖËnk Rddy dwky Zwk xdËRk Axmqw,
AšZw I AiwdÖnZw xbËt GK oit AxcKwk KËk oiMÞ oiwRËK„
gþçZ BolwËik xdkvK×m GKZògwby
xPìæwI dwkyk GB pyd Agþÿw Rdô xbËZ gwcø„ GK Awlöwpz oiþæ oÙxÄk GKiw¢ Duo„ Awk
oiþæ iwdÖËnk Duex£ GK Awbi ÌaËK„ dwkykI Rdô Awxb iwdg Awbi ÌaËK„ K×kAwd glËQ,
6„ xZxd ÌZwiwxbMËK oÙxÄ KxktwËQd
GKB gøx£ß pBËZ„ AZ:ek xZxd Zwpw pBËZ Zwpwk oxŠdy oÙxÄ KxktwËQd„. . . . .. .. .
39 oÔkw jÖiwk
KwËRB Bolwiy ZË£ò dwkyk Duex£ eÖkØn
ÌaËK Ìj Z£ò Bolwi xdËtËQ LÛyÄ I BÉby ciê ÌaËK„ GLd GB Awxb eÖkØnËK Awlöwpz oÙxÄ
KËkËQ Zwk xdRþñ kÕËe„ xdiígxYêZ pwbyËo Awikw ÌbxL :
“pjkZ dgy owlöwlöwÉ AwlwBËp Aowlöwi
fkiwBtwËQd, Awlöwpz Zwtwlw Awbi (Aw:)-ÌK Z^wpwk xdRþñ ÑbxpK MVd I AwKwËkk DekB
oÙxÄ KxktwxQËld (oÙxÄ I RËdôk eÞai pBËZB) Z^wpwk ÑbNêø I ÌbËpk DâPZw xQl nwU
pwZ„”*
AwoËl Awlöwpz ÌZw eÖkØËnkB KwùexdK
I Agwþæg eÞxZkÕe„ ZwB iÖpwóib AwlöwpzËK
xdkwKwk glËlI Kõyg gËld dw„ gkv iÖpwóiËbk DeËkw£ß g£ßgø ÌaËKB ÌgwSw jwt Ìj,
iÖpwóiËbk AwlöwpzI GKRd AbÙmø eÖkØn iw¢ jwk AgtËg oÙÄ eÖkØn-iwdÖn„ ZwpËl dwky
Kwk AgtËg oÙxÄ? mtZwËdk xK? Awikw ÌgwLwky mkyËf ewB,
“pjkZ koÔlÖlöwpz owlöwlöwÉ AwlwBËp
Aowlöwi gxltwËQd, dwky mtZwËdk AwKÚxZËZ oóiÖËL
AwËo Ggv mtZwËdk AwKÚxZËZ Pxltw jwt„”**
oÖZkwv dwkyk eÞxZ BolwËik oÛÄw iÖpwóiËbk eÞKÚZ iËdwhwg Ky xQl Zw gÖSËZ Awk AwiwËbk ÌgM ÌeËZ
pt dw„ AwoËl iwdÖn xpowËg dwkyk AxþæZò BolwËik xdkvK×m GKZògwby xPìæwk oËŠ Lwe
Lwt dw„ KwkY dwkyk iwdÖn xpowËg þñZìè I xhdí Agþÿwd eÖkØËnk iwdÖn xpowËg
GKZògwby cwkYwËK AwNwZ KËk„ eÖkØn ÌbLËZ ewt Ìj, ÂcÖ Ìo GKwB iwdÖn dt,
iwdÖn xpowËg Awk GKxU o£w Zwk ewËm b^wxrËt AwËQ Ìj Zwk ÌaËK þñZìè„ dwkyk AxþæZò
iwdÖn xpowËg eÖkØËnk AoóeÔYêZwËK cxkËt Ìbt„ dwkyk
AxþæZò ѧZZwk ÌbøwZK gw eÞKwmK„ ZwËK dwKPI Kkw jwt dw„ ZwpËl iwdÖËnkB AxþæZò
awËK dw„ oÖZkwv ZwËK pyd K’Ëk, Acydþÿ K’Ëk, mwod K’Ëk Ggv ZwËK oiwR Rygd pËZ
xgZwrd K’Ëk eÖkØn ÌL^wËR xdR GKËZòk xdkvK×m eÞxZÅw„
____________________________________________________________________________________________________________________
* ÌgwLwky mkyf (gwvlw ZkRiw I xgþæwxkZ gøwLøw), PZ×aê L¡,
iwIlwdw mwiQÖl pK owËpg fxkbeÖky I iwIlwdw AwxRRÖl pK owËpg, eÞKwmK :
pwxixbtw lwBËgÛky, PKgwRwk, XwKw; eÞai ovÆkY„
eÙÅw :7-8„
** ÌgwLwky
mkyf; nÅ L¡; AdÖ : H„ x§Zyt ovÆkY, 1384 gwvlw; eÙÅw : 414„
____________________________________________________________________________________________________________________
dwkyk eÞxZ iÖpwóib I BolwËik bÙxÄhŠy ÌgwSwk Rdø Ìgmy AwËlwPdw dw
KËk Awikw xdËií KËtKxU pwbyo DËlöL KkËZ ewxk :
“oÔ¢ BgËd Awxg mwtgw BgËd
IlwBtw (oÔ¢ exkgêZd) RÖpwBk BgËd pwkg BgËd BgÛwxpi BDdÖo ÉiwBb BgËd
owËiZ AwgÖ Rk„
“AwgÖ Rk (kw:) gËld, koÔlÖlöwpz
(o:) gxltwËQd, jLd ÌZwiwËbk ÌKp dwiwËjk DË¥Ëmø b^wrwBËg, Ìo Zwpwk oóiÖËL pwIbwk xeQËdk KwVxUk exkiwY GKxU KwV kwxLtw xbËg„
jxb H kÕe ÌKwd KwV gw Adø xKQÖ kwLw dw pt GiZwgþÿwt Zwpwk oóiÖL xbtw Mwcw,
þèyËlwK Aagw Kwl K×K×k Mid KxkËl Zwpwk dwiwj hŠ pBtw jwBËg„ gYêdwKwky BgËd
owËiZ gËld, Awxi gxllwi, Ìp AwgÖ Rk, lwl K×K×k Ggv plÖb kv Gk K×K×k pBËZ Kwl
K×K×kËK eÙaK Kxkgwk KwkYUw Ky? xZxd gxlËld, Ìp Awiwk hwxZRw, Awxi ÌZwiwk iZ GB
xgnËt koÔlÖlöwpz (o:) Gk xdKU xRšwow KxktwxQlwi, koÔlÖlöwpz (o:) gxlËld, Kwl
K×K×k GKxU mtZwd„”*
(iÖoxli mkyf)
“Dowiw pBËZ gxYêZ AwËQ, pjkZ dgy
owlöwlöwpz AwlwBËp Aowlöwi gxltwËQd, ...... ÌbwjL exkbmêdKwËl Awxi ÌbwjËLk §wËk
b^wrwBlwi Ggv RwxdËZ ewxklwi Ìj, ÌbwjLyËbk iËcø dwkyËbk ovLøwMxkÅZw pBËg„”**
(ÌgwLwky mkyf)
xdiíxlxLZ pwbyo†xl Awikw “exg¢
ÌKwkwd I pwxbËQ kwoÔl (ow:)” *** MÞìÿ pËZ D¦ÙZ KkxQ,
“eÖkØn Ìj KwkËY Zwpwk þèyËK eÞpwk
KËk Ìo Zuo¹Ë¬ xRšwxoZ pBËg dw„”
(AwgÖ bwDb,
BgËd iwRw) eÙÅw : 134
“jxb ÌKwd gøx£ß oŠËik BâQwt xdËRk
þèyËK Awpµwd KËk, ZËg Ìo Ìjd Zwpwk xdKU DexþÿZ pt, jxbI Ìo DdwËdk Dek (k¬d
KwËjê gøweÙZ) awËK”
(xZkxiRy) eÙÅw : 135
____________________________________________________________________________________________________________________
* gŠwdÖgwb iÖoxli mkyf (2t L¡) AdÖgwbK : Awlöwiw Ìi#lwdw
ÌdQwkØl pK; Bolwxitw lwBËgÛky; P›MÞwi; 1975„ eÙÅw : 317„
** ÌgwLwky
mkyf, nÅ L¡; AdÖ : iwIlwdw AwxRRÖl pK; pwxixbtw lwBËgÛky„ eÙÅw 211„
*** exg¢ ÌKwkwd I pwxbËQ kwoÖl (ow:) ÌLwëbKwk iwIlwdw
iÖpwóib gxmk Dx¥d; eÞKwmK : ÌKwkwd ix™l lwBËgÛky; gxkmwl„ eÞai ovÆkY : 1382
____________________________________________________________________________________________________________________
“Ìj ÌKwd þèyËlwK ixktw jwt Ggv
Zwpwk þñwiy Zwpwk Dek oìçÄ awËK, Ìo ÌgËpËþæ bwxLl pBËg„”
(xZkxiRy) eÙÅw : 135
“jxb þñwiy þèyËK AwËbm KËk, ZËg Ìo
Rkb egêZ pBËZ KwËlw egêËZk xbËK Ggv KwËlw egêZ pBËZ owbw egêËZk xbËK þÿwdwìæxkZ
KkØK, ZgÖ Ìo AwËbm eÞxZewld Kkw Zwpwk KZêgø„”
(Awpiwb) eÙÅw : 136
“Awxi jxb ÌKwd gøx£ßk Dek KwpwkI
xdxi£ ÌoRzbw Kkwk AwËbm KxkZwi, ZËg þèyËlwKxbMËK ZwpwËbk þñwiyËK ÌoRzbw Kxkgwk
AwËbm xbZwi, ÌjËpZ× Awlöwpz Zwtwlw þèyËlwKËbk Dek ZwpwËbk pK xdcêwxkZ
KxktwËQd„”
(AwgÖ bwDb) eÙÅw : 136
“pjkZ kwoÔlÖlöwpz (ow:) gËld, Gid
exg¢ RwËZk Koi Kxktw gxlËZxQ jwpwk iÖVwk iËcø Awiwk eÞwY kxptwËQ Ìj dwky
þñwiyk pK Awbwt KËk dw, Ìo Awlöwpzk dwfkiwd„ þñwiyk pK Awbwt Kkwk Dek
AwlöwpzZwtwlwk pK xdhêk KxkËZËQ„”
(BgËd iwRw) eÙÅw : 138
“jxb ÌKwd þèyËlwK þñwiyk xgdw AwËbËm
Nk pBËZ gwxpk pBtw jwt, Ìo eÖd: xfxktw dw Awow ejêìæ AwoiwËdk jwgZyt ÌfËkmzZw
Zwpwk eÞxZ Axhmwe gnêY KxkËZ awËK„ Ggv jwpwk Dek xbtw ÌoB þèyËlwK ea PËl, ÌoI
lwdZ KxkËZ awËK„”
(ÌZgkwdy) eÙÅw : 138
“þèyk eÞxZ þñwiy AoìçÄ awKw ejêìæ
þèyk dwiwj Ìkwjw eÞhÙxZ ÌKwd ÌdK Awil * Awoiwd ejêìæ Ìe^#ËQ dw„”
(ÌZgkwdy) eÙÅw : 138
______________________________________________________________________________
* ÌdK Awil eÖYøKiê„ -- ÌlLK„
_____________________________________________________________________________________________________________________
“pjkZ kwoÔlÖlöwp (ow:) fkiwBtwËQd
þèyËlwK ÌMwedyt gþç, jLd Ìo ekbzwk gwxpk pt, mtZwd ZwpwËK eÖkØnËbk PËq
iËdwiÖˆKk Kxktw ÌbLwt„”
(xZkxiRy) eÙÅw : 187
“þèyËlwK mtZwËdk f^wb Ggv bÖxdtwk
eÞxZ AwKnêY eÞËZøK ÌMwdwpzk iþæK obÙm„”
(Ìmwgl Ciwd) eÙÅw 188
BolwËi dwkyk Agþÿwd ÌgwSwk oit
AwiwËbk GKawI hÖËl ÌMËl PlËg dw Ìj, eÖkØn oÙÄ AwRËKk ÌKwdI gÙpu cËiêB dwkyk
Agþÿw ÌZid xKQÖ oÖxgcwk dt„ jxbI LÛyÄ ciê GK þñwiy GK þèy xggwp xgcwd §wkw Ggv
þèy gøxZËkËK bwoy op Ìj ÌKwdI dwkyk oËŠ eÖkØËnk Ìj#d oóeKê þÿwed xdxn¦KkY §wkw dwkyËK BolwËik Z×ldwt AËdK Ìgmy
AxcKwk I ijêwbw xbËtËQ ZgÖ ZwI dwkyk Agþÿwd eÖkØËnk KZêÙËZòk
AcyËdB þÿwed KËkËQ„ Ìg#¦ ciêI jËaÄ iwdxgK pËlI dwkyk AxcKwk kqwt xgËmn ÌKwdI
hÔxiKw Ìdt dwB„ Adø xbËK xpëbÖ cËiê dwkyk AgþÿwËK Kkw pËtËQ ÌmwPdyt„
gþçZ eÞwPyd ohøZwk GKxU ÑgxmÄø pl
dwkyk Agþÿwk ¢ßxiK AgdxZ„ cËiê ZwkB GKUw eÞKwm NËUËQ„ AwoËl GUw ohøZwk o‰ËUk
GKUw fl„ ZwB PyËd Awikw ekËlwKgwby ciê xKvgw ARwMxZKZwk eÞhwg hwkZ I exúPi
Gxmtw gw icøeÞwËPøk Z×ldwt jËaÄ Ki ÌbLËlI ÌoLwËdI GK oit ÌbËLxQ dwkyk Agþÿwk
xdbwkØY AgdxZ„ GKUw ejêwËt PyËd AxhRwZ xKvgw DâP ÌmÛYyk dwkyËbk MxZmylZw Lgê
Kkwk DË¥Ëmø Ìo#ëbjê PPêwk dwËi dwkyk ewËt Ìlwpw gw KwV §wkw ÑZky m£ß RÖZw
ekwËdw ÂkØ pt„ ÌiËtËbk ew jwËZ gr pËZ dw ewËk ÌoBRdø Ñmmg ÌaËK ZwËbk ew m£ß
RÖZwt Awg¦ kwLw pZ„ Gk fËl Zwkw oiþæ Rygd eÞwt eŠÖ pËt awKZ Ggv ÌQwU ewËtk bkØd
bÙshwËg p^wUËZ ewkZ dw„
xKìç iwdg oiwËR dwkyk Agþÿw GK oit
GZ Lwkwe xQl dw„ gkv AwR Awikw Rwxd Ìj, dwkyk pwZ xbËtB eÞcwdZ iwdÖËnk ohøZwk
oÔPdw pt„ KÚxn, eÂewld, gþè gtd, iÙu ew¢ xdiêwY G†Ëlw iÔlZ dwkyËbk D¨wgd Ggv AËdK Kwl ejêìæ G†Ëlw iÔlZ ZwËbkB KwR xQl„ GB
Agþÿw PËl ptZ KËtK pwRwk guok„ G†Ëlw ZLd xQl q×bÛ exkoËk Ggv MÙp
DuewbËdk ejêwËt„ ÌiËtkw oìæwd ewld I MÙpKËiêk oËŠ G†Ëlw KkZ„ Aaêwu G†Ëlw xQl
MÙpKËiêkB AŠ„ Ìjid KÚxn pZ MÙËpk ovlMí GlwKwt„ ÌKwbwl I mwgËlk AdÖkÕe hÔxiKw
ewlËdk Rdø KwV I ewaËkk pwxZtwk xQl KÚxn DeKkY„
jLd KÚxn Ggv Adøwdø Duewbd, Ìjid eÂ
ewld, gÙpu AwtZËd ÂkØ pl ZLd Awk dwkyk eËq Ìo†xlËZ mÛi I oit ÌbItw oºg pl dw ZwËbk ewxkgwxkK I oìæwd ewlËdk bwxtZò Ggv Ìbp
mx£ßk oyiwg¦Zwk Rdø„ GBhwËg dwky MÙpKËiê gøþæ pËt awKl Awk eÖkØn gËd e xmKwk I
Lwbø ovMÞËpk KwR ÌQËr xbËt gÙpu AwtZËd KÚxn, eÂewld, gþègtd Ggv iÙu ew¢
xdiêwY BZøwxb KwR KkËZ ÂkØ Kkl„ exkYxZËZ dby ZykgZêy Dgêk GlwKwt dMk, kwÄÛ I
gÙpu oiwR MËr DVl„ Duewbd I oiwR jZ gÙpbwtZd I RxUl pl oiwËR dwkyk hÔxiKw ZZ ÌM#Y pËt Gl„ Gk oÖËjwM xdËt
eÖkØn xdËRk xdkvK×m owiwxRK KZêÙZò eÞxZÅw Kkl„
xKìç ohøZwk xgKwËmk eËkI oiwËR
dwkyk hÔxiKw I xdtìèY AËdK Kwl ejêìæ xKQÖ exkiwËY xUËK xQl„ Awikw Zwk eÞiwY ewB
eÞwPyd xiok, ÌiËoweËUxitw I xo¬×ËZ dwky AxcKwËkk xgxhdí eÞKwËmk iËcø„
xKìç oiwR I kwËÄÛk AwtZd gÙx¦ Ggv
ÌoB oËŠ jÖ¦ gw oikgwËbk mx£ßgÙx¦ dwkyk Agþÿwk ¢ßiwMZ AgdxZ NUwt„ xgËmnZ jÖ¦ I
oikgwb dwkyk Agþÿwk AgdxZ NUwËZ gwcø„ KwkY jÖ˦ dwkyk eÞZøq hÔxiKw kwLw owcwkYZ
oºg pt dw„ Amð I Ìl#p AwxgûKwËkk ek jLd Zwiw I
ÌgÛwË™k didyt Aþè xdËt ewËt Ìp^ËU jÖ¦ Kkwk jÖËMk Agowd pl ZLd jÖ¦ pwxRk pl GK
eÞP¡ mx£ß I MxZ Ggv xgmwl AwtZd xdËt„ AËmðk MxZ iwdÖËnk Rdø pwRwk iwBËlk
gøgcwdËK Z×âQ KËk xbl„ Ìj ea iwdÖn AwËM ewËt Ìp^ËU guok cËkI ewk pËZ ewkZ dw Zw
ÌNwrwk xeËV ÌPËe ewk pItw GLd GK iwËokI gøwewk kBl dw„ GB Agþÿwt iwdÖn jZUw
eÞjÖx£ß I xgšwËdk xgKwm NUwl Zwk Z×ldwt jÖ¦ I cµvo §wkw ohøZwk mx£ßk qtI Ki Kkl
dw„ jÖ¦ QwrwI oÖbyNê Kwl cËk Pwnwgwb, hÔxiqt, hÔxik lgYw£ßZw gÙx¦, BZøwxb
xgxhdí KwkËY ohøZwk mx£ß f×xkËt Gl„ GK oit xgmwl Aél RÖËr ohøZwt qt I kwx¢ ÌdËi
Gl„ GKB oËŠ og ohøZwt dt„ xgxhdí ejêwËt xgxhdí ohøZwt„ Awk ÌoB oËŠ xgxhdí AéËl
ejêwt¢ßËi ÌbLw xbl dwkyk Agþÿwk PÔrwìæ AgdxZ„ oiwRËK xgKxmZ Kkwk mx£ß jLd iwdÖn
pwxkËtËQ ZLd ZwËK ÌKwdI kKËi cËk kwLwk Rdø kqYmyl I eÞxZx¢ßtwmyl gøgþÿw MÞpËYk
Dek ÌRwk xbËZ ÂkØ KËkËQ„ dÔZd dÔZd AwxgûKwk
I D¨wgd Awk iwdÖËnk owiËd dÔZd xgKwËmk oºwgdw pwxRk KkËZ ewkËQ dw„ eÞwPyd xiok, ÌiËoweËUxitw, xo¬×k AwËlw AËdK
AwËMB xdËh ÌMËQ„ MÞyËok šwdby® ohøZwk AwËlwI xdËh ÌMËQ„ MÞyK ohøZwk ÌhwMxlïoÖ I
oikgwby oìæwd ÌkwiI xgcµþæ„
ohøZwk GB o‰ËUk KwËl oxpnä×Zw,
oÖK×iwk gÙx£, ÑgšwxdK AwxgûKwk I D¨wgd, ekyqw-xdkyqw GB oËgk xbËK oiwËRk mÛi I Ìicw
exkPwxlZ Kkwk Dewt ÌKwawt? xdbêt ÑþñkZìè I GKdwtKZìè ZLd ogê¢ eÞwcwdø xgþæwk
KkËZ gwcø Ggv ÌoB oËa ÌPÄw pt kqYmylZw §wkw oiwRËK KËVwk mÙáLlwt g^wcgwk„
ÌjËpZ× oiwRËK g^wcgwk gþçMZ mx£ß, jwxìèK I DuewbdmylZwk mx£ß
Awk ÌohwËg awËK dw ZwB Zwk þÿwd bLl KËk hwggwby, ARwMxZK I AËl#xKK xgmðwo xdhêk
ciê„ GB kKi Agþÿwt owiwxRK ÑþñkZìè I GKdwtKZËìèk opËjwMy pËtËQ dÔZd ciê†xl„
GKxbËK iÖxÄËit oiwR mwoËKk ZËlwtwk I PwgÖËKk mwod, AekxbËK cËiêk §wkw ÌPZdw
xdtìèY iwdÖnËK exkgxZêZ Agqty Agþÿwk DeËjwMy KËkËQ„ ciê gøweK RdMËYk xdbwkØY
mÛi I gédwk xgxdiËt iÖxÄËit mwoK I oÖxgcwËhwMyk mwod, ÌdZÚZò I oÖL-þñwâQëbø
xdxúPZ KËkËQ Ggv dwkyk Dek oiwR mwoK eÖkØËnk KZÚêZò I AwxceZø xdxúPZ KËkËQ„ fËl
xpëbÖ, BÉby, Ìg#¦, LÛyÄ Ggv Bolwi BZøwxb oKl ciê dwkyËK KËVwk xmKËl gw^cËZ
ÌPËtËQ„ xKìç Bolwi AËdK Ìgmy DMÞ I Aw¢ßiYwZôK„
Bolwi dwkyËK xKQÖ ÌqË¢ btw KkËZ
ewËk, xKìç GZU×K× mÛ¦w KkËZ ewËk dw„ Zwk xPìæwe¦xZB dwkyËK Agšw KkËZ xmLwt„
dwkyËK awKËZ pËg eÖkØËnk KZêÙËZò Ggv ebêwk AìækwËl gw AgËkwËc Gid xgcwd dwkyk
eÞxZ eÖkØËnk bÙxÄhŠyËK KËk AgšweÔYê„ AdøxbËK dwky-eÖkØn opR ÌilwËimwk oiþæ ea
kئ KËk kwLwt dwkyk eÞxZ eÖkØËnk AwKnêY pËt DËV bÖxdêgwk„ KwËRB GKwKy gw bÖgêl
Agþÿwt dwkyËK ÌeËl eÖkØËnk cnêgwby eÞgYZw ÌRËM IVw þñwhwxgK„ xgËmn KËk Ìj ciê
iwdÖËnk oÖK×iwk oiþæ gÙx£k PPêw kئ KËk kwLwt iwdÖËnk iwdxgK xgKwm NUËZ ewËk dw
ÌoB cËiê eÖkØËnk iËcø cnêgwby eÞgYZwk AwxcKø ÌbLw xbËl xgþôËtk xKQÖ dwB„
Agmø dwky cnêY eÞgYZw BolwËik Rdø
LÖg þñwhwxgK„ ÂcÖ cËiêk Z£òMZ bÙxÄhŠy Ìj Gk Rdø bwty Zw dt„ gkv Gk Rdø Ìgmy
bwty BolwËik xgËmn xgKwm e¦xZ„ G Kaw oÖxgxbZ Ìj, Bolwi eÞPwk I eÞowËk jÖ¦
ogêwxcK †kØZòeÔYê hÔxiKw ewld KËkËQ„ Ìj og DeRwxZ xKvgw ÌMw¢ Bolwi ciê MÞpY KkZ
dw iÖpwóib ZwËbk xgkØË¦ gÉ jÖ¦ exkPwldw KËkËQd Ggv ÌoB og jÖ˦ ekwxRZËbk gÉRdËK
pZøw Kkwk ek cd-oóeb lÖŸËdk oËŠ AovLø dwky,
eÖkØn I xmÂËK gëby KËk Awdw pËtËQ„ Gkw pËtËQ bwo-bwoy„ GB og gëbyk iËcø awKZ
eÞP×k jÖgZy dwky„ iÖpwóib GBog gëby dwkyËbkËKI Adøwdø gëby I iwËlk iZ
hwM-gwËUwtwkw KkËZd„ xZxd xdËR Ìjid hwM xdËZd ÌZid AdøËbkËKI xbËZd„ AËdøk lÖxŸZ
þèy-KdøwËbkËK GBhwËg bwoy Kkw Ggv GB Aopwt dwkyËbk BâQw I ijêwbwk ÌZwtw~w
dw KËk ZwËbk cnêY KkwI BolwËik xgPwËk Ñgc„ Awikw ÌbËLxQ Ìj, K×kAwd bwoy o˺wM Ñgc KËkËQ„ Awikw AËdK pwbyo ÌaËK jÖ¦ gëby dwkyËbk
eÞxZ GB xgcwËdk eÞËtwM oóeËKê RwdËZ ewxk„ ZËg iÖpwóib blg¦hwËg
ewBKwky cnêY eQëb KkËZd dw„ jwk Rdø xZxd Z^wk Ìjw¦wËbkËK gëby dwkyËbk
hwMgwËUwtwkw Ìmn Kkw ejêìæ Ñcjê ckËZ glËZd„ iÖpwóiËbk jÖ¦gëby dwkyËbk eÞxZ ÌKid AwPkY Kkw pZ Zw ÌgwSwk Rdø Awikw GLwËd GKxU
pwbyo DËlöL KkxQ :
“AwgÖ owtyb LÖbky (kw:) gYêdw
KxktwËQd, ÌKwd GK ÌRpwËb m¢Ø eËqk ÌlwK AwiwËbk pwËZ gëby pBl„ (dwky gxëbdyËbk
oÖgøgþÿwedwKËùe mkytZ oóiZ Ñgc oóeKê oÔË¢) Zwpwkw
AwiwËbk KkwtË£ AwxoËl ek Awikw xdR xdR eÞw® kiYyËK gøgpwk Kxklwi, xKìç Mhê
xdËkwc DË¥Ëmø Awikw Awjzl&
* Kxktw awxKZwi„ GB oóeËKê Awikw koÔlÖlöwp (b:) ÌK xRšwow KxkËl pjkZ (b:)
PixKZ þñËk gxlËld ‘AwâQw ÌZwikw GkÕe Kxktw awK?’ pjkZ (b:) eÖd: eÖd: xZdgwk
GBhwËg eÞmí KxkËld Ggv AwkI gxlËld, ‘ÌKtwiZ ejêìæ jZ ÌlwK (AwlöwpzZwtwlwk xdKU)
xdcêwxkZ kxptwËQ Zwpwk eÞËZøKxU ÌlwK Agmø Agmø Rdô lwh KxkËgB„”**
DeËkw£ß pwbyo ÌaËK pwbyËok
gøwLøwKwËkk iËZ “dwky gxëbdyËbk oÖgøgþÿwedwKËùe mkytZ oóiZ Ñgc oóeKê oÔË¢”(!) BolwËik Ìjw¦wkw jÖ¦gëby I lÖxŸZ
dwkyËbk oËŠ Ky ckËdk AwPkY KkZ Zw Ìjid Rwdw jwt ÌZid iÖpwóib Ìj RdôxdtìèËY
xgmðwo KkËZd dw ZwI Rwdw jwt„
____________________________________________________________________________________________________________________
* dwkyk Ìj#dwËŠk gwBËk eÖkØËnk ¢ßewZ NUwËdw„
** ÌgwLwky
mkyf (gwvlw ZkRiw I xgþæwxkZ gøwLøw), nÅ L¡„ eÙÅw : 215
____________________________________________________________________________________________________________________
oÖZkwv AwiwËbk iZ Bolwiy oiwËR dwky
xdMÞËpk GB gøweKZwk iÔl Duo ÌKwawt Zw
gÖSËZ GLd AwiwËbk AoÖxgcw pgwk Kaw dt„ ÌP#¥mZ guok eÔËgê Bolwi ciê eÞPwk Ggv
MÞpËYk oit iÖoliwd oiwR lÖŸd I cnêËYk Ìj xmqw I AxhšZw lwh KËkËQ Zw Zwk idþæ£ò I PxkË¢k iËcø ÌM^Ëa ÌMËQ„ mZ mZ guok
jwgZ Bolwi eÞPwk I eÞowËk jÖ¦ Ìjid AdÖexþÿZ awËK dwB ÌZid ewmwewxm AiÖoxli
pZøw, xdjêwZd Ggv ekwxRZËbk dwky xdMÞpI AdÖexþÿZ awËK dwB„ Bolwi ÌjLwËd ÌMËQ
Zwk dwky AxcKwk pwxdKk ciêyt ZË£òk ewmwewxm GB Ahøwo gw eÞgYZwI QxrËt xbËtËQ„
AwiwËbk ÌbËm AËdK Bolwieìÿy gøx£ß
BolwËik GB bÙxÄhŠy ÌaËKB 1971-G ewK pwdwbwk gwxpdyk gøweK AwtZËd dwky cnêYËK
Bolwi oóiZ xpowËg AdÖËiwbd xbËtËQ„ dwky xdMÞp, cnêY
bÖ:LRdK pËlI BxZpwËo dÔZd xKQÖ dt„ jxbI iwdÖn ¢ßËiB AxcKZk ohø I iwdxgK pËâQ
ZgÖ Zwk eÂËZòk GB þækËK AxZ¢ßi KkËZ ewËk dwB„ xKìç iwdÖnËK iwdÖn pËZ pËl Zwk
Awk og AwiwdxgK bÙxÄhŠyk iZ dwkyËK Agšw I Ìpt Kkwk Ggv oËgêwexk Zwk eÞxZ
oìèwoy Ìj#d AwMÞwoËdk iËdwhwg exkZøwM KkËZ pËg„ Gk Rdø oiwËR Ìj dÔZd iÔløËgwc
oÙxÄ KkËZ pËg Zwk Rdø eÞËtwRd GK dÔZd owiwxRK I ÑdxZK AwËëbwld„ xKìç G ÌqË¢
xgkwU oioøw ÌbLw Ìbt jLd ÌKwdI ciê dwkyk eÞxZ Ìj#d AwMÞwoËdk bÙxÄhŠyËK ÌKwdI dw
ÌKwdI hwËg oiaêd KËk„ Ìg#¦ gw LÛyÄ ciê AìæZeËq ciêythwËg gw ÑdxZKhwËg ÌKwdI
dwkyk eÞxZB Gid xK Ìo m¢Ø eËqk pËlI, Gid AwPkY oiaêd KËk dw jw Bolwi KËk„ Gk
fËl Bolwiy oiwR GB ckËdk dwky xdMÞËpk iËcø ÑdxZKhwËg Adøwt ÌbLËZ ewt dw„ GB
ciêyt bÙxÄhŠy ÌaËKB Bolwiy oiwR Bolwi eÞPwËk gleÞËtwM I jÖ˦ Adøwt ÌbLËZ ewt
dw„ xd:oËëbËp LÛyÄ cËiêI GK oit ciê eÞPwËk gleÞËtwM I jÖ¦ eÞËgm KËkxQl„ xKìç
ÌoUw AËdK eËk Ggv ÌoUw jyÂk Awbmê xQl dw„ Aaêwu iÔl cËiê Gk eËq ÌKwdI oiaêd
dwB„ xKìç Bolwi mwxìæk GB ea MÞpY KËk dwB„ iÖpwóib Z^wk ciê eÞPwËk Rgkbxþæ I jÖ˦k ea MÞpY KËkd, Awk GBhwËg Zwk ciê I
oiwRËK GK AþñwhwxgK xgxmÄZw bwd KËkËQd, jw dw gÖSËl Awikw Bolwiy oiwËRk eÞKÚZ
oioøw Ìjid gÖSËZ ewkg dw ÌZid Zwk oiwcwËdk eaI L^ÖËR ewg dw„
nÅ exkËâQb
jÖ¦ I
gleÞËtwËMk ciê
Bolwieìÿykw BolwiËK mwxìæk ciê gËl
awËKd„ xKìç gwþægUw pl GB Ìj, ÌMwUw ciêUwB GKUw owixkK ciê xKvgw jÖ¦ I gl
eÞËtwËMk ciê Qwrw Awk xKQÖ dt„ iÖpwóib
ibydwt oiaêd I AwmÛt lwËhk ek ÌoLwËd Bolwiy kwÄÛ eÞxZÅwk ek ÌaËKB Bolwi eÞPwk I
eÞowËk jÖ¦ I gl eÞËtwËMk ea MÞpY KËkd„ xgËmnZ Z^wk lÖŸd Axhjwd exkPwxlZ pZ xgxhdí
xbËK„ GB Agþÿwt xdËRËbk gwxYRø ea I gwxYRø gpËkk xdkwe£w xgcwËdk Rdø K×kwBmkw
ibydw Aw¢ßiY KkËZ gwcø pt„ i~wk oËŠ ibydwk eÞai Ìj jÖ¦ pt Zw gbËkk jÖ¦ dwËi
exkxPZ„ GB jÖ˦ i~wk K×kwBm gwxpdy ekwxRZ pËt xfËk jwt„ ek guok K×kwBm gwxpdy
eÖdkwt ibydw Aw¢ßiY KËk„ IËpwËbk jÖ¦ dwËi exkxPZ GB lrwBËt iÖpwóiËbk ÌdZÚZòwcyd ibydwk Bolwiy gwxpdy ekwxRZ I Q¢hŠ pt
Ggv þñtv iÖpwóib †kØZkhwËg AwpZ pd„ AaP K×kwBmkw iÖpwóibËK pZøw dw KËk PËl jwt„
IËpwËbk jÖ˦ xgRty K×kwBmkw BâQw
KkËlB iÖpwóibËK pZøw KkËZ ewkZ„
K×kwBmkw iÖpwóibËK pZøw Kkwk DË¥Ëmø jÖ¦ KËk dwB gkv ZwËK xmqw xbËZ ÌPËtxQl jwËZ
iÖpwóib mwxìæeÔYêhwËg Z^wk ciê eÞPwk KËkd Ggv gwrwgwxr dw KËkd„ GB GKB iËdwhwg
ÌaËK i~wt GB D¦Z I AwËewopyd xeZÚciêËbÛwpy iÖpwóibËK eÞwt ÌZËkw guok Z^wk þñËMw¢yt K×kwBmkw opø KËkxQl
Ggv Z^wk ciêyt iZgwËbk xgËkwxcZw KkËlI Z^wËK pZøw KËk dwB„ gþçZ K×kwBm gvmyt
iÖpwóib Ìj AwlöwpzËK GKiw¢ ÌbgZw gw Cmðk xpowËg Dewodw KkËZ glxQËld Zw Awkg gw
K×kwBmËbkI GK ÌbgZw jwk þèy I xZd Kdøw xQl„ Awikw K×kzAwd ÌaËK lwZ,
Djzjw I iwdwZ dwËi Zwk GB xZd Kdøwk Kaw RwdËZ ewxk„ K×kzAwd glËQ Ìj, Awlöwpzk
þèy I Kdøw awKwk Kaw GKUw xiaøw eÞPwk iw¢, gkv Awlöwpz GK I Ax§Zyt„ KwËRB
Awlöwpzk eÔRwt K×kwBmËbk Awex£ awKgwk Kaw dt, ZwËbk Awex£ Adøog ÌbgZw Ggv iÔxZê
eÔRw kb Kkwt„
GUw AwiwËbk KwËQ þeÄ Ìj, BolwËik
iwcøËi xdR AwxceZø eÞxZÅwKwiy iÖpwóib
jZUw AwËewopyd Ggv DMÞ xQËld K×kwBmkw ZZUw xQl dw Ggv iÖpwóib ibydwt kwÄÛ
eÞxZÅwk ekB QËl, gËl Aagw ÌK#mËl Ìj ÌKwdI eÞKwËkB ÌpwK Z^wk ciêyt iZgwb Ggv
AwxceZø eÞxZÅwk Rdø g¦exkKk pd„ oÖZkwv xgxhdí AiÖoxli oóeÞbwt I ÌMwË¢k oËŠ Z^wk oKl P×x£ßB xQl ÌK#ml iw¢„ xZxd
GB oKl P×x£ß §wkw GK ÌMwË¢k oËŠ AwËkK ÌMwË¢k m¢ØZw I §ë§ËK gøgpwk KËkd Ggv
jÖ˦k iwcøËi xdR eÞhwg glt oóeÞowxkZ KËkd„ mwxìæeÔYêhwËg ÑcËjêk oËŠ ciê eÞPwËkk ÌKwdI BâQw
gw iËdwhwgB Z^wk xQl dw„ xdiíxlxLZ pwbyËo iÖpwóiËbk iËdwhwg oÖþeÄhwËg eÞKwxmZ :
“xZxdB (BgËd Dik kw:) gYêdw
KxktwËQd koÔlÖlöwpz o: gxltwËQd : Awiwk eÞxZ AwËbm pBtwËQ lrwB Kxkgwk Rdø
ÌlwKËbk xgkØË¦ jZqY dw Zwpwkw owqø Ìbt Ìj, dwB ÌKwd iwgÖb ÌLwbw xhdí Ggv iÖpóib Z^wk koÔl Ggv KwËti KËk dwiwj Ggv Awbwt KËk jwKwZ„
jLd Zwpwkw Dpw KxkËg, Zwpwkw xdËRËbk k£ß I cd g^wPwBËg Awiw pBËZ BolwËik eÞweø* gwËb Ggv ZwpwËbk xgPwk
awxKËg (AwìæxkKZw o¹Ë¬) ÌLwbwk KwËQ„”**
____________________________________________________________________________________________________________________
* “k£ß o¹Ë¬ BolwËik eÞweø GB
Ìj, xZdxU KwËRk ÌKwd GKxU KwR KxkËl Bolwi eÞwYbË¡k AwËbm Ìbt„ (1) AdøwthwËg
KwpwËKI pZøw KxkËl; (2) xggwpoÔË¢ Ìj#dxild pItwk ek xjdw KxkËl; (3) Bolwi
ZøwM KxkËl„ cd oiˬ BolwËik eÞweø pBËZËQ jKwu„” ZRkybÖl gÖLwky, eÞai L¡, gwvlw
GKwËWiy, eÞai ovÆkY, dËh¹k, 1958„
** ZRzkybÖl gÖLwky„ H „ eÙÅw : 18-19
____________________________________________________________________________________________________________________
oÖZkwv AiÖoxliËbk oËŠ iÖpwóiËbk oKl P×x£ßB xQl Qldw gw cw¯w iw¢„ AiÖoxli ÌMw¢ gw
DeRwxZk oËŠ eÞËtwRd f×kwËlB P×x£ß hŠ Kkwt Z^wk Ql gw ARÖpwËZk Ahwg pt dwB„ Agmø
GB ckËdk P×x£ß hŠ dÔZd NUdw dt„ eÞwt og AwxceZøgwby gw owiÛwRøgwby kwÄÛËdZwB Ki-Ìgmy
GUw KËk awËK„ ZËg AdøËbk oËŠ iÖpwóiËbk Zfwu GBLwËd Ìj, iÖpwóib GUw KËkËQd cËiêk dwËi, iwdÖËnk A¬ ciêyt
xgmðwoËK gøgpwk KËk„
jÖ¦ Bolwi ciêËK GK xgxmÄZw xbËtËQ„
Awikw K×kAwËd jÖ˦k oeËq gÉ AwtwZ ÌbLËZ ewB Ggv gÉ pwbyo ÌaËK gleÔgêK Bolwi
MÞpY Kkwgwk DË¥Ëmø lrwB, pZøw I lÖŸd oóeËKê
gÉ Zaø ewB„ Bolwi Zwk eÞowËk jÖ¦ I gl eÞËtwËMk Dek KZUw †kØZò xbËtËQ Zw K×kAwËdk
xdiíxlxLZ AwtwZ KtxU ÌaËK ÌgwSw jwt:
216„ ÌZwiwËbk Rdø jÖ˦k xgcwd ÌbItw
pBl jxbI ÌZwiwËbk xdKU Bpw AxeÞt; xKìç ÌZwikw jwpw eQëb Kk dw oºgZ Zwpw ÌZwiwËbk Rdø KløwYKk Ggv jwpw eQëb Kk oºgZ Zwpw ÌZwiwËbk Rdø AKløwYKk„ Awlöwpz RwËdd; ÌZwikw Rwd
dw„
2 oÔkw gwKwkw
60„ ÌZwikw ZwpwxbËMk iÖKwxglwk Rdø
jawowcø mx£ß I Amð-gwxpdy eÞþçZ kwxLËg GZ§wkw ÌZwikw oìèþæ KxkËg Awlöwpzk
m¢ØËK, ÌZwiwxbËMk m¢ØËK Ggv GZ§øZyZ AdøxbMËK jwpwxbMËK ÌZwikw Rwd dw, Awlöwpz
RwËdd; Awlöwpzk eËa ÌZwikw jwpw xKQÖ gøt KxkËg Dpwk eÔYê eÞxZbwd ÌbItw pBËg Ggv
ÌZwiwxbËMk eÞxZ RÖlÖi Kkw pBËg dw„
8 oÔkw Awdfwl
5„ AZ:ek xdxn¦ iwo AxZgwxpZ
pBËl iÖmxkKxbMËK (gÉËbgZwgwby gw AvmygwbyËbkËK) ÌjLwËd ewBËg pZøw KxkËg,
ZwpwxbMËK gëby KxkËg, AgËkwc KxkËg Ggv eÞËZøK N^wxUËZ ZwpwxbËMk Rdø Iu ewxZtw
awxKËg; xKìç jxb Zwpwkw ZIgw (AdÖZwe eÞKwmeÔgêK Bolwi MÞpY) KËk, owlwZ KwËti
KËk (dwiwj eËr) I jwKwZ Ìbt ZËg
ZwpwxbËMk ea Qwxrtw xbËg,Awlöwpz qiwmyl, eki btwlÖ„
9 oÔkw ZwIgw
38„ Ìp iÖxidMY! ÌZwiwxbËMk pBl Ky
Ìj, jLd ÌZwiwxbMËK Awlöwpzk eËa AxhjwËd gwxpk pBËZ glw pt ZLd ÌZwikw hwkw¢ßwìæ
pBtw hÔZËl S^ÖxKtw er? ÌZwikw xK ekKwËlk Z×ldwt ewxaêg RygËd exkZ×Ä pBtwQ?
ekKwËlk Z×ldwt ewxaêg RygËdk ÌhwËMk DeKkY ÌZw AxKxéZKk!
39„ jxb ÌZwikw AxhjwËd gwxpk dw pI,
ZËg xZxd ÌZwiwxbMËK iiêìçb mwxþæ xbËgd Ggv Aek RwxZËK ÌZwiwxbËMk þÿlwxhxn£ß
KxkËgd Ggv ÌZwikw Z^wpwk ÌKwdB qxZ KxkËZ ewxkËg dw„ Awlöwpz ogê xgnËt
ogêmx£ßiwd„
9 oÔkw ZwIgw
41„ AxhjwËd gwxpk pBtw er, pwlKw
Agþÿwt pDK Aagw hwxk Agþÿwt*,
Ggv ovMÞwi Kk Awlöwpzk eËa ÌZwiwxbËMk oóeb
I Rygd §wkw„ DpwB ÌZwiwxbËMk Rdø ÌmÛt, jxb ÌZwikw RwxdËZ„
9 oÔkw ZwIgw
______________________________________________________________________________________________________________________
* Aaêwu lNÖ kYoºwk xKvgw †kØ kYoºwk xdËt jÖ¦wxhjwËd Ìgk pËZ
glw pËâQ„ ÌlLK„
____________________________________________________________________________________________________________________
73„ Ìp dgy! Kwxfk I iÖdwxfKËbk
xgkØË¦ xRpwb Kk I DpwxbËMk eÞxZ KËVwk pI; DpwxbËMk Awgwoþÿl Rwpwdíwi, Dpw KZ xdKÚÄ
eÞZøwgZêdþÿl!
66 oÔkw Zwpzkyi : 9 AwtwZ
123„ Ìp iÖxidMY! KwxfkxbËMk iËcø
jwpwkw ÌZwiwxbËMk xdKUgZêy ZwpwxbËMk oxpZ jÖ¦ Kk Ggv Dpwkw ÌZwiwxbËMk iËcø
KËVwkZw ÌbLÖK„ Rwxdtw kwL, Awlöwpz iÖ£ßwKyxbËMk (ciêhykØËbk) oxpZ AwËQd„
9 oÔkw ZwIgw : 123
K×kAwËdk GB ckËdk gÉ AwtwËZ Kwxfk,
iÖmxkK xKvgw iÖdwxfKËbk xgkØË¦ jÖ¦ KkËZ I KËVwk pËZ glw pËtËQ„ jwkw iÖpwóiËbk ciêwgl¹y dt Zwkw ogwB Kwxfk gw KwËfk jwk Aaê pl oZø
eÞZøwLøwdKwky„ iÖmzxkK pl Ìe#£xlK gw gÉ ÌbgZwgwby Aaêwu Avmygwby„ Awk iÖdwxfK
gw ÌiwdwËfK pl jwkw PwËe eËr gwBËk gw iÖËL Bolwi MÞpY KkËlI xKvgw BolwËik eÞxZ
oiaêd RwdwËlI AìæËk Bolwi xgËkwcy„
KwËRB Awikw ÌbLËZ ewxâQ BolwËik
ogËPËt gr jÖx£ß ZËlwtwk„ iÔl Kaw pl Bolwi gw iÖpwóiËbk eÞPwxkZ ciê ÌjËpZ× GKiw¢ oZø ciê ÌoËpZ× GUw MÞpY KkËZB pËg Ggv
iÖpwóiËbk xdkvK×m I ÑþñkZwxìèK AwxceZøI MÞpY KkËZ pËg„ jwkw Zw KkËg dw ZwËbk
xgkØË¦ AwËQ ZËlwtwk„ Awk jwkw GB ZËlwtwk Pwldw KkËg ZwËbk Rdø kËtËQ iÙZ×øk ek
Adìæ oÖLËhwM„ ÌgwLwkyk xdËiíw£ß pwbyËo glw pËtËQ :
“pjkZ koÔlÖlöwpz owlöwlöwpz AwlwBËp
Aowlöwi gxltwËQd, ÌZwikw Âxdtw I Rwxdtw kwxLI xdúPt ÌgËpmzZ Zkgwkyk QwtwZËl„”*
____________________________________________________________________________________________________________________
* ÌgwLwky mkyf, ZÚZyt L¡, AdÖ : iwIlwdw mwiQÖl pK I iwIlwdw
AwxRRÖl pK„ eÙÅw : 30„
____________________________________________________________________________________________________________________
Bolwi eÞPwËk jÖ˦k †kØZò KZ Ìgmy
xQl Zw xdiígxYêZ pwbyo ÌaËKI ÌgwSw jwt ÌjLwËd xZxd ogêËmÛÅ KkYyt xpowËg
Awlöwpz-iÖpwóiËb xgmðwËok ekB ÌRpwb gw
ciêjÖ¦ËK þÿwd xbËtËQd :
“AwgÖ ÉkwBkw kw: pBËZ gxYêZ AwËQ,
koÔlÖlöwpz o: ÌK xRšwow Kkw pBl, ‘ÌKwd Awil (Kiê, PPêw) ogêËmÛÅ?’ xZxd gxlËld,
‘ÌLwbw I Z^wpwk koÔËl xgmðwo„’ xRšwow Kkw pBl, ‘Zwkek Ky?’ xZxd
gxlËld, ‘ÌLwbwk eËa xRpwb„’ xRšwow Kkw pBl, ‘ Zwek Ky? xZxd
gxlËld, ‘¢ØxUmÔdø pŒz„’*
iÖpwóib mwxìæeÔYêhwËg Bolwi eÞPwËk xgmðwoy xQËld dw„ Kaw ÂËd Bolwi MÞpY KkËl
hwl, Zw dw pËl AwËQ ZËlwtwk gw jÖ¦„ Ggv GB ciê GidB GK ciê jw iÖpwóibËK ÂcÖ
ciêËdZw KËk dw, Zw ZwËK GKB oËŠ KËk kwÄÛËdZw gw mwoKI„ Aaêwu Awlöwpz I cËiêk
dwËi iÖpwóiËbk ÂcÖ AdÖowky dt, eÞRwI pËZ pËg„ Awk cËiêk iwcøËi dÔZd
owiÛwRø xgþæwk KkËZ xMËt iÖpwóib Ìj og ggêkZw
I dÙmvoZw KËkËQd Zwk xKQÖ owqø Awikw ewB Z^wk gÉ ovLøK owpwgw gw oŠy KZêÙK
gxYêZ xgxhdí pwbyËo„ GKxU pwbyËo Awikw Z^wk Ltgk Axhjwd oóeËKê RwdËZ ewxk :
“Awdwo (kw:) gYêdw KxktwËQd, Ltgk
Axhjwd KwËl pjkZ dgy (o:) Ìhwk Ìglw ÌoB gxþæËZ eÞËgm KxkËld, ZawKwk AxcgwoyMY
ZLd oËgiw¢ ÌKwbwl BZøwxb K^wËc lBtw KwËjê jw¢w KxkËZxQl„ Zwpwkw Ìiwoliwd Ñodø
blËK ÌbLw iw¢ bÛØZ xKlöwk xhZk jwBtw AwmÛt lBl„ pjkZ dgy (o:) ZLd þñyt pþæ§t
DË£wld Kxktw ‘AwlöwÉ AwKgk’ cµxd eÞbwd KkZ: gxlËld, Ltgk cµvo pDK; Awikw ÌjB
gxþæËZ eÞËgm Kxk ÌoB gxþæk Rdø hwMø xgejêt Axdgwjê„”**
Aek GKxU pwbyo ÌaËK Awikw iÖpwóiËbk pZøw I lÖŸd oóeËKê RwdËZ ewxk:
“AwgbÖlöwpz Bgd Dik kw: pBËZ gxYêZ
AwËQ, dgy o: gdÖ iÖoZwxlK ÌMwÅyk Dek Gid Agþÿwt pVwu Aw¢ßiY KËkd jLd Zwpwkw
AowgcwËd xQl Ggv ZwpwËbk e†xlËK ewxd LwItwBgwk Rdø lBtw jwItw pBËZxQl„ xZxd
ZwpwËbk Ìjw¦wxbMËK pZøw KxkËld Ggv ZwpwËbk þèyËlwK I gwlKxbMËK KËtb KxkËld„ ÌoB
xbd xZxd RÖIBxktw kw:-ÌK ewBtwxQËld„”***
____________________________________________________________________________________________________________________
* ZRkybÖl gÖLwky, eÞai L¡, gwvlw GKwËWiy„ eÙÅw : 19„
** ÌgwLwky
mkyf (gwvlw ZkRiw), ZÚZyt L¡, AdÖ: iwIlwdw mwiQÖl pK I iwIlwdw AwxRRÖl pK„
eÙÅw : 62„
*** ZRkybÖl gÖLwky, eÞai L¡, gwvlw GKwËWiy„ eÙÅw : 484„
____________________________________________________________________________________________________________________
xdiígxYêZ pwbyËoI Awikw Bolwi
eÞPwËk dÙmvoZwk diÖdw ewB :
“AwgbÖlöwpz BgËd Iik (kw:) gYêdw
KxktwËQd, pjkZ dgy owlöwlöwÉ AwlwBËp Aowlöwi LwËlb BgËd Alyb (kw:)ÌK gdÖ-Rjyiw
ÌMwË¢k eÞxZ ÌeÞkY KxkËld„ xZxd Zawt Ìe^#xQtw ZwpwxbMËK BolwËik eÞxZ Awpµwd
RwdwBËld„ Zwpwkw (ZwrwÉrw I oìèþæZwk iËcø) hwlhwËg ‘Awikw Bolwi MÞpY Kxklwi’ gwKøxUk
Dx£ß KxkËZ dw ewxktw ‘Awikw xdR ciê ZøwM Kxklwi, xdR ciê ZøwM Kxklwi’ gxll„
(Zwpwkw þeÄkÕËe Bolwi MÞpËYk
þñyKwËkwx£ß dw Kkwt) LwËlb (kw:) (ZwpwËbk eÞxZ xgËbÛwpyËbk oóeËKê MÞpYyt gøgþÿw Agl¹d KxkËld) ZwpwxbMËK eÞwYb¡ bwd I
gëby KxkËZ Awkº KxkËld Ggv gëbyMYËK kqYwËgqËYk Rdø AwiwËbk iËcø gåUd Kxktw
xbËld„ GKxbd xZxd AwËbm KxkËld Ìj, eÞËZøËK xdR xdR gëbyËK pZøw
Kxktw ÌfxlËg„ ZLd Awxi gxllwi, Awxi þñyt gëbyËK pZøw Kxkg dw Ggv Awiwk oŠyMËYk
iËcøI ÌKp ÌKwd gëby pZøw KxkËg dw„
Awikw jLd eÞZøwgZêd Kxktw pjkËZk
xdKU Ìe^#xQlwi ZLd Awikw oóeÔYê NUdw
pjkËZk ÌMwPkyhÔZ Kxklwi„ pjkZ koÔlÖlöwpz owlöwlöwÉ AwlwBËp Aowlöwi NUdw
mÛgY Kxktw þñyt pþæ DË£wld KkZ: gxlËld, ‘Ìp Awlöwpz! LwËlb jwpw KxktwËQ Dpwk
oËŠ Awiwk ÌKwd oóeKê dwB„’ GBkÕËe bÖBgwk
gxlËld„” *
____________________________________________________________________________________________________________________
* ÌgwLwky mkyf, (gwvlw ZkRiw), ZÚZyt L¡„ eÙÅw : 319„
____________________________________________________________________________________________________________________
Bolwi eÞPwk iÔlZ KyhwËg pËtËQ Zw
ÌgwSwk Rdø GB GKxU pwbyo jËaÄ„ GLwËd AwkI DËlöLø Ìj, GB pZøwKwË¡k Rdø Rxjiw
ÌMwË¢k RyxgZ ciêwìæxkZ iÖoliwdËbkËK eËk qxZeÔkY ÌbItw pËlI LwËlËbk xgPwk gw
mwxþæ xKQÖB pt dwB„ KwkY LwËlb jw-B KkØd Bolwi eÞPwËkk RdøB ÌZw KËkËQd, ZËg
GËqË¢ hÖl gÖËS jwkw ZËlwtwËkk hËt Bolwi MÞpY KkËZ þñyKÚZ pËtxQl ZwËbkËKB pZøw
KËkxQËld„ xKìç Ìj gøx£ß iÖpwóiËbk GKdwtKy
AwdÖMZø þñyKwk KkËg dw ZwËK pZøw I eyrd Kkw Ñgc gw Bolwi oóiZ„
jÖ¦ BolwiËK Awk GKxU ÑgxmÄø bwd
KËkËQ Zw pl lÖŸdgÙx£„ iÖpwóib jÖ¦ Kkwk Rdø
Z^wk AdÖowkyËbkËK ÂcÖ Awlöwpzk mwxþæk ht Ggv þñËMêk Ìlwh ÌbLwd dwB ÌoB oËŠ jÖ˦
AeËkk oóeb lÖŸËdkI Ìlwh ÌbxLËtËQd„ GB lÖŸdI xQl
BolwËik Ìjw¦wËbk ÌeÞkYwk AdøZi Duo„ lÖŸdgÙx£k oeËq K×kAwËd glw pËâQ,
69„ jÖ˦ jwpw ÌZwikw lwh KxktwQ
Zwpw Ñgc I D£i gxltw ÌhwM Kk I AwlöwpzËK ht Kk, Awlöwpz qiwmyl, eki btwlÖ„
8 oÔkw Awdfwl
xKvgw
20„ Awlöwpz ÌZwiwxbMËK eÞxZmÞØxZ
xbtwxQËld jÖ˦ lhø xgeÖl oóeËbk jwpwk
AxcKwky pBËg ÌZwikw„ xZxd Bpw ÌZwiwxbËMk Rdø ZòkwxìñZ KxktwxQËld Ggv xZxd
ÌZwiwxbM pBËZ iwdÖËnk pþæ xdgwxkZ KxktwËQd Ìjd ÌZwikw KÚZš pI Ggv Bpw
iÖxidxbËMk Rdø GK xdbmêd Ggv Awlöwpz ÌZwiwxbMËK exkPwxlZ KËkd okl eËa„
21„ AwkI gÉ oóeb kxptwËQ jwpw GLdI ÌZwiwxbËMk AxcKwËk AwËo dwB, Dpw* ÌZw Awlöwpzk xdKU kxqZ AwËQ„
Awlöwpz ogêxgnËt ogêmx£ßiwd„
48 oÔkw fwZzzpz
Aaêwu jwkw iÖpwóiËbk ciêwgl¹y I eÞRw dt ZwËbk oóeb lÖU KkËZ eÞËkwxPZ Kkw
pËâQ Awlöwpzk dwËiB„ GBhwËg Awlöwpzk mwxþæk ht, þñËMê Adìæ oÖËLk Ìlwh Ggv gwþæg
RygËd lÖËUk Ìlwh ÌbxLËt iÖpwóib
ÌMwUw oiwRËK KËkËQd jÖ¦ekwtY„
GB kKi GK jÖ¦ekwtY ciê I oiwR
ovMVËKk owixkK mÙvLlwk eÞxZ AwKnêY awKwB þñwhwxgK„ KËVwk owixkK mÙáLlwk eÞxZ GB
AwKnêËYk eÞKwm ÂcÖ ciêyt Dewodw e¦xZËZ NËU dwB, Dekìç K×kAwËdk AwtwËZI Awikw
ÌbxL Zwk eÞKwm„ dyËPk AwtwZ KtxU KxgZwk hwnwt ewVK gw ÌmÛwZwk Kùedwt GK Ìjw¦w
gwxpdyk xP¢ Aw^ËK :
1„ mea ZwpwxbËMk jwpwkw owxkg¦hwËg
b¡wtiwd**
2„ I jwpwkw KËVwk exkPwlK
3„ Ggv jwpwkw ‘xjKzkz’*** AwgÙx£ËZ kZ
4„xdúPtB ÌZwiwxbËMk Blwpz GK„
37 oÔkw owfzfwZ
____________________________________________________________________________________________________________________
* GLwËd iÖoliwdËbk Rdø
hxgnøZ AwkI gÉ xgRt I lÖËUk BxŠZ ÌbItw pËtËQ„
** Zwkw
pËâQ ÌfËkmzZw xKvgw jÖ¦ËqË¢k iÖRwxpb gw Ìjw¦w xKvgw dwiwËj b¡wtiwd iÖolöyMY„
*** Aaêwu
K×kAwd gw Zwogypz„
____________________________________________________________________________________________________________________
gþçZ ÌMwUw ciêUwB GKUw GKdwtKy
owixkK oiwËRk ciê xgËmn„ Bolwi oiMÞ oiwRËK Ìjd exkYZ KËkËQ GK KËVwk oik dwtËKk
AcyËd mÙáLlwg¦ owixkK xmxgËk„ ÑbxdK e^wPgwk gwcøZwiÔlK dwiwj, ioxRËb owxkg¦hwËg
dwiwj, ¢ßgwk ioxRËb RÖóiwk dwiwËj oKËlk
gwcøZwiÔlK oxóild, GK iwo gøwey Degwo gw Ìkwjw BZøwxb GK KËVwk mÙáLlwk iËcø
ogwBËK awKËZ gwcø KËk„ GK iwo DegwËok KËVwk AwZôeyrd iwdÖnËK KËk ÌZwËl DMÞ
I xpvoÛ„ Gk oËŠ AwËQ Mlwt QÖxk PwxlËt eÞwYy pZøwk GK xdÅ×k e¦xZ„ GUw iwdÖËnk
xdÅ×kZwËK gwxrËt ÌZwËl„ GKxbËK KËVwk I xdtxiZ ciêyt AdÖÅwd I Dewodw, AdøxbËK jw
xKQÖ idËK ovÆÚxZ I ohøZwk eÞxZ AdÖkwMy
KËk, idËK ÌKwil KËk Ggv þñwâQëbø gw Awkwi-AwËtËmk eÞxZ AwKÚÄ KËk Ìo og xKQÖk
eÞxZB KËVwk I Aw¢ßiYwZôK iËdwhwg GB cËiêk GKUw ÑgxmÄø„ ZwB oŠyZ, dÙZø, Axhdt,
xP¢Klw, owxpZø gw Kwgø GB oËgk ÌKwdI þÿwdB GB cËiê dwB„ gkv G†xlËK xdkØuowp I oºg pËl xdxn¦ Kkw pËtËQ„ oŠyZ oóeËKê xdiígxYêZ pwbyo ÌaËK
iÖpwóiËbk g£ßgø I iËdwhwg Rwdw jwt :
“pjkZ RwËgk (kw:) pBËZ gxYêZ AwËQ
pjkZ kwoÔlÖlöwpz (o:) gxltwËQd Ìj kÕe ewxd moø Duewbd KËk, ZbÛÕe Mwd KeUZw
Rdôwt„”*
(ÌZgkwdy)
“Ìj gøx£ß DÐâP:þñËk Mwd Mwt,
Awlöwpz Zwpwk Rdø bÖB Rd mtZwd ÌeÞkY KËkd„ Ìj ejêìæ Ìo dw awËi, Ìo ejêìæ
ZwpwËbk ewËtk §wkw ZwpwËK bxlZ KËk„”**
H
Kxg I KxgZwk eÞxZ iÖpwóiËbk NÙYw eÞKwm eÞwt xdiíxlxLZ pwbyo Ggv K×kAwËdk AwtwZ
§wkw :
“pjkZ AwgÖ owBb LÖbky pBËZ gxYêZ
AwËQ AwkwR dwiK þÿwËd Awikw pjkZ kwoÔlÖlöwpz (ow:) Gk oxpZ ¸iY KwËl GKRd Kxg
KxgZw AwgÙx£ KxkËZ DexþÿZ pBl„ Zwpw Âxdtw xZxd gxlËld mtZwdËK ck„ ÌKwd ÌlwËKk
DbkËK KxgZwk §wkw eÔYê Kkw AËeqw Zwpw e^ÔR §wkw eÔYê Kkw AxcKZk D£i„”***
____________________________________________________________________________________________________________________
* exg¢ ÌKwkwd I pwxbËQ kwoÔl (ow:); LëbKwk iwIlwdw Ìiwpwóib
gxmkDx¥d; eÞKwmK : ÌKwkwd ix™l lwBËgÛky, gxkmwl„ eÙÅw : 303„
** H„ eÙÅw : 303„
*** H„
eÙÅw : 301„
____________________________________________________________________________________________________________________
224„ Ggv KxgxbMËK AdÖokY KËk Zwpwkw
jwpwkw xg¸wìæ„
225„ Z×xi xK ÌbL dw Dpwkw Dbz¸wìæ
pBtw eÞËZøK DeZøKwt NÖxktw Ìgrwt?
226„ Ggv jwpw KËk dw Zwpw gËl„
26 oÔkw ÂAwkw
69„ Axi kwoÔlËK Kwgø kPdw KxkËZ
xmLwB dwB Ggv Bpw Zwpwk eËq Ìmwhdyt dËp„ Bpw ÌZw ÌKgl GK DeËbm Ggv oÖþeÄ
K×kAwd„
36 oÔkw twoyd
Awk eÞwYyk Qxg Aw^Kw BolwËi oóeÔYê xdxn¦„ G oóeËKê Awikw xdËií xZdxU pwbyo gYêdw KkxQ
jw ÌaËK iÖpwóiËbk g£ßgø Rwdw jwt :
“BgËd Awgµwo (kw:) AwgÖ Zwlpw
(kw:)-Gk iÖËL ÂxdtwËQd, xZxd gxltwËQd Ìj, pjkZ kwoÔlÖlöwpz owlöwlöwp AwlwBËp
AowlöwiËK gxlËZ ÂxdtwxQ Ìj, (kpiËZk) ÌfËkmzZw eÞËgm KËk dw H MÙËp ÌjB MÙËp
K×K×k AwËQ Ggv H MÙËpI dw ÌjB MÙËp xP¢ I Qxg AwËQ„”*
“xdúPt RwxdI, Awlöwpz ZwAwlwk xdKËU
Zaw AwËLkwËZ ogêwxcK KxVd AwRwg Qxg ÑZkyKwkKËbk pBËg„”**
“jxb ÌKp Ryg-Rìçk Qxg AvKd Kkw
pwkwi Rwdw oË£òI Dpw KËk ZËg Ìo KwËfk pBtw jwt„ Ìo Ìjd pjkZ kwoÔlÖlöwpz
(ow:)-Gk DeËk AgZyYê gwYyËK AþñyKwk Kxkl„***
(Awpiwb)
gÉovLøK pwbyo ÌaËK Awikw ewB xglwo
I iÔløgwd bÛËgøk eÞxZ iÖpwóiËbk NÙYweÔYê
bÙxÄhŠy„ Awikw GKxU pwbyo D¦ÙZ KkxQ :
“ÌpwRwtfw (kw:) pBËZ gxYêZ AwËQ, dgy
owlöwlöwÉ AwlwBËp Aowlöwi gxltwËQd, ÌZwikw þñYê-Ìk#Ëeøk ewË¢ xKQÖ ewd KxkËg dw„
ÌiwUw gw xixp Ìkmiy gþè gøgpwk KxkËg dw„ GB og gþç bÖxdtw gw BpRMËZ KwËfkMY
gøgpwk KËk, ÌZwikw gøgpwk KxkËg ekKwl gw AwËLkwËZ„”#
____________________________________________________________________________________________________________________
* ÌgwLwky mkyf, ZÚZyt L¡; pwxixbtw lwBËgÛky; eÙÅw : 356„
** H „
eÙÅw : 358„
*** exg¢ ÌKwkwd I pwxbËQ kwoÔl (ow:)„ eÙÅw : 281„
# ÌgwLwky
mkyf, nÅ L¡, pwxixbtw lwBËgÛky„ eÙÅw : 305„
____________________________________________________________________________________________________________________
GBhwËg Bolwi ohøZw I ovÆÚxZk eÞxZ iwdÖnËK xgiÖL Ggv þÿÔl I ggêk iwdxoKZw oóedí
KËk ÌZwËl„ DdíZ DeKkY I xglwo owiMÞyk eÞxZ NÙYwI GËoËQ ohøZwk eÞxZ NÙYw ÌaËK„ gþçZ
ohøZw iwËd eÞKÚxZ xdhêk I Adwr¹k Awxbi RygËdk
gbËl Awkwi-AwËtm, xgmÛwi Ggv oÖL-oÖxgcwk Rdø RygËdk AwËtwRd„ og iwdÖn Ki-Ìgmy
Gog Pwt„
xgËmnZ iwdÖËnk iwdxoK gÙx£k xgKwm
iwdÖnËK ohøZwiÖLy KËk„ ZwB iËdk oÔqô AdÖhÔxZ, xPìæwmx£ß I ÌicwËK dÄ Kkw dw ÌMËl
iwdÖn ohøZw MËr ÌZwËl„ GB KwkËY iwdÖn jwËZ ohø I ovÆÚxZgwd dw pt, ohøZwiÖLy dw pt ÌoB Rdø Bolwi iwdÖËnk
xPìæwmx£ß gw ÌPZdw xdtìèËYk Dek oËgêwâP mx£ß xdËtwM KËkËQ„ Bolwi iËd KËk G Rygd
Aowk Ggv ekËlwKB owk„
32„ ewxaêg Rygd ÌZw ¢ßyrw-ÌK#Z×K
gøZyZ Awk xKQÖB dt Ggv jwpwkw ZwKzItw (ÌLwbwhyxZ, ovji, KZêgøxdÅw) Agl¹d KËk ZwpwxbËMk Rdø ekKwËlk AwgwoB ÌmÛt; ÌZwikw xK
AdÖcwgd Kk dw?
6 oÔkw Awdz Awi
64„ GB ewxaêg Rygd ÌZw ¢ßyrw-ÌK#Z×K
gøZyZ xKQÖB dËp„ ewkËl#xKK RygdB ÌZw eÞKÚZ Rygd, jxb Dpwkw RwxdZ!
29 oÔkw AwdKwgÔZ
KwËRB ogwk KwR pËg GB RygËdk
oÖLËhwMËK Z×âQ KËk ekËlwËK oÖL lwh Kkwk ÌPÄw Kkw„ GkB ea pl Awlöwpz-kwoÔl Zaw
Awlöwpz-iÖpwóiËbk AwdÖMZø Kkw,
dwiwj-Ìkwjw Kkw Ggv ekËlwËKk cøwd Kkw„ xKìç Adøwdø owcwkY cËiêk iZ Bolwi
gøx£ßk xgmðwËok KwËQ AwËgbd kwËL dw, gkv gwcøZwiÔlK bwgy kwËL„ GUw gwcøZwiÔlK
owiwxRK ciê„ eÞwt og gÙpu ciê owiwxRK cËiê exkYZ pËtËQ gøweK RdMY KZêÙK
ÌþñâQwiÔlKhwËg MÙpyZ pgwk fËl„ xKìç BolwËik ea xhdí„ Zwk Kaw pl pt Z×xi iÖpwóiËbk ciê MÞpY KËk Zwk Ìjw¦w oiwËRk oboø pI, Awk dt Zwk
AwdÖMZø I AcydZw þñyKwk KËk x§Zyt ÌmÛYyk dwMxkK xpowËg xRjztw Kk bwI„ GB bwgy
eÞZøwLøwËdk Aaê pl Aþè Ggv jÖ¦ §wkw xdûex£k ea MÞpY Kkw„ Agmø xRjztw KkI Bolwi
Ìgmy xbd xdËg dw„ GUw GKUw ÌK#ml iw¢„ Bolwi MÞpËYk Rdø GKUw AìægêZêêy ejêwt
iw¢ Ìj ejêwËt dwdwdhwËg Pwe, hyxZ I eyrd §wkw AcydþÿËbkËK Bolwiy oiwËRk iËcø
xiËm ÌjËZ gwcø Kkw pËg„ KwkY Awk og cËiêk Dek BolwiËK RtjÖ£ß KkwB Ìj iÔl lqø
GUw Bolwi ÌMwed KËk dw„ iÖpwóib K×kAwËdk Awlöwpzk gkwËZ glËQd,
28„ xZxd Zw^pwk kwoÔlËK ea-xdËbêm I
oZø bydop ÌeÞkY KxktwËQd, Aek oiþæ byËdk (cËiêk) Dek BpwËK RtjÖ£ß Kxkgwk Rdø„
owqy xpowËg AwlöwpzB jËaÄ„
48 oÔkw fwZzpz
p^w, K×kzAwd jLd Awlöwpzk gwYy ZLd
Awk owqy-eÞiwËYk bkKwk Ky? iÖpwóib jLd
Awlöwpzk dwËi glËQd ZLd GB gwKøB pl
owqø-eÞiwY„ GB kKi Ròlìæ owqø-eÞiwËYk ekI Bolwi MÞpY dw KkËl ZwËbkËK gwcø Kkwk
Rdø ÌZw AwËQB ZËlwtwk!
ht I oìèwoB GB cËiêk iÔl PwxlKw
mx£ß„ Ggv ÌoB oËŠ Ìlwh„ eÙxagyËZ iÖpwóiËbk
ZËlwtwËkk ht Ggv jÖ¦ §wkw oóeb I dwky lÖŸËdk Ìlwh, Awk ekËlwËK
Awlöwpzk dkËKk ht Ggv þñËMêk Ìlwh BolwËik KËVwk gøgþÿwt Awkg oiwRËK xdËqe
KËkËQ„ GB gøgþÿw oóeowxkZ pËtËQ eÙxagyk
xgþæyYê AéËl„
GB kKi oiwËR iwdÖËnk iwdxgK xgKwm
pËZ ewËk dw, Duewbd I eÞjÖx£ßkI dt„ ZËg oiwR PlËg Ky KËk? eÞjÖx£ßk xdií iw¢wk
eÞËtwËM jw Duewbd pt Zw-B xbËt oiwR PlËg ÌKwdI kKËi„ xKìç gþçZ Ìjid ÌRwk ÌbItw
pt dwB šwd-xgšwd PPêwk Dek xKvgw ÑgnxtK RygËdk DdítËdk Dek ÌZid ÌRwk ÌbItw pt
dwB DuewbËdk DeËkI„ ÌRwk ÌbItw pËtËQ ciê ewld Awk jÖ˦k Dek„ jÖ˦k icø xbËt
AwoËg lÖxªZ oóeb I bwo-bwoy„ Bolwi iwËd
jÖ¦ Awk jÖ¦ iwËd lÖV„ lÖV iwËd xgdw mÛËi oiÙx¦ I ÌhwM-o˺wM„ Awkg
ikØPwky-ikÕbøwdgwoy, Aohø-Acêohø, jwjwgk-Acê jwjwgk RdËMwÅyk iËcø GB Ìj ÌPZdw
Bolwi g¦iÔl KËk xbËtËQ Zw-B oiMÞ BolwiËK Ìbr pwRwk guok cËk AxcKwk KËk AwËQ„ ZwB Bolwi
iwËdB xgRt Ggv og oioøwk oiwcwd„ Duewbd I šwd-xgšwd owcdwk eÞËtwRd dwB, mÛËik eÞËtwRd dwB„ cËiêk dwËi xhdí oiwËRk oóeb lÖŸËdk Rdø ÌNwrwt oItwk pËt ÌgxkËt erËlB pl„ Ahwg
awËK dw„ Awlöwpz og Ìbt„ AwoËlB “Awlöwpz” ÌoB oit AwkgËbkËK og xbËtxQl, og oioøwk oiwcwd
KËkxQl ÌjidUw iÖpwóiËbk eÞwt Qt mZw²y eËk
ÌPvxMo Lwd KËkxQËld Z^wk Acydþÿ ÌiwŠl ggêkËbk Rdø eÙxagyk xgþæyYê AéËlk oóeb
lÖŸd §wkw„
o®i exkËâQb
ohøZwk
AgqËtk ciê
eÞmí pËZ ewËk Ìj, Gid GKUw
ggêkZweÔYê I oìèwoy ciê xgRty I eÞowxkZ pl KyhwËg? Gk D£k pl ohøZwk o‰ËUk
KwkËY„ Awikw BxZeÔËgê ÌbËLxQ Ìj, eÞwPyd ohøZwk eZËdk ek Ggv ogËmËn MÞyo I ÌkwËik ohøZwk eZËdk ek eÙxagyk
GK xgþæyYê hÔhwM RÖËr ohøZwt eÞwt owxgêK qt I cµvo ÌdËi AwËo„ Awxb ohøZwk AdøZi
lwld Ìq¢ BkwK ÌaËK xiok ejêìæ xgþæyYê AéËlk dMk†xl KËtKxU gøxZ¢ßi gøZyZ xgdÄ
Aagw xgdÄ eÞwt Ggv moøËq¢ ikØhÔxiËZ Aagw EnkhÔxiËZ exkYZ„ oÖbyNê PwnwgwËb
hÔxiqt, lgYw£ßZw BZøwxb §wkw hÔxik DgêkZw pÝwo eÞw® pItwt ohøZw Zwk §wkw oÙÄ
gxcêZ RdovLøwËK Awk cwkY KkËZ ewËk dwB„ iwdÖËnk eÞjÖx£ßk xgKwmI Agkئ pËtËQ„ eÂ
I iwdÖËnk ÌbpmÛi xhx£K jìè I eÞjÖx£ßk
oËgêwâP xgKwm NËU MÞyËo I ÌkwËi„ xKìç GB jìèmx£ßk xgKwm mx£ßPwxlZ gw þñtvx¢ßt
jËìèk D¨g NUwËZ ewËk dwB„ gkv iwdÖËnk Ìbpmx£ßk Dek
xdhêkmyl ÌaËK jìè I eÞjÖx£ßk xgKwm bwo eÞawk htvKk xgKwËmk KwkY pËtËQ„ DdíZ
jwxìèK I owvMVxdK mx£ßk AxcKwky pËt MÞyK I Ìkwiwdkw eÞxZËgmy ÌbmoiÔËpk iwdÖnËbkËK
jÖ˦ ekwxRZ KËk Ggv ÌRwk KËk cËk GËd bwo xpowËg DuewbËd xdËtwM Kkl„ opËR bwo
mÛi ewItwt eÞjÖx£ßk xgKwËmk ZwxMb KËi ÌMl„ Gk fËl dÔZd dÔZd D¨wgd I AwxgûKwËkk ea kئ pl Ggv ohøZwk KwR pËt b^wrwl
xgeÖl ovLøK bwo I mÛiRygy iwdÖnËK htvKk I xdbêthwËg LwxUËt iÖxÄËit mwoK xKvgw
bwo iwxlËKk xdxgêËgK ÌþñâQwPwk I DâQÙvLl ÌhwM-xglwËok gøgþÿw Kkw„ oiwR I ohøZwk
oiþæ xgKwm ZLd ÌaËi GËoËQ„ Gid Agþÿwt ohøZw iwdÖËnk Rdø Awmygêwb dw pËt Axhmwe
pËt ÌbLw Ìbt„ bÖxhêq, ipwiwky, Axgkwi AwZôqty jÖ¦ Ggv bÖ:L-KÄ I pZwmw xgmwl
AéËl Qwtw xgþæwk KËk„
BolwËik Awxghêwg I xgRt Axhjwd ÂkØ
pËtËQ Gid GKUw oiËtB„ LÛyÄyt eéi mZw²yËZ D£k ÌaËK AwMZ ggêkËbk Aw¢ßiËY Ìkwiwd
owiÛwRø xgcµþæ pt Ggv ÌoB oËŠ Ìkwi ohøZw
PÔrwìæhwËg cµvo pt„ Awk iÖpwóiËbk Rdô 570
LÛyÄw˲„ Awikw lqø KkËl ÌbLËZ ewg Ìj, ohøZwk eÞxZËkwËck mx£ß ÌjLwËd f×xkËt AwËo
dwB ÌoLwËd owckYZ Bolwi XÖKËZ ewËk dwB„ ewkoø I gwBËjåUwBd ZuKwlyd eÙxagyk GB
bÖB ekwmx£ßB ZLd cµvËok xKdwkwt b^wxrËt„ ZwB BolwËik AwNwËZ GB bÖB mx£ß AxZ
bÛØZ M^ÖxrËt ÌMl„ BolwËik gwxpdy icø Gxmtwt XÖËK ÌMl„ oÖbÔk Ìþed ejêìæ bLl Kkl„
xKìç xdKËUk BxaIxetwt XÖKËZ ewËk dwB„ owiwdø GlwKwk gwBËk BDËkweI Rt KkËZ ewËk
dwB„ KwkY ÌkwËik dMk ohøZw cµvËok ek BDËkwe KÚxnËK xhx£ KËk Ìj ohøZw MËr
Z×ËlxQl Ggv LÛyÄ ciêËK Agl¹d KËk Ìj
owiwxRK ovpxZ ARêd KËkxQl Zw eÔËgêk Ìkwiwd ohøZwk Z×ldwt jZB eúPwueb ÌpwK
BolwËik Aw¢ßiY Axhjwd eÞxZËkwc Kkwk Rdø jËaÄ mx£ßmwly xQl„
PyËdI BolwËik gwxpdy ÌjËZ ewËk dwB„
bÔkZòB Zwk KwkY dt„ ohø I DdíZ PyËdk eÞxZËkwc mx£ßk ÌiwKwxglwt b^wrwgwk qiZw
BolwËik xQl dw„ Gid xK hwkËZI BolwËik xgRty gwxpdy oÖbyNêKwl xo¬×k Ìgmy GËMwËZ
ewËk dwB„ Ggv Awkg gwxpdy xo¬× GlwKwk gwBËk hwkËZk Awk ÌKwawtI xgRt lwh KkËZ
ewËk dwB„ AËdK ek GKwbm mZw²y ÌaËK Z×Kêy AxhjwdKwkykw hwkZ xgRt KkËZ ÂkØ KËk„
Agmø GLwËd Aaêwu xo¬×k gwBËk Bolwiy gwxpdy kwRø eÞxZÅw KËkËQ ÌKgliw¢ ¢Ëtwbm
mZw²yËZ GËo„ Aaêwu hwkËZk ohøZwk eÞxZkqwk mx£ß jZ xbd dw f×xkËtËQ ZZxbd Bolwi
GLwËd eÞËgm KkËZ ewËk dwB„ Bolwi owMk ewk pËt oÖbÔk BËëbwËdxmtw, iwlt ejêìæ
eÞËgm KËkËQ„ xKìç AËdK xdKËUk xovpËl eÞËgm KkËZ gøaê pËtËQ„
oÖZkwv Awikw ÌbLËZ ewxâQ BolwËik
xgKwm I xgþæwËkk oËŠ oiwR I ohøZwk xgKwËmk ÌKwdB oóeKê dwB„ gkv Zwk oËŠ oiwR I ohøZwk qt I o‰ËUkB oóeKê
AwËQ„ AwkËgk ewmðêgZêy ohø oiwR†xl jLd
cµËo jwxâQl ZLd iÔl AwkËg i~wËK ÌKëbÛ KËk GKUw dÔZd oiwR xgKwm
ÂkØ pËtxQl„ Awikw ÌbËLxQ Ìj, GLwËd BolwËik eÔËgê kwÄÛ xQl dw„ i~w, ibydw, ZwËtf
BZøwxb KËtKxU gxcênä× goxZ gw dMk MËr DVxQl„ GB gxcênä× goxZ†xl xQl iÔlZ
ikÕbøwd ÌjLwËd KÚxn, pþæxmùe Ggv gwxYRø MËr DVxQl„ xgËmnZ gwxYËRøk xgKwm xgmwl
ikØhÔxiit AwkËgk gÖËK dÔZd MxZmylZw oÙxÄ KkxQl„ gwxYRø I DuewbËdk xgKwm eÖkwZd
Awxbi DeRwZyt oiwRËK ÌhËŠ ÌflxQl„ GB og DeRwxZk hwŠd Ggv Duedí xgxdit gw
AaêÐdxZK ÌldËbËdk iwcøËi gÙp£k Awkg oiwR MËr DVxQl„ xgxhdí DeRwxZ I RdËMwÅyk
iËcø ovËjwM I hwgxgxdiËtk iwcøi xpowËg Awkgy hwnw xgKxmZ pËt IËV„
Ìe#£xlK I gÉËbgZwgwby ciê xQl GB dÔZd Awkg oiwR I
ohøZw ovMVËdk ÌKëbÛyt hwgMZ mx£ß„ GB cËiêk exkPwlK xQl K×kwBm ÌMw¢„ i~wËK ÌKëbÛ
KËk K×kwBmkw GKUw eÖËkwxpZ gvm xpowËg AwkËgk xgxhdí DeRwxZk iËcø HKø þÿwed
KkxQl„ HKøg¦ Awkg oiwËRk eÞZyK xQl Kwgw ixëbk„ GLwËd K×kwBmkw xgxhdí DeRwxZk
xdR xdR ÌbgZwk eÞZyK xpowËg eÞxZiw þÿwed KËkxQl„ Aaêwu Kwgw xQl AwkËgk oKl
DeRwxZk ÌKëbÛyt I ogêeÞcwd ixëbk„
GBhwËg eÞgl DeRwZyt þñwZìèøËgwc I
ovNwËZk AxþæZò oË£òI cËiêk iwcøËi AwkËg GKUw ÌiwUwiÖxU HKøg¦ oiwR MËr IËV„
AdøxbËK, K×kwBmkw dÔZd xgKwmiwd AaêdyxZkI dwtK„ Kwgw ixëbk ovkqY I ciê PPêwk
ewmwewxm Zwkw gwxYRø I DuewbdiÔlK KwjêKlwËeI iËdwxdËgm KËk„ GB oiËþæk fËl
eÞwPyd DeRwZyt oiwR xgdøwo ÌhËŠ erËZ awËK„ GKxbËK DeRwZyt g¬d AwlMw pËZ awËK
AekxbËK oiwËR cd Ñgniø eÞKU pËZ ÂkØ KËk„ FY I oÖb gÉ iwdÖnËK xd:þñ I mÛibwËo
exkYZ KËk„ BolwËik AwxghêwËgk oiËt i~wt I Zwk AwËmewËm GB ckËYk gÉ xd:þñ I
mÛibwo oÙxÄ pËtxQl jwkw BolwËik oÖb xgËkwcy AwËëbwldËK oiaêd RwxdËtxQl„
DeRwZyt oiwËRk kÕewìæËkk oit oiwËR
Ìj AoËìæwn I AxþÿkZw oÙxÄ pËtxQl iÖpwóib
ZwËK KwËR lwxMËtxQËld„ xZxd AaêdyxZ Zaw Duewbd eÞx¢ßtwk iwcøËi oiwËRk Ìj xgKwm
pxâQl ZwËK Ìkwc KkËZ PwBËld„ Z^wk GKxU DË¥mø xQl ohøZwk MxZ Ìkwc KËk oiwËRk cd
ÑgniøËK ovjZ Kkw„ xKìç oxZøKwk AËaê xZxd owiøgwbyI xQËld dw„ ZwpËl
GKdwtKZìè gw bwoZò xKvgw dwkyk AgËkwc AdÖËiwbd KkËZd dw„ xZxd xQËld gøx£ßk
þñwZìèø I þñwcyd DËbøwM Ggv DdíZ ohøZwk xgËkwcy jw ZLd AwkËgk PwkewËm Agqt I
xgejêËtk iËcø xQl„ i~w ÌaËK xoxktwop xgxhdí Adwkg AéËl gwxYRø KkËZ iÖpwóibËK GKwxcKgwk ÌjËZ pËtxQl„ ZLd Awk
ogwk iZ GB owixMÞK exkxþÿxZ Z^wkI ÌPwËL erwk Kaw„
ÌiwU Kaw iÖpwóib AwkËgk Dbytiwd owiwxRK AaêÐdxZK mx£ßËK AaêdyxZ I
DuewbËdk xbËK PwxlZ pËZ dw xbËt ZwËK eÞcwdZ jÖ˦k eËa PwxlZ KËkËQd„ GB KwËR
xZxd gøgpwk KËkËQd eÞPxlZ ciê gøgþÿwk mx£ßËKB„ ÌMwUw Awkg oiwRËK
GK ÌodwdwtËKk AcyËd AL¡ oikgwby RwxZËZ exkYZ Kkwk Rdø eÞËtwRd xQl oiþæ ÌbgZwËK
dwKP KËk GKxU iw¢ ÑþñkZwxìèK ÌbgZw kwLw„ ZwpËl AwkËg gÉ gøx£ß I DeRwxZk þñwZìèø
Ìlwe ewt Ggv Duewbd, eÞjÖx£ß I gwxYRø xgKwËmk gbËl jÖ˦k iwcøËi ohø eÙxagyk
xgmwl Aél bLl Kkw oºg pt„ oÖZkwv i~wk gw
AwkËgk AËdK ÌbgZwk iËcø i~w Ggv K×kwBmËbk eÞcwd ÌbgZw AwlöwpzËK ÌgËQ ÌdItw pl„
xRpwb gw ciêjÖ¦ §wkw xgxhdí DeRwxZk
þñwZìèø xgdÄ KËk ZwËbk GK KZêÙZòwcyËd AwdËZ xMËt MËr DVl xRpwby kwÄÛ gw Bolwiy
owixkK kwÄÛ„ GBhwËg iÔl Awkg hÔhwM Ìel GKUw kwÄÛ, jw DeRwZyt þñwZìèø Ggv gÉ
ÌbgZw xhx£K ÌþñâQwiÔlK HËKøk oit xQl dw„ K×kwBmkw xgxhdí ÌMw¢ I DeRwxZk
þñwZËìèøk eÞxZ þñyKÚxZ xbËt GKUw HKøg¦ Awkg oiwR ovMxVZ KkxQl jwk Axdgwjê
exkYxZ xQl kwÄÛ MVd„ iÖpwóib GB kwÄÛ MVdB KkËld ZËg
xhdíhwËg„ xZxd K×kzwBm ÌMw¢ËKB GKdwtKy ÌdZÚËZò ÌkËL GKUw xdkvK×m GKËKxëbÛK
ciêyt owixkK kwÄÛ eÞxZÅw KkËld„ iÖpwóiËbk
iÙZ×øk ek GB kwËÄÛk owixkK mx£ßk gËl glytwd pËt Awkgkw PwkewËmk mÔdøZw eÔkY
KkËZ ÌgxkËt erl„
GKxU HKøg¦ Awkg kwÄÛ eÞxZÅwk iwcøËi
ewmðêgZêy qxtnä× xKìç bxkbÛ Awk&Eu